| "Kolmas tietoisen elämän kulmakivi on sen kyky uhrautua - jonkin syyn, - rakastetun - tai ystävän puolesta." | "The third principle of sentient life is its capacity for self-sacrifice. For a cause a loved one or for a friend." |
| - En anna sinun uhrautua. | I'm not gonna let you sacrifice yourself. |
| - Jos joku arvaa aikeesi - he voivat uhrautua ja pitää yhden hertan. | If somebody figures out what you're up to they can sacrifice and hold onto a heart. |
| - Päättää uhrautua? | Okay, wait, willing sacrifice? |
| - Veljesi tiesi, mitä oli tekemässä, - eikä hän olisi koskaan antanut meidän uhrautua hänen puolestaan. | Your brother knew what he was doing, and he never would've let us sacrifice ourselves for him. |
| - Avioliitto ei ole minun alaani, mutta uhraudun. | To you? Oh, me, you know, I'm not the marrying kind. I'd be ready to sacrifice myself. |
| Kyllä tää on sen verran tärkeä projekti koko Väestöliitolle - että minäpä napsautan loman poikki ja uhraudun siinä missä tekin. | This project's so important to the Federation- I'll put my vacation on hold and make sacrifices same as you. |
| Nyt minä uhraudun suurempaa tarkoitusta varten, - dalekien tulevaisuuden tähden. | And now, I will sacrifice myself. For the greater cause. For the future of Dalek-kind. |
| Puolet urastani on ohi ja pyydät, että uhraudun Capin kunnian puolesta. | Who you think you're talking to? Half my career is over and you want me on the bench to sacrifice for the glory of Cap Rooney? |
| Tajuatko, miten uhraudun perheen puolesta? | Have you even begin to conceive the sacrifices I make for this family? |
| Annat ihmisten uskoa sinusta samoin, - mutta uhraudut rakkaidesi puolesta. | You let people think that about you, too. But you sacrifice for the ones that you care about. |
| En halua, että uhraudut. | l'm not willing to let you make that sacrifice yet. |
| Ihmiset, joiden vuoksi uhraudut, - ovatko he sen arvoisia? | But the people you sacrifice for, are they worth it? |
| Rakastat varmasti siskoasi, kun uhraudut hänen vuokseen. | You must care for your sister very much to sacrifice your own life. |
| Hän uhrautuu antaakseen Nicolelle kodin. | He sacrifices to give Nicole a home. |
| Kaikille normaaleille ihmisille jotka taistelee ja uhrautuu - ja sitoutuvat saadakseen parisuhteen toimimaan, se on loukkaavaa, - meille, erityisesti ja yleisesti. | To all normal people who struggle and make sacrifices and make commitments to make a relationship work, yes, it's insulting. To us, specifically and in general. |
| Kun puoliso uhrautuu tukeakseen kumppaniaan se huomioidaan oikeudessa. | When a spouse sacrifices himself for the other... judges give a value ? this sacrifice. |
| Se poika uhrautuu tämän perheen takia | He does make some sacrifices for this family. |
| Spock uhrautuu ja syntyy uudelleen. | That's a good one. Spock sacrifices himself for the crew and gets reborn. |
| Kuten Cyrus sanoi, me kaikki uhraudumme. | Like Cyrus said, we've all made sacrifices. |
| Me uhraudumme, kohtaamme vaikeuksia kyllä, vain siten voimme voittaa. | We will sacrifice, we will struggle yes, but only then will we triumph. And we will triumph! |
| Mutta me uhraudumme, - koske se tekee meistä centaureja! | But we make this sacrifice because this is what it means to be Centauri! |
| Haluammeko tosiaan kertoa nuorillemme, - että jos he opiskelevat, uhrautuvat ja saavuttavat osavaltion korkeimmat pisteet, - heidät palkitaan epäilysten kera? | C'mon Do we really wanna tell our young people that if they study, sacrifice and achieve the highest scores in the state that they're rewarded with suspicion? |
| He uhrautuvat pukeutuessaan supersankarin asuunsa ja aina, kun he asettavat itsensä vaaralle alttiiksi. | They're making a sacrifice every time they put that costume on every time they're confronting something and putting themselves at risk. |
