| "Kuinka kalliin viinipullon tilaisit toisen ihmisen laskuun?" | - Yeah. If somebody offered you a bottle of wine in a restaurant, how expensive a bottle of wine would you order? |
| - Ei, kalliin. | -No, an expensive one. |
| - Hienon ja kalliin. | Nice and expensive one. |
| - Ja miksi jättäisit kalliin asuntosi... - Älä tee tuota... | And why would you leave your flat--your expensive flat-- don't do that. |
| - Miksi muuten tulisit tähän rotanloukkoon - laboratorion suuren, kauniin ja kalliin kuntosalin sijaan? | - Why else would you come to this rat hole... Instead of the big, beautiful, and expensive gym Down at the lab? |
| - Alan, sanoin sinulle, - etten odota mitään hienoa tai kallista. | Alan... I told you, I don't expect anything fancy or expensive. |
| - Ei niin kallista kuin häviäminen. | Not as expensive as losing. |
| - Ei se ole kallista. | -It's not expensive. |
| - Eli kallista? | - You mean expensive right doctor. |
| - En, mutta se on kallista. | But it's an expensive hobby. |
| - Ajattelen sinua kalliissa kodissasi, - pitelemässä lehtesi uusinta numeroa. | I have this image of you in your expensive home with nothing to hold but your latest issue. |
| - Kuinka kalliissa? | How expensive? |
| - Liian kalliissa hänelle. | Too expensive for him. |
| Anteeksi, kun tuhlaan rahojasi kalliissa yksityiskouluissa. | Sorry for wasting your money on expensive private schools. |
| Asut melko kalliissa asunnossa tuloihisi nähden. | You know, for someone of your income, the lease on this place is quite expensive. |
| "Herra" on sivutuote kalliista englantilaisesta koulutuksesta. | Pleased to meet you, sir. A by-product of an expensive education. |
| - Hyvin kalliista alkupalasta... | Very expensive appetizers. |
| Amy pitää kalliista asioista. | [Ring] Amy likes expensive things. |
| April tutki auton ja löysi hiuksen - kalliista Elura-peruukista. | April went over the stolen car and found a single strand of hair, from an expensive wig made of Elura. |
| Ehkä isäsi salaisuus on, että hän pitää hevosista. Todella kalliista hevosista. | Maybe your father's secret is that he's just into horses... really, really expensive horses. |
| - Jonnekin erittäin kalliiseen paikkaan. | Um, somewhere very expensive... |
| Auto mitä rakastan yli kaiken on kallis ja tarkoitettu kalliiseen kisaan. | Before I loved the car dealing is inexpensive car for the inexpensive race |
| Avaimet kalliiseen Porscheen ulkopuolella. | Those are the keys to a very expensive Porsche, parked outside. |
| Ei liian kalliiseen... | Not too expensive or anything. |
| Garner kauppasi minulle raskaustestin tuloksia kalliiseen hintaan. | Garner tried to sell me the pregnancy test results, but he said they'd be very expensive. |
| - Ajat kalliilla punaisella urheiluautolla. | Alan, you're driving an expensive red sports car. |
| - Hän ajelee kalliilla urheiluautolla | Well, milkman he may be, but he drives a rather expensive sports car. |
| Ajaisinko kalliilla autolla ja ottaisin kännit nurmikollasi? | Do what? Drive an expensive car and get drunk on your lawn? |
| Ajatte myös aika kalliilla autolla. | You drive an expensive car for a colonel. |
| Corsa on vielä tärvelty todella kalliilla tavalla, - sillä hintaa on 22 000 puntaa. | It's not just ruined, it's expensively ruined, because this car costs £22,000. |
| - Hän näyttää niin kalliilta. | - She looks so expensive! |
| - Ja kalliilta. | Sounds expensive. |
| - Jo vain. Näyttää tosi kalliilta. | Mmm, it must be very expensive. |
| - Kuulostaa erittäin kalliilta. | Sounds very expensive. |
| - Kuulostaa kalliilta. | - All this sounds expensive. |
| Ensin uusi poikaystäväni Robin vei minut kalliille päivälliselle, - koska hän on menestynyt. Ja nyt juhlat! Olen sanaton. | First, my new boyfriend Robin takes me out for a really romantic meal at an expensive restaurant, because he's doing very well for himself thank you very much and now all of this. |
| Minä päätän, onko riittävästi perusteita pitkälle ja kalliille oikeudenkäynnille. | And my determination as to whether or not there's enough probable cause to hold this defendant for a long, expensive trial. |
| Siinä täytyy olla x, koska se tarkoittaa että mahtavat vanhempani vievät minut kalliille lasketteluretkelle kevätlomalla ja saan ruokajuomaksi viiniä vaikken ole vielä 14 ja.. | It's got to have an "X" in it because that means I have cool parents who take me on expensive ski trips on spring break, and I get to drink wine with dinner even though I'm only 14 and... |
