| "En voi ripustaa niitä seinälleni, vaan minun on peitettävä taloni alaikäisten nymfojen kuvilla - ja otettava luontokuvani pois." | "Well, I can't possibly hang it on the walls of my home. I need to plaster my house with pictures of underage nymphs and just tuck the nature shots away. " |
| - Ajattelin ripustaa putkimiehen sinne. | You hang laundry in there? I'm about to hang a plumber in there. |
| - Anna hänen ripustaa itsensä. | Let her hang herself. |
| - En. Kylpyhuoneeseen voi ripustaa suihkuverhon. | You can hang a shower curtain in the bath. |
| - Hän ripustaa puvun ettei se rypisty. | He wanted to hang up the livery before it got creased. |
| - Hra Snyder - haluatteko katsoa verhojen kirjaimia, ennen kuin ripustan ne? | - Mr. Snyder... you want to look at the initials on the drapes before I hang them? |
| - Tai ehkäpä ripustan hanskani. | - Maybe I'll hang up the gloves. |
| 02.00 Jaken aukaistua uuden oven seinään - minä ripustan pyykkinarun ja menen sisään sensorien yli. | 2am, after Jake opens the new door in the wall I hang a clothesline, go in over the sensors. |
| Ann, - ripustan pyykkiä kuivumaan. | Ann, l'm hanging out some wash. |
| Anna kun ripustan sen, Tobias. | Hey,let me hang that up for you,Tobias. |
| - Ei, jos ripustat lyhdyn siihen. | - Not if you hang a lantern on it. |
| - En halua, että ripustat niitä. | No, I don't want you to hang these. Viv, let go |
| - Miksi ripustat sen? | Why are you hanging that? |
| Bombers päättää taas kauden jumbona ja sinä ripustat nappikset naulaan. | The Bombers are gonna finish another season in the cellar, and you're gonna hang up your spikes. |
| Luulet että liioittelen - mutta tulet olemaan niin täynnä itseäsi - että ripustat mukin perseeseesi kerätäksesi vielä jätöksesikin. | You may think l'm exaggerating'... but in another five years you'll be so full of yourself... you'll have to hang a cup out your ass just to catch the excess. - Joletta! |
| -Mihin me ripustamme noin ison taulun? | Where can we hang such a great big frame? |
| Ehdotan, että ripustamme tämän kyltin ja jatkamme siitä - mitä lauantaistamme on jäljellä. | Well, I propose we hang this sign and get back to whatever's left of our Saturday, shall we? |
| Ei, ripustamme johtojaja seIIaista... | No, we're hanging up wires and stuff... |
| Jos ripustamme hänen päänsä ulkopuolelle, he voivat luovuttaa. | You keep out of this. If we hang her head outside the fortress wall, they might turn back. |
| Katamme jalkakäytävät teltoilla ja ripustamme lämmittimiä. Sitten ripustamme valoja puusta toiseen. | Yeah, we're gonna tent the walkways, use hanging space heaters, and then we're gonna string lights all through those trees. |
| Mihin ripustatte kanan? | Where do you hang the chicken? |
| Minne ripustatte hattunne? | Where do you hang your hat, as it were. |
| Muistakaa mihin ripustatte vaatteenne. | Remember what hooks you hang your clothes on. |
| Oletan, että ripustatte verhot myös olohuoneeseen. Valinnanvaraa on siis yllin kyllin. | I assume you'll be hanging curtains in the living room as well as in the kitchen... which opens up a whole range of choices. |
| Äiti, ripustatte minibaarin viinapulloja puskuriin tarttuneeseen oksaan. | Mom, you're hanging booze from the minibar on a branch that you got out of a car bumper. |
| He ovat yksi niistä onnellisista pariskunnista, jotka ottavat itsestään kuvia - ja ripustavat niitä joka puolelle perkeleen taloaan. | They're one of those happy couples that likes to take pictures of themselves and hang 'em up all over their goddamn house. |
| He ripustavat välillä naisia tähän ja raiskaavat heidät. | For amusement, they sometimes hang the women from these, by the ankles, to rape them. |
| He varmaan ripustavat hattaran tänne kuivumaan ensiksi. | Yeah! This must be where they hang them to dry before they ship the stuff out. |
| Kaikki voivat olla ystäviä, silloin kun ripustavat jouluvaloja. | Anyone can be friends when you're hanging Christmas lights. |
| Mistä he tietävät, mihin ripustavat valokuvat? | How did they know where to hang the photos? |
| - Kuukausi sitten, kun ripustin naamion. - Tosiaanko? | Yeah, a month ago when I hung the mask. |
| Ja ripustin kuivumaan. | I hung him out to dry. |
| Ja sitten menin metsään ja ripustin Norrgårdin puuhun. | Then I went out into the woods and hung Norrgård up in a tree. Yes. |
| Joten minä vain ripustin tämän esineen Gallerian etuikkunaan. | So I just hung this thing in the front window of the gallery. |
| Joten ripustin ne tuohon pois jaloista. | - So I hung them up there, out of the way. |
| - ripustit maalitaulun tytön kaulaan! | You just hung a target round her neck. |
| Ja revit hänen sydämