karvas

Haahkat saavat karvaan opetuksen.

Here, common eider ducks are learning a bitter lesson.

Minä en pidä makean ja karvaan yhdistelmästä.

Not a fan of the bittersweet.

Sanovat sitä karvaan makeaksi.

They call it bittersweet.

Vain karvaan kalkin Mies tää juo

It's quite a bitter pill to take

Vain karvaan kalkin

It´s quite a bitter pill

"Pidän siitä, koska se on karvasta.

"But I like it Because it is bitter,

"Tule ja maista karvasta kaljaamme.

"Come in and sip our bitter beer.

- Aika karvasta.

- Very bitter.

- Onko se makeaa vai karvasta?

-ls it sweet or bitter?

- Se on karvasta, mutta hyväksi sinulle.

-It's bitter, but it's good for you.

Mutta toisaalta - hän rakasti minua koska avasin hänen silmänsä - ja irrotin hänet kateuden karvaasta ketjusta, joka - erotti hänet Philistä.

But on the other hand, he loved me for releasing him from the chains of bitter envy that bound him to Phil.

Tiedän kuitenkin karvaasta kokemuksesta että - näitä päätöksiä ei voi tehdä kevyesti

However, I have learned through bitter experience... that these decisions are not to be made lightly.

- Jopa vesi maistuu karvaalta.

Even the water tastes bitter. It did to me too.

- Maistuu karvaalta, vai mitä?

- Tastes kind of bitter, doesn't it?

- Se maistuu karvaalta.

Oh, it tastes bitter. Get me some water.

Kysyin: "Hyvältäkö maistuu, ystäväni?" "Maistuu karvaalta", se vastasi.

And ate of it. I said, "Is it good, friend?" "It is bitter -bitter", he answered,

Mehu. - Kyllä se kuulostaa vähän karvaalta.

- Yeah, it sounds a bit bitter.

Marina oli siis oikeassa, että se maistui karvaalle.

So she was right about it tasting bitter. No.

"Mutta lopulta" "hän käy karvaaksi kuin koiruoho" "viiltää kuin kaksiteräinen miekka."

"Yet in the end, "she is as bitter as wormwood, and as sharp as a double-edged sword."

Nyt voisin juoda kuumaa verta - ja tehdä karvaita tekoja, joita päivä kavahtaisi.

Now could I drink hot blood... and do such bitter business as the day would quake to look on.

Vihreät ovat karvaita.

A little sharper. And green apples are just... bitter.

En pidä karvaista asioista!

I don't like bitter things!

Ei pidä häntä karvain sanoin soimata

Do not scorn her with words fierce and bitter

Sillä, joka menettää, lupa on karvain kielin mahansa tyhjentää.

For losers will have leave to ease their stomachs with their bitter tongues.

- Rikoksen rikkakasvin hedelmä on karvas.

- The weed of crime bears bitter fruit.

Ja voinen lisätä, että vaikka tämä mies voi olla karvas vihollisemme, - hän saattaa olla myös uusi ystävämme.

And I might add, that though this man maybe our bitter enemy, he could be also a new-found friend.

Jälkimaku kuten vihkivedellä, - mutta ei niin karvas kuin vuorisuola.

Oaky. Similar finish to holy water, not as bitter as rock salt.

Maistuuko suussasi karvas maku?

Do you have a bitter taste in your mouth?

Niinku makea, suolainen, hapan, karvas.

Sweet, salty, sour, bitter.