| Tiesi vain hänen tuoksuvan kalliille partavedelle - ja että miehellä oli hyvin pehmeät kädet. | All she knows is he smelled good, like expensive cologne. And that he had very soft hands. |
| Tieteellinen termi "hyvin kalliille", vai mitä? | A medical term for very expensive, huh? Yeah. |
| Johtokunta ei antanut minun tehdä sitä viime vuonna, - koska he pitivät sitä liian kalliina. | Well, actually, I could get behind that. I tried to hire one last year, but the board wouldn't let me because they thought it was too expensive. |
| Pidä sitä kalliina leluna. | Just think of it as a real expensive toy. |
| Sitä ei pidä ajatella vihollisena, joka pitää alistaa. Olen alkanut pitää sitä kalliina pukuna, jota käytän mielelläni. | Rather than thinking of it as an enemy that has to be pounded into submission l've begun imagining it as a really expensive suit that I enjoy wearing. |
| - 9 000 dollaria. ...oli tulossa kalliiksi. | Was going to be expensive. |
| - Arvailu tulee aika kalliiksi. | Well, that's an expensive piece of guesswork. |
| - Charlie käy kalliiksi meille. | - Charlie's an expensive hurdle. |
| - Ei ole. - Kirjat tulevat kalliiksi. | The spell books alone are expensive. |
| - Eikö se tule kalliiksi? | - Isn't that expensive? |
| - Hänellä oli kalliit lakimiehet. | He had expensive lawyers. |
| - Ja ne ovat tosi kalliit. Tiedäthän, per tissi. | Plus they're really expensive, you know..per tit |
| - Koska nopeat, kalliit BMW:t romahtavat arvossaan heti ostettuasi sen. | Well, why? Because fast, expensive BMWs plummet in value as soon as you buy them. |
| - Ne olivat kalliit takit. | -Those coats were very expensive. |
| - Ne olivat todella kalliit. | - Yeah, they were really expensive. |
| Aseet ovat varmaan päävarastossa kalliiden autojen kanssa. | The guns must be in the main warehouse - Where they keep those expensive rides. |
| Hän jatkaa kalliiden korujen tilaamista, eli mitä luulet? | He's still ordering her expensive crap, so what do you think? |
| Ja kolmanneksi, Teidän Majesteettinne - minulla on ilo ilmoittaa - että useiden hyvin urheiden - ja kalliiden taistelujen jälkeen - merirosvo Keltaparta - on nyt varmuudella - ulottuvillamme. | And third, Your Majesty... I'm very pleased to report... that after several very brave... and very expensive battles... the pirate Yellowbeard... is now well and truly... in our grasp. |
| Kun se alkoi menemään huonosti, ensimmäinen asia mitä ihmiset lopettivat oli kalliiden terapeuttien käytön. | When it went south, the first thing people stopped spending money on was expensive therapists. |
| Mutta sinun on luvattava, että lopetat näiden kalliiden lahjojen ostamisen. | -Gaby! But you have to promise to stop buying me these expensive gifts. |
| "Lääkkeet ovat kalliita, samoin lääkärinpalkkiot." | l'll bring her when she's stronger. Meanwhile, the medicine is expensive... and the doctor's bills are criminal. |
| "Roger pudottaa kalliita vaaseja samalla lailla kuin me." | - Ooh, Roger drops expensive vases just like us. |
| - Ei, ei, ei. Ei plasma-TV: Itä, ei tietokoneita, ei kalliita videopelejä. | No, no, no, no, no plasma tvs, not computers, no expensive video games. |
| - Emme osta kalliita ystävänpäivälahjoja. | No, you're not. We do not buy expensive gifts on Valentine's day in this family. |
| - En voi ostaa hänelle kalliita koruja. | I cannot buy her expensive jewelry. |
| Et voi viedä minua kalliisiin ravintoloihin ja ostella kauniita mekkoja. | So there's no expensive restaurants or beautiful dresses. |
| Paina päivämäärä mieleen. En ole tottunut kalliisiin lahjoihin. | dont forget this date....... i'm not used to such expensive gifts,suhas! |
| Tämä kotiäiti ei käytä säästöjään kalliisiin lukukausimaksuihin. | "Because this full-time mama ain't breaking the bank with your expensive tuition." Okay, cut. |
| Luota siis minuun. Toki. En vain tajua, miksi kuvaat avustajaa kun viisi miesmallia odottaa kalliine pukuineen. | But why are you shooting the craft service guy when I've got 5 male models in expensive suits over here? |
| "New Orleans on kallis, mutta kiva kaupunki." | "New Orleans is an expensive city. "Expensive, but fun. |
| "Se on hyvässä kunnossa, ja se oli kallis." | "I's none of your nonsense like stuff. It was expensive when I bought it." |
| "Tämän täytyy olla todella kallis ja..." | This is must be very expensive and for sure... |
| (Andrei:) Se on kyllä aika kallis. | - She's pretty expensive. - Women are. |
| - Aika kallis. | Seems a bit expensive, that. |
