| "Kuinka ihanaa on vihata synnyinmaataan, haluta sen tuhoutuvan, ja sen raunioissa nähdä kaikkeuden uudelleensyntymän aamun." | "How sweet it is to hate one's native land, to desire its ruin, and in its ruin to discern the dawn of universal rebirth." |
| "On aika syntyä ja on aika kuolla. " "On aika rakastaa ja aika vihata. | It's a time to be born up, it's time to die, to love and to hate. |
| "että alkaisin vihata häntä." | "...as to make me hate him." |
| - Aloin vihata häntä oikeudessa. | During the trial I grew to hate him and when he sentenced me to prison |
| - Ei sinua voi vihata. | I don't hate you. |
| "En puhu isällesi koska vihaan häntä, sillä hän raiskasi minut." | Well, neither do I, but I'm not gonna be the mom who says, "I won't talk to your dad because I hate him because he raped me." That's not what parents do. |
| "Ja kasvoin vahvaksi" Tiedät että vihaan tätä pirun laulua. | And I grew strong you know I hate this damn song |
| "Jätän jutun, hän paranee ja vihaan häntä sen takia." | "l leave the case, she gets better and then I hate her for it." |
| "Minä vihaan sinua." | "I hate you." |
| "Greenhillin farmi on paikkani, jos kuset aidalta ja vihaat nakkiasi" - | "Green hill farm is the place to be. "If you pee on a fence and you hate your wiener, |
| "Katie, muista aina tuolla ajaessasi, - miten vihaat kuulla minun sanovan 'minähän sanoin.'" Tiedäthän, mitä tämä tarkoittaa? | "Katie, every time you ride that thing, "just remember how much you hate hearing me tell you 'I told you so.'" You know what this means, though, don't you? |
| "Sinä sekä rakastat että vihaat minua?" | - "You both love and hate me?" - "Yes. " |
| - 10: vihaat naamiaisia. | Ten - you hate fancy dress parties. |
| - Ajattele jotakuta, jota vihaat! | Just think of someone you hate. Come on, then! |
| "Iiris vihaa lapsia." | "Iiris hates children." |
| "Ja hän joka vihaa veljeään... | "And he who hates his brother... |
| "Koira vihaa kissoja." | Wo... Rd dog hates... Cats. |
| "Älä varasta, valtio vihaa kilpailua" | "Don't steal, the government hates competition"" |
| (Aliide:) Kaikki vihaa. | Everybody hates me. |
| "Me vihaamme teitä kaikkia. | "We hate all of you. |
| - Ei, ei, mekin vihaamme noita. | -No, no, we hate those people, too... -We hate them. |
| - Haluatko, että vihaamme häntä? | - Do you need us to hate him? - Because we can hate him. |
| - Koska vihaamme häntä. | - Because we hate him. |
| - Kuulehan, me molemmat vihaamme brittejä. | Listen, we both hate the British. |
| - Entä minä? Miksi vihaatte minua? | What have I done to you, why do you hate me? |
| - Heillä on omat syynsä Nikolaita vastaan Heillä ei ole mitään tekemistä kanssamme. - Te molemmat vihaatte Nikolaita? | They have their reasons for going after Nicolae lt has nothing to do with us You both hate Nicolae |
| - Joten voin pitää joko nahkatakkia - jota vihaatte - tai tätä. | So, it's either wear the leather jacket - which I know you hate - or this. |
| - Korkokengät, miksi vihaatte minua? | Ow, ow, ow. Stiletto heels, why do you hate me? |
| - Miksi te vihaatte häntä? | Why do you hate him so much? Hate him? |
| "Hänen vihollisensa hajaantuvat, ja ne jotka vihaavat Häntä, pakenevat." | "His enemies are scattered... "and those who hate Him flee before Him. |
| "Tiedän, missä asut." Roolittajat vihaavat näitä. | Ha, ha"? - Casting directors hate this. - They really do. |
| "Vampyyrit vihaavat auringon valoa", - | "Vampires hate sunlight. |
| "Vihaamme heitä, he vihaavat meitä, - mutta ainakin nyt meillä on rauha." | Matt, voice-over: "We hate them, they hate us, but now at the very least, we have a truce." |
