uuvuttaa

- Hän mainitsi anomuksessaan - että jatkuva ihmisten hurmaaminen uuvuttaa hänet, - mutta hän ei näe vaihtoehtoa, koska...

- He did mention that in his application... that he felt exhausted from having to constantly charm everyone... but doesn't see any alternative because...

-Ilman muuta. Kaikki uuvuttaa, kun on täyttänyt 40 vuotta.

Yeah, well... everything's exhausting when you're past 40.

-Strategioiden luominen uuvuttaa.

All this strategizing, it's exhausting.

Deittailu uuvuttaa.

I've been dating since I was 15. I'm exhausted.

Elämänilonne uuvuttaa minut.

Your youthful exuberance... exhausts me.

Miten voit keskittyä, kun uuvutat itsesi näin?

How do you expect to stay focused when you exhaust yourself like this?

Te uuvutatte minut.

You exhaust me.

Aivot ovat uuvuttavat.

She's exhausting.

Kaikki nämä uuvuttavat kuukaudet - ainoa lohtuni on ollut ajatella - tuota ankkaa lautasella.

Throughout these exhausting months of doubt and pain, my only consolation has been visualizing that duck served on a plate.

Minulla on ollut uuvuttavat pari päivää, kun olen tarkkaillut aseiden varalta taloasi ja tutkinut Dudleyn suihkukassia.

I've had an exhausting couple of days, what with searching your house for firearms and running down Dudley douche bag.

Nämä elokuvat ovat mahtavia, mutta uuvuttavat tunnepuolen.

You know, these movies are great but they are just so emotionally exhausting.

Nämä pyjamabailut ovat olleet hauskat mutta uuvuttavat.

This whole sort of slumber party's been fun but it's really exhausting.

- Väkijoukko uuvutti joukkoni.

My men are exhausted, trapped for hours by the mob.

Hän uuvutti itsensä, nukkui lähes neljä tuntia

She's exhausted herself. She slept for nearly four hours.

Hän uuvutti meidät.

She exhausted us.

Luulen, että se uuvutti itsensä oven kanssa ja tarvitsee lepoa nyt.

I figure it's exhausted itself with the door and needs to rest.

Se prosessi uuvutti minua, - niin pitkän aikaa.

It's exhausted me. So I'm tired.

Beth söi deksamfetamiinia väsymykseen. Kohtaukset uuvuttivat häntä.

Beth told us she was takingthe dextroamphetamine because she was exhaustedand i think she was exhaustedfrom having the seizures.

Päivittäiset elonkerjuutyöt uuvuttivat kaikki.

The daily harvesting chores exhausted everyone.

-Eikö se uuvuta tuossa iässä?

But don't you find all that exhausting at your age? No.

- Eikä ole. Hän on uuvuttava.

No, he's not concerned, he's exhausting.

- Hermokäyttöliittymä oli aika uuvuttava. - Ja lensimme vain suoraan.

The neural interface was quite exhausting.

- Olet uuvuttava.

You're exhausting.

Agentti Gaadin aikataulu on uuvuttava.

Agent Gaad's schedule is... exhausting. Hmm.

Epätyydyttävä ja uuvuttava.

Unfulfilling and exhausting.

-Onko äitisi uuvuttanut hoitopaikat?

Has your mother exhausted every nursing agency?

Istu sitten ja kuuntele, ellei raivokohtaus uuvuttanut sinua.

Then sit down and listen. That is, if you're not too exhausted by your temper tantrum.

Ja kun hän on uuvuttanut itsensä, hän palaa luokseni. Laittaa päänsä syliini ja pyytää, että autan häntä kuolemaan.

And when he's exhausted himself he returns to me puts his head in my lap and asks me to help him find a way to die.

Pitkä päivä on uuvuttanut kalastajat, mutta tekemistä on vielä paljon.

The hunters are exhausted after a long day, but they still have a lot more work to do.

Olet varmaan ihan matkan uuvuttama.

You must be exhausted from your journey.