idyllinen

-Etkö lue idyllisen kylän lehtiä? -Mitä?

It's like you don't even read the idyllic New England village trades.

-Olen koko idyllisen kylän suurin agentti.

I'm now the biggest agent in the entire idyllic New England village.

Ajattelin viime kesää, jolloin uskoimme jonkin idyllisen paikan purkavan jännitteet ja elvyttävän liittomme, ja selvittävän, miksi rakastuimme toisiimme.

I thought of last summer, when we still hoped that if we put ourselves in some idyllic setting we'd somehow get rid of all the tension jump-start our marriage and rediscover why we fell in love in the first place.

Conrad etsi idyllistä kauneutta, jota hän ei löytäisi.

Conrad's search was for an idyllic beauty he would never attain.

Kesällä on idyllistä, mutta talvella - oksat ja rungot erottuvat.

In the summer, everything is green and idyllic, but in the winter, the branches and the trunks, they all stand out.

Olimme tavanneet Pariisissa muutamaa kuukautta aiemmin - ja viettäneet kolme idyllistä päivää yhdessä.

We had met in Paris a few months earlier and had spent three idyllic days together.

Siellä on idyllistä, raikasta ja rauhallista.

It's idyllic and crisp and peaceful and...

Tapasimme pari kuukautta aiemmin Pariisissa ja vietimme kolme idyllistä päivää yhdessä.

We had met in Paris a few months earlier and had spent three idyllic days together.

- Kuulostaa idylliseltä.

So they had everything they needed for survival. -Well, it sounds idyllic.

Luutnantti, täällä näyttää idylliseltä ja turvalliselta.

Lieutenant, this looks idyllic and safe.

Opetat poikaasi pelaamaan baseballia, kuullostaa idylliseltä.

Teaching your son how to play baseball sounds petty idyllic.

Pakko sanoa, että talosi näyttää idylliseltä.

I must say your house looks idyllic.

Oikea käsitys on se, että länsimaalaiset toivat - aseet, taudit ja kristinuskon. Jokainen yhtä tuhoisa idylliselle elintavalle.

The modern view is that Western explorers brought guns, disease and Christianity, each equally destructive to an idyllic way of life.

Tulimme sattumalta todella idylliselle paikalle. Se oli 900 metriä korkea jyrkänne - jossa oli muutama sata metriä leveä ulkonema.

Then we stumbled upon this really idyllic place that's about 3,000 feet tall with an overhang of a couple hundred feet.

Olisin kuvannut heidän yhteisöään idylliseksi, kunnes...

In fact, I would have described their society as idyllic, until...

Muista loputtomat mahdollisuudet ja idylliset unelmat.

Remember that time of endless possibilities and idyllic dreams.

Ensimmäiset päivämme yhdessä olivat idyllisiä.

Our first few days together were idyllic.

Eikö tämä ole idyllisin näkemäsi paikka?

This isn't one of the most idyllic settings you've seen?

Ei tosin idyllinen hänen kannaltaan.

Okay, it's not idyllic for her, but it serves my purposes.

En tajua. Oliko hänellä onnellinen ja idyllinen lapsuus?

Didn't she have, like, a happy, idyllic childhood?

Ettei tämä idyllinen lännen paikka lankea niiden julmien petojen saaliiksi.

That this idyllic Western retreat shall not fall prey to these mindless predators.

Heidän idyllinen kesäinen iltapäivänsä muuttui painajaiseksi.

For them, an idyllic summer afternoon became a nightmare.

Kuvitelkaa idyllinen bakteerien virta...

Imagine an idyllic river of bacteria.