| "ja kaikki vihaavat meitä, koska tuhoamme seuran." | "everyone's going to hate us because we're wrecking the club." |
| Meitä molempia vihataan omissa puolueissamme. | We're both mavericks that are hated by the assholes in our own parties. |
| Rikkaita vihataan ja halveksitaan. | Wealthy people are hated. |
| - Aluksi minä tietenkin vihasin sinua | I hated you at first of course. |
| - Ei, vihasin häntä. | No, I hated his guts. |
| - Ja minä vihasin sinua. - Onneksi mielialasi muuttui. | I hated you. |
| - Koska vihasin Quintonia. | - Why? - Because I hated Quinton. |
| - Koska vihasin sitä leffaa. | Why did you un-sink the ship? Oh, because I hated the movie. |
| "He sanovat: 'Sinä vihasit häntä, Rachel.' Ja se on totta. | They'll say, "You hated her, Rachel," and that was true. |
| - Ja vihasit sitä tietysti. | And you hated it, right? |
| - Jos vihasit minua noin paljon, - miksi tuit minua ja äänestit minut sisään? | Oh, if you hated me so much, why'd you sponsor me? Patch me in? |
| - Luulin että vihasit häntä täysin. | - I thought you hated her guts. |
| - Luulin että vihasit häntä. | - I thought you hated him. |
| "Catfish" Hunter vihasi Billy Martinia. | Catfish hunter hated Billy Martin. |
| "Nainen, joka rakasti miestä, joka vihasi kaikkia." | What the heck is going on? "The woman who loved the man who hated everyone." |
| "Vaikka Kelly vihasi psykiatriaan, hän myös rakasti tätä. | As much as Kelly hated her shrink she also loved him. |
| - 67-vuotias, joka vihasi alakaupunkia. | A 67-year-old man who hated downtown. |
| - Billy vihasi Curwineita. | Billy hated the curwins. |
| - He tietävät, että vihasimme toisiamme. | They know dad and I hated each other. |
| - Tiedän, vihasimme sitä. | I know, we hated it, huh? |
| Isäsi ja minäkin vihasimme toisiamme. | Your father and I had a child and we hated each other. |
| Ja me vihasimme takaisin. | And we hated them right back. |
| Janningin kaltaiset miehet, mieheni ja minä, vihasimme Hitleriä. Haluan teidän tietävän sen. | Men like Janning... my husband and I... we hated Hitler. |
| - Kyllä te todella vihasitte minua. | - Oh, you totally hated me. |
| - Me tiedämme, että te molemmat vihasitte toisianne, joten pyydän. | We both know that you and daddy hated each other's guts, so please. |
| - Siksi vihasitte häntä. | Maybe he left you. - What? You hated him for taking away what little joy you had, didn't you? |
| - Te siis suorastaan vihasitte häntä? | - Flat-out hated him,huh? - Yeah. |
| En kestä ajatella, että vihasitte minua. | I couldn't stand to think... that you hated me. |
| - Eivät pitäneet, pitivät, vihasivat... | They disliked me, they liked me, they hated me. |
| - Graysonit vihasivat hänen isäänsä. | What's that about? Well, given how much the Graysons hated her dad, |
| - He vihasivat häntä kuten sinäkin. | Yeah, they hated him just like you did. |
| - He vihasivat sitä, he vihaavat minua. | - They hated it. They hated me. |
| - Kaikki suuret vihasivat toisiaan. | You know what they say: all the great partnerships hated each other. |
| - Minäkin vihaisin sinuna minua. | - If I was you, I would hate me too. |
| Alkaisin halveksia sinua ja lopulta vihaisin sinua. | Then I'd begin to resent you and eventually, I would hate you. |
| Hyvä, koska vihaisin sitä. | Good, because I would hate that. |
| Jätin sinut viimeiseksi, koska... Rehellisesti sanoen vihaisin sitä jos viimeaikaiset tapahtumat olisivat vaikuttaneet - uskoosi kykyihini tai luottamukseen minua kohtaan. | But I saved you 'til last 'cause honestly, I would I would hate to think that recent events might have permanently... dimmed your faith in my abilities, or your trust. |
