vavista

- Tärisen ja vapisen. - Niin.

I shiver, I tremble.

Aivan vapisen.

Gives me the shivers.

Luoja miten vapisen.

By God, I'm shivering.

Mä vapisen ja värisen

I start to shake, I start to shiver

Suorastaan vapisen.

Now I'm, I'm shivering.

- Sinä vapiset.

- You're shivering.

-Wagner, mitä vapiset?

- Thanks, Iduberga. - Wagner. Why are you shivering?

Huomaan, jos vapiset.

I can tell when you shiver.

Kulta, Sinähän vapiset. - On vilu.

- Darling, you're not shivering, are you?

Marita, sinähän vapiset.

- Marita, you're shivering.

Hän vapisee tuulessa, kuin kuolevan puun viimeinen lehti.

(man) She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree.

Makaa vain, vapisee ja tuijottaa tyhjyyteen.

He just lays there and shivers and stares at nothing.

- Te vapisette.

- You're shivering and...

Te vapisette.

You're shivering.

Tehän vapisette!

Say, you're all shivering.

Tehän vapisette.

You're shivering.

Kun nyt astut teatteriin, kaikki vapisevat kauhusta.

From now on whenever you walk into a theater, they're gonna shiver and shake.

Vastasyntyneet vapisevat, eikö niin?

I mean, newborn life-forms do shiver, don't they?

Toinen vapisi, hänen päänsäkin tärisi.

One shivered in his whole body and his head was shaking.

Ensiksikin, kuolleet eivät vapise.

First, the dead don't shiver.

Se ei vapise enää.

It stopped shivering.

Hyvä on. Voit tulla nyt sänkyyn ja lakata vapisemasta.

All right, you can get in bed now and stop shivering'.

Voi, en voi lakata vapisemasta. Pidä sitten kiinni.

Oh, l can't stop shivering.

No, hän alkoi vapisemaan aivan yhtäkkiä.

Well, he started shivering all of the sudden.

Hypotermian ensimmäisissä vaiheissa keho yrittää tuottaa lämpöä vapisemalla.

In the first stages of hypothermia... The body will try to generate heat through shivering.

- Nyt minä en voi lopettaa vapisemista. - Miksi?

- I can't stop shivering now.

Hän voi jopa kuolla pelkoon - kuin pieni vapiseva hiiri.

I honestly believe that he may die of sheer fright, like some tiny, shivering little mouse.

Tappele kanssani, senkin vapiseva romukasa!

Come on, get up and fight, you shivering junkyard!