| Slummien kaltaisella alueella missä ei tiedetä Bubbien ja Primereiden eroa kenkien valinta tapahtuu tarpeen ja esteettisen arvon välimaastossa. | You know, in an area like skid row, Where no one knows the difference Between bubbas and primers, The preference for shoes Balances between need And aesthetic value. |
| Tajuan äitiyttä hehkuvan naisen esteettisen viehätysvoiman kun uusi elämä kasvaa hänen sisällään, ja blaa, blaa, blaa. | I get the aesthetic appeal of a woman with the glow of motherhood a new life growing inside of her, blah, blah, blah. |
| Työni ei liity muotoon tai valoon tai väriin vaan esteettisen elämyksen luonteen kyseenalaistamiseen. | My work has nothing to do with form or light or color but with questioning the nature of aesthetic experience. |
| - Niin, hänellä ja hänen työtoverillaan on esteettistä silmää. | He's a really good guy. Very. He and his partner both have a great aesthetic sense. |
| - Vetovoima on esteettistä. | The attraction is aesthetic. |
| Bobin mukaan se syventää esteettistä monimuotoisuutta. | Bob says an image system increases the complexity of an aesthetic emotion. |
| Ei minkäänlaista esteettistä arvoa. | Absolutely no aesthetic value whatsoever. |
| Jos mitään pirullista ja todella saatanallista... maailmassa on, niin se on pikemminkin tuota esteettistä viivyttelyä kuin marttyyreja seipäässä vääntelehtimässä. | If something infernal and truly diabolical exists in the world it's the aesthetic lingering on forms rather than being like martyrs at the stake making frantic gestures. |
| ..ja sattumoisin uskon ettei ole epäilystäkään etteikö sama pätisi myös muihin ihmisen älykkyyden aspekteihin ymmärtämisjärjestelmiin tulkintakykyyn moraaliseen ja esteettiseen arvostelukykyyn ja niin edelleen nämä näkemykset ovat vaikuttaneet psykologian, koulutustieteen sosiologian, filosofian kirjallisuuskritiikin ja logiikan tieteenaloihin | Incidentally, I think there is no doubt the same must be true of other aspects of human intelligence, and systems of understanding and interpretation, and moral and aesthetic judgement, and so on. The implications of these views have washed over the fields of psychology, education, sociology, philosophy, literary criticism, and logic. |
| Se vaikutti hänen reilun pelin tunteeseensa, mutta ennen kaikkea - hänen esteettiseen tunteeseensa. | It affected his sense of fair play, but, more importantly, his sense of aesthetics. |
| Puhuimme siitä, mitä odotamme tältä teatteriin suuntautuneelta - esteettiseltä koulutukselta. | We're making a survey of our expectations... - for this aesthetic education in theater sciences. |
| Ja epäsiisteys on myrkkyä taiteilijan esteettiselle sielulle. | And disarray Is married to the artist aesthetic soul. |
| Se ei luvannut hyvää tämän maan esteettiselle tai taiteelliselle ilmaisulle. Missään taiteenlajissa. Vielä vähemmän miesrukalle, - joka yhtäkkiä huomaa olevansa syntipukki. | It did not bode well for the future of any kind of aesthetic or artistic expression in this country, in any of the arts, much less this poor guy who, you know, suddenly finds himself being made a scapegoat. |
| Sitä sanotaan esteettiseksi. | Call it the new aesthetic. |
| Entä esteettiset kriteerit? | And aesthetic criteria? |
| Ja sen esteettiset kriteerit eivät ole vielä kehittyneet. | it's a new art form. A set of aesthetic criteria have not emerged yet. |
| Lisäksi tulevat esteettiset kriteerit. | But he operates with some aesthetic requirements, too. |
| Mutta lahjaa ei pidä sijoittaa esteettisten kriteerien mukaan. | However, a gift should not necessarily be placed according to aesthetic criteria. |
| Että yrität noudattaa esteettisiä normeja. | That you prove to succumb to aesthetic norms. |
| Minulla saattaa olla luonnottomia mieltymyksiä, - mutta kunnioitan myös joitain esteettisiä arvoja. | I may have what are called "unnatural" tastes, but I do have some aesthetic principles. |
| Ne ovat esteettisiä. | You have aesthetical ones. |
| Saiko hän siitä esteettisiä vaikutteita? | Did he take from that any kind of aesthetic vision, do you think? |
| -Kyse on esteettisistä päätöksistä. | Are aesthetic decisions. |
| Halusin työn - joka poikkeaisi täysin esteettisistä mietteistäni. | Yeah, I tried to find a job that would occupy the least amount of mental space and be so opposite my true aesthetic intentions that it wouldn't get in the way, you know? |
| Ja esteettisistä syistä toivon, että näytätte hyviltä ilman paitaa. | And, for aesthetic reasons, I hope you both look good with your shirts off. |
| Ja sinulla on esteettinen, tyydyttävästi muotoiltu hiusluomus, josta ihmiset menevät sekaisin. | Ya got an aesthetically pleasing configuration of hair... that humans go nuts over. |
| Lemmyllä on erottuva ja hyvä esteettinen maku. | He's got a very distinctive and good aesthetic sense. He actually will bring me drawings of what he wants. |
| Minulle esteettinen kauneus on jo tarkoitus itsessään. | For me, aesthetic beauty is function enough. |
| Naisen näkökulma on harvoin esteettinen - ja ainahan voi sammuttaa valot. | A woman's view is seldom aesthetic. And you can always turn the light out. |
| Päätös ei ollut moraalinen. Enemmänkin esteettinen. | It wasn't a moral judgment initially, more an aesthetic one. |
