| Tässä restauroidussa, viimeisessä Kansalainen 14:n numerossa näemme myös naisen, kauniin ja eteerisen. Hän kutsuu naista Opaalinhohdoksi. | In this restored panel from the second and final volume of Citizen 14, we begin to see a female presence, beautiful, ethereal, which he calls the Opalescence. |
| Jotakin fyysistä, jotakin eteeristä... mutta viime kädessä illuusiota. | Some physical, some ethereal... but ultimately an illusion. |
| Se on vain ensirakkautta, maagista ja eteeristä. | It's just, you know, it's first love. It's magical, ethereal. |
| Nelly, näytät niin eteeriseltä tässä maallisten ilojen puutarhassa. | Nelly, don't you look ethereal in this garden of earthly delights. |
| "Retkilläni kerran jalopuumetsässä harmaassa - tulin haudalle, sateen hiomalle, eteeriselle, - kaiverrukset jo poissa, - yhä melankoliset säröt jäljellä..." | "While questing once in noble wood of gray, medieval pine, "I came upon a tomb, rain-slick'd, rubbed-cool, ethereal, 'its inscription long-vanished, yet still within its melancholy fissures..." |
| Te eteeriset, kaikkitietävät tyypit. | You ethereal types with your big, swinging omniscience. |
| Peitän nyt rouva Houdinin tällä liinalla - keskittääkseni hänen psyykkisen energiansa - ottamaan vastaan eteerisiä värähtelyjä. | - I will now cover Mrs. Houdini with this shroud in order to concentrate her psychic energies, allowing her to receive ethereal vibrations. |
| Siitä sait päin eteerisiä kasvojasi. | In your ethereal face, Ghost Lily. |
| Ei, vaan oikeastaan ohjeet, kuinka saavutetaan olemisen eteerinen taso. | No, more of an instruction book on how to reach this ethereal plane of existence. |
| Se oli eteerinen hehku. | An ethereal glowing. |
| Se oli eteerinen tilanne. | It was an ethereal scene, if you will. |
| Tuttu, eteerinen ja aromaattinen tuoksu. | Familiar ethereal and aromatic odor. |
