tuudittaa

"kuuluu viettelevää rommia, joka salakavalasti tuudittaa..."

"we begin with a seductive rum that insidiously lulls the... "

Hän tuudittaa sinut toveruudella ja ystävällisyydellä, - sitten hän hyökkää kimppuusi kuin käärme.

He lulls you into a false sense of camaraderie and kinship, and then he turns on you like a snake.

Ja, kuka sinut tuudittaa uneen, tänä iltana?

And who sang lullabies to you tonight?

Jos en olisi antanut kauneutesi tuudittaa itseäni turvallisuuden tunteeseen...

If I hadn't let your beauty lull me off guard...

Katsos sen tarkoitus oli tuudittaa Tuhoaja turvallisuuden tunteeseen.

VOLSTAGG: As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer...

Kyllä, tuuditan sinut uneen pienellä, näkymättömällä pillillä.

Yes, I'm gonna lull you to sleep with a tiny, invisible whistle.

Sinä flirttailet hänen kanssaan, tuot hänet tänne illallisen jälkeen - tuuditat hänet tyytyväiseen olotilaan ja minä ammun hänet.

OK. You flirt with him, bring him back here after dinner, lull him into a state of satisfaction and I'll shoot him.

Elämä kulki eteenpäin ja tuuditti minua liikkeessään.

Life kept on going and lulled me with its motions.

Siell' uneen hän mut tuuditti

"And there she lulled me asleep

Koirat, torvet ja lintujen suloiset sävelet meitä tuudittakoot kuin imettäjä, joka kehtolaulullaan pienokaisensa nukuttaa.

Whiles hounds and horns and sweet, melodious birds be unto us as is a nurse's song of lullaby to bring her babe asleep.