| Jotain, joka saa unohtamaan arkisen aherruksen. | Something to remove the rigors of everyday life, don't you agree? |
| Ei voi olla enää osa arkista maailmaa. | To be a person that cannot be a part of the everyday life of this world, |
| Hän sanoi, että menestyisimme, jos keksisimme keinon parantaa arkista tuotetta tieteen avulla. | He said we would find success if we could figure out a way to use science to improve an everyday product. |
| Tavallista, arkista Theresaa. | The regular everyday... ...Theresa. |
| Tehtävänämme on kuvata arkista kauneutta. | The assignment is to film the beauty of the everyday. |
| Tämä ei ole "arkista". | This isn't "everyday." |
| Voit naamioida tämän miksi tahansa arkiseksi esineeksi. | You can disguise this as any everyday object. |
| Tämän puvun tarkoitus on estää - arkiset havaintosi ja luopumaan normaalista identiteetistäsi, - jonka luulet erottavan sinut kaikesta. | The purpose of this suit, Mr. Markovski, is to help shut down... your everyday perceptions and give up your usual identity... that you think separates you from everything. |
| Usein pienetkin asiat ja tavallisten ihmisten arkiset teot pitävät pimeyden poissa. | I have found it is the small things everyday deeds of ordinary folk that keeps the darkness at bay. |
| Maan luonne on arkisten maalaisten määrittelemä, kuten te heitä kutsutte. | A country's character is defined by its everyday rustics, as you call them. |
| Totta puhuen arkisten maalaisten ahdinko kyllästyttää minua. | I confess, the plight of the everyday rustic bores me. |
| Tämä mies luulee olevansa joulupukki, - ja te pidätte häntä sellissä tavallisten, - arkisten, jokapäiväisten, harmittomien rikollisten kanssa? | This man thinks he is Santa Claus, and you keep him in a cell with regular, ordinary, everyday, harmless criminals? |
| Tämä saavutetaan harvoin sillä ihmisellä on ainutlaatuinen kyky - antaa arkisten pikku asioiden harhauttaa itsensä henkisistä asioista. | However, this is rarely achieved owing to man's unique ability... to be distracted from spiritual matters by everyday trivia. |
| Jos rohkeudesta ja mielikuvituksesta tulee arkisia kuolevaisen piirteitä? | What if courage and imagination became everyday mortal qualities? |
| Pääasiassa arkisia likviditeettiongelmia. | Mostly everyday cash flow problems |
| Tarkoitan arkisia asioita: Miksi, milloin, missä. | The everyday things, like who, why, when, where. |
| Miksi minun täytyy nähdä peitto kaikissa arkisissa jutuissa? | Why do I need to learn how to see the blanket thing all the time in the everyday stuff? |
| Yleensä hän tappaa arkisissa paikoissa. Pesuloissa, ravintoloissa. | The vast majority of her victims were killed in small, everyday locations. |
| Iskut arkisiin paikkoihin luovat paniikin. Talous kärsii. | Targeting everyday places causes panic, people stay home, the economy is crippled-- it's Terrorism 101, man. |
| Nyt voin keskittyä kahvilan pyörittämisen arkisiin pulmiini. | l can now deal with the everyday problems of running my café. |
| Vie heidät kaupunkiin ...ja vie heidän ja omat ajatuksesi arkisiin asioihin. | Now, take them into town and get their minds and your mind on everyday things, hmm? |
| - Hän esitteli tieteen periaatteita arkisilla esineillä. | I never missed an episode. He demonstrated scientific principles using everyday objects. |
| Muuttujia oli kiven sisälläkin, mutta täällä tilanne on ihan toinen. Jos ei ole kerännyt sitä kokemusta... Jos ei ole säännöllisyyttä, joka saa asiat tuntumaan arkisilta... | I mean, there were variables inside, but it wasn't like out here where it's... and if you don't have the years of experiences, the... if there isn't the repetition of everyday living |
| Kippis sille, arkinen ystäväni. | Cheers to that, my everyday friend. |
| Kun Jean-Baptiste lopulta oppi puhumaan, hän - huomasi pian, että arkinen kieli osoittautui riittämättömäksi - kuvaamaan häneen kertyneitä kokemuksia. | When Jean-Baptiste did finally learn to speak... he soon found that everyday language... proved inadequate for all the olfactory experience he's accumulating within himself. |
| Pankit ovat tavallinen, arkinen perhe. Tämä ei ole tavallista. | The Banks are normal, everyday sort of people, and this isn't normal. |
| Tietokone on suoraviivainen, arkinen kone. | A computer is a straightforward, everyday machine. |
| Vain kaksi: arkinen ja juhla-asu. | Just two: everyday and dress. |
