| Mä tiedän Kyllä tulee kuolema ja elonlangan armaan poikki leikkaa | To cut the dear thread of life I know death comes this way |
| Tuon kimpaleen armaan löydän mä varmaan ja palkinnoks saan mä kuninkaalta temppelin kun se kaikki kulta on mun | My dear friend King Jimmy will parobably build me a shrine - When all of the gold - When all of the gold |
| Vaikk armaan Hamlet veljen kuolemasta on muisto veres ja siis meidän pitäis suruissa huokailla, ja valtakunnan yhdeksi murheen otsaks kurtistua niin sentään järki voittanut on luonnon ett älyllä me häntä murehdimme- - samalla muistellen myös itseämme. | Though yet of Hamlet our dear brother's death the memory be green, and that it us befitted to bear our hearts in grief, and our whole kingdom to be contracted in one brow of woe yet so far hath discretion fought with nature that we with wisest sorrow think on him together with remembrance of ourselves. |
| Rakkaalle ja armaalle aviomiehelleni. | To my dear and beloved husband |
| Se oli mahdollisuuksien maa, jota pidimme armaana. | ♪ It was a land of opportunity that we held dear ♪ |
| - Hyvää yötä, armaat. | - Good night, my dears. |
| "Herra Will, sydämeni armain runoilija, | ¡¡Master Will, poet dearest to my heart, |
| (Sokea laulaa:) On armain ja kallein mull' ain Suomenmaa... (Poke:) Kiitti, kaveri. | (The blind sing :) most lovely and dearest for me is Finland ... (Poke :) Thanks, buddy. |
| - Olet armain, rakkain tyttökultani. | You're my darling, dearest, dearie darling gal, and I'll tell you what. |
| Ja rakkautt en osoita ma sulle vähemmän hellää, kuin mit armain isä pojalleen suo. | And with no less nobility of love than that which dearest father bears his son do I impart towards you. |
| Näkemiin, armain. | Goodbye, my dearest. |
| "Pyydän, armas prinsessa, - vain sinun suudelmasi poistaa tämän kaamean taian, - minkä ilkeä noita minulle langetti! | "'Oh, please, dear princess, "'only a kiss from you can break this terrible spell "'that was inflicted on me by a wicked witch!"' |
| - Mitä kello on, armas Mironi? | What time is it, my dear Miro? |
| - Onhan meillä minun autoni, armas poika. | - But we have my car, dear boy. |
| Ei, armas poikani. | No, no, dear boy. |
| Hei, armas äiti. | Hello, Mother dear. |