| Minäkin vihaisin itseäni hänenä. | - I would hate me, too, if I were her. |
| Ajattelin, että vihaisit minua sen takia. En voisi koskaan vihata sinua, en koskaan. | A thought that you would hate me for l would never hate you |
| Että vihaisit itseäsi- jos miettisit tekemiäsi juttuja. | That you would hate yourself if you ever thought about the things you've done. |
| Ja koko ajan luulit, että vihaisit työtäsi. | And all this time, you thought you would hate this job. |
| Luulin, että vihaisit täällä oloa. | I thought you would hate the countryside more. |
| Pelkäsin, että siitä tulisi iso riita ja vihaisit minua... | I wanted to have it changed, but I needed to get your signature... and I was afraid that it would start a big fight and that you would hate me- |
| - Isä vihaisi olla sidottuna. | - Are you sure ? I know my father would hate being tied down. |
| Beth vihaisi sitä jos kaikki hänen ystävänsä tietäisivät kuinka typerä hän oli. | Beth would hate for all her friends to know what a fool she was. |
| Charlotte vihaisi minua. | Charlotte would hate me. |
| Chuck vihaisi minua, jos saisi selville, että teen tämmöistä hänen selkänsä takana. | I would hate it if he found out that I was going behind his back like this. |
| Eikö yleisö vihaisi häntä? | Don't you think the audience would hate him? |
| Monet tytöt vihaisivat tällaista- hengailua ja vitsailua. | A lot... a lot of girls would hate this, not rom coming it, just hanging out, having jokes. |
| Tuloksena oli sitten 2112, ja me ajattelimme, että kaikki vihaisivat sitä - mutta me poistuisimme ainakin päät pystyssä kentältä. | We made 2112, figuring everyone would hate it but we were going to go out in a blaze of glory. |
| He mua vihatkoon, lyököön, satuttakoon | (sing) Let them hate me hit me, hurt me (sing) |
| Rakas vihollinen, Herra vihatkoon sinua ja koko sinun sukuasi - ja muuttukoon ihosi oranssin väriseksi - ja pääsi pudotkoon kiusallisella hetkellä | "Dear Enemy, May the Lord hate you and all your kind." "May you be turned orange and may your head fall off at an awkward moment." - Does this work? |
| Mutta vihatkaa minua sillä aikaa, kun työstätte tapausta. | But hate me while we work on this case. |
| Rakastakaa häntä, vihatkaa minua. | Love him, hate me, right? |
| Rakastakaa sitten tai vihatkaa minua. | Then love me or hate me as you will. |
| Siitä vain, vihatkaa minua ihoni kirkkauden vuoksi. | Nice, hate me because of the brightness of my skin. |
| Elaine ja Grace olivat yksi henkilö, liikaa yhdelle keholle. Rakastakoot tai vihatkoot toisiaan vaikka kuinka. | Elaine and Grace were really one person, too big for one body, no matter how much they loved or hated each other. |
| Hän ei tunne sinua tarpeeksi vihatakseen sinua. | She doesn't know you well enough to hate you. |
| Täällä ollaan, vihaamassa sinua! | Okay, and we'II be here, hating you! |
| Älä seiso siinä vihaamassa minua. | Don't just stand there hating me! |
| - Olen yrittänyt löytää - sen hetken, jolloin Wentworth ja Anne - alkavat lakata vihaamasta toisiaan. | - So I've been trying to figure out that moment in Persuasion when Wentworth and Anne just began to stop hating each other. |
| Annoin luvan lakata vihaamasta itseäsi. | I said what I did because you needed permission to stop hating yourself. |
| En koskaan lakannut vihaamasta häntä, Jeff. | I never stopped hating him, Jeff. |
| En koskaan lakkaa rakastamasta Viviania, enkä vihaamasta sinua! | I will never stop loving Vivian or hating you! |
| Haluaisin myös kovasti lakata vihaamasta sinua. | And I want so badly to stop hating you. |
| - En voi jättää häntä vihaamaan minua. | I can't leave with her hating me. |
