arka

Vaan ne ei tiedä, - että valo vois - säikyttää tän aran tunteen pois

They don't know that light could Frighten this tender feeling away

Jos pistämme heitä arkaan kohtaan, ehkä he pysähtyvät raapimaan.

If we sting them in a tender spot they might stop for a minute to scratch.

Näiden ensi rituaaliensa jälkeen, ilmeettömästi... ..hän polttomerkitsi jokaisen tytön olkapäähän.. ..painaen numeron heidän arkaan ihoonsa

After these first rituals, with fearsome gravity he brands each girl on the shoulder burning a number into their tender flesh

Okei, se osui arkaan paikkaan.

Okay, that one hit the tender spot.

Vain kun osuu arkaan paikkaan.

- Only when you touch a tender spot, sir. - Uh-huh.

Hikoilen, posket punottavat ja nännit ovat tosi arat.

I mean, I've got all the symptoms. I'm sweaty, my cheeks are flushed, my nipples have been really tender.

Ja kivekset ovat epätavallisen arat.

My, my balls are unusually tender and--

Ne ovat arat kuukautisten takia.

My breasts are very tender. I've got my period.

Ovatko rintasi arat?

Are your bosoms tender?

Rinnat ovat arat, hän on ärtynyt ja pöhöttynyt.

That you had tender breasts, irritability, possible bloating.

Hänen ompeleensa ovat vielä aika arkoja.

He's still a little tender from his sutures.

Ja suurilla kepeillä hakataan arkoja paikkojanne

Struck with large sticks against your tender portions...

Olen merkinnyt kaikki kohdat, mitkä ovat kipeitä, arkoja tai helliä.

I've marked all the spots that are sore and tender - with scotch tape.

- Arpi on hieman arka.

- The scar's a little tender.

- En. Maha on ollut vähän arka.

No, my tummy's a little tender, actually.

- Jalka on arka

No, but it's tender.

- Kirjoitit, että se on arka.

-But you wrote that it was tender.

- On se vähän arka.

Aah. It's a little tender, yeah.