| Japanilaiset uhrautuvat menestyäkseen. Niin minäkin. | Japanese have it in their blood to sacrifice everything in order to succeed... |
| Jotka uhrautuvat maansa ja maanmiehiensä puolesta | Who sacrificed for their country and their countrymen |
| Kaikki uhrautuvat yhteisen hyvän nimissä. | Everyone sacrifices for the sake of the collective! |
| Näinä kaikkina vuosina uhrauduin eteesi. | AII these years I've sacrificed for you . |
| Silloinkin, kun olit lapsi ja uhrauduit Charlien eteen. | I mean, even when you were a kid and you sacrificed for Charlie. |
| - Hän uhrautui lapsen puolesta. | HOLTZ: She sacrificed herself. |
| - Hän uhrautui tehtävämme vuoksi. | He sacrificed himself for our cause. A good start. |
| - Hän uhrautui. | He sacrificed himself. |
| Et kai halua, että Burchenal uhrautui turhaan? | Burchenal sacrificed himself for you. You want to make that for nothing? |
| Hän uhrautui ja menetti kätensä taistellessaan Angelia vastaan. | He sacrificed his flesh and blood, had his hand cut off fighting Angel. |
| Me hoidamme sen kun minä palaan ja minä selitän jokaiselle miten te ja 20-vuotias tyttö uhrauduitte teidän arvokasta löytöänne varten. | Well, we'll see about that when I get back and I explain to everyone how you sacrificed a 20 year old girl for your precious discovery. |
| 320 sielua, jotka uhrautuivat, - antoivat meille riittävän lisäajan päästäksemme pinnalle. | The 320 souls who sacrificed their lives in the culling gifted the rest of us the time that we need to make it to the ground. |
| He uhrautuivat Kolumbian takia. | They sacrificed for Colombia. |
| Joten me kaikki, jotka asumme Antonio Bayssä tänä päivänä... olemme kiitollisuudenvelassa... niille miehille ja naisille, jotka sata vuotta sitten... ponnistelivat ja uhrautuivat saadakseen tämän kaupungin kasvamaan... sellaiseksi, jollainen se on tänään. | And so all of us living here in Antonio Bay today... owe a great debt of gratitude... to those men and women a hundred years ago... who struggled and sacrificed to make this town grow... into what it is today. |
| Kerron tämän sinulle nyt, koska sinun pitää käsittää, - että äiti ja isä uhrautuivat jotta me saisimme elää. | And that is one secret that I'm telling you now because I need you to realize... mom and dad, they sacrificed themselves so that we could live. |
| Lyhyessä lausunnossaan presidentti Kimbell pyysi muistamaan ihmisiä, - jotka ritarillisesti uhrautuivat paremman maailman puolesta. | In a brief statement after the agreement, President Kimball asked to recall all people who sacrificed everything to make our world a better place to live. |
| Kuka olen, jos en uhraudu hänen puolestaan? | Who am I if I don't sacrifice for her? |
| Niin et uhraudu, vaan vedät minut mukanasi tuhoon. | So do not sacrifice. Ξn is taking me down! |
| Älä vain uhraudu vuokseni. | - No sacrifices on my behalf. |
| Olin juoksuhaudoissa uhrautumassa yhteiseksi hyväksi. | And I was in the trenches sacrificing myself for the greater good. |
| Vallankumous on pelkkää uhrautumista sukupolviemme takia poikasi sukupolven! | Revolution is about sacrificing our generation for your son's generations! |
| Ei sinun tarvitse olla uhrautuva. | Marie... You don't need to be self-sacrificing. |
| Olet yhtä avulias ja uhrautuva kuten aina. | You are as helpful and self-sacrificing as always. |
| Onko se jalo ja uhrautuva ele? | Is this another noble, self-sacrificing gesture? |
| - Luuletko, etten ole uhrautunut? | You don't think I've sacrificed? ! |
| - Olen uhrautunut ihan tarpeeksi. | - l've sacrificed enough for you! |
| - Olet jo uhrautunut! | - You've already sacrificed! |
| Ainoan ihmisen, joka olisi uhrautunut puolestasi. | The one person you would have sacrificed your life for. |
| Enkö ole uhrautunut tarpeeksi? | have i not sacrificed enough? |