| - Etkö koskaan väsy vihaamaan Jumalaa? | Don't you ever get tired of hating God? |
| Alexi päätyy sijaiskotiin. Oppii vihaamaan Stan Larsenia, odottaa oikeaa hetkeä - ja muuttaa sitten kolmen korttelin päähän. | Alexi gets dumped into foster care, grows up hating on Stan Larsen, biding his time, and then he moves in three blocks from him. |
| He vain päätyvät vihaamaan Johnia siitä ja se on hänen toinen hävinnyt taistelu. | They'll only end up hating him for it... and that'll be another battle he's lost. |
| Jos niin teet, päädyt vihaamaan itseäsi sen vuoksi. | Do that, and you will end up hating yourself for it. |
| Myrkytät itsesi vihaamalla häntä. | Don't you see? You poison yourself with hating him. |
| Olen tuhlannut elämäni vihaamalla itseäni. | He wasted his life on a dream that was already taken from him and I wasted mine hating myself |
| Äiti, yritä olla vihaamatta kaikkia ja jatkuvasti. | And mum? Please try and stop hating everyone all the time. |
| Eikä vihaaminen lopu ennen kuin sharia hallitsee maailmaa. | And they're not gonna stop hating us until the savages have Sharia law everywhere on the goddamn planet. |
| Elämän vihaaminen minua ilahduttaa. | Well, here's the flaw in your argument. If I enjoy hating life, I don't hate life, I enjoy it. |
| Eristyneisyys, yksinäisyys. Toisten vihaaminen ja epäileminen. | Isolation and loneliness and hating and suspecting each other. |
| Itsensä vihaaminen ei ole hyvästä. | So? Well, hating yourself is a bad thing. |
| Juliet, en koskaan tarkoittanut loukata sinua tai rikkoa perhettänne ja jos minun vihaaminen auttaa sinua selviytymään, anna palaa sitten. | Juliet, I never meant to hurt you or to break up your family, and if hating me is what helps you cope, then go for it. |
| En käske lopettamaan vihaamista. | I,m not telling you to stop hating. |
| Joulu ei ole vihaamista varten. | Christmas isn't a time for hating. |
| Sanoin, että on itsensä vihaamista ihastua heteroihin. | I told her that is was a real self-hating thing to get crushes on straight girls. |
| - Itseään vihaava italialainen. | - Self-hating Italian. |
| - Sinä olet klassinen itseään vihaava italialainen. | - You're the classic self-hating Italian. |
| -Tanny Brown, pahiten mustia vihaava poliisi. | By Mr. Tanny Brown, the black-hatingest police in Everglade County. |
| Flunssa vihaava räppäri tässä vain räppää | ♪ flu-hating rapper ♪ ♪ just rapping away ♪ |
| Huonon onnen planeetan tavoin sieltä tuli hippejä vihaava rakkikoira: | Like a bad luck planet in today's horoscope.. Here's the old, hippie-hating mad dog himself.. In the flesh.. |
| - En koskaan vihannut sinua. | I never hated you. |
| - En ole koskaan vihannut ketään näin paljon. | I'm already late. Nancy, I've never hated anyone more than I hate you right now. |
| - En ole vihannut mitään ikinä näin paljon. | I've, uh, I've never hated anything this much. |
| - Etkö vihannut häntä? Vihasin. | - But I thought you hated him? |
| - Hän on vihannut minua siitä lähtien. | And he's hated me ever since. |
| - Vain tuttuni. Haluan olla kaikkien vihaama. | I want to be hated everywhere, by everyone. |
| En halua olla kaikkien vihaama. | I don't like being hated by everybody. |
| Haluan olla kaikkien vihaama, koska olen kuuluisuuden kanssa. | That girl--that girl that everyone hated, just because she was with him. Oh, but plenty of people do hate you. |
| Kyllä, mutta silti.. Kuinka kamalaa olla oman äitinsä vihaama. | How horrible to be so hated by your own mother. |
| Luultavasti parempi olla kaikkien vihaama kuin tämän poppoon rakastama. | Probably best to be hated by everyone than loved by this lot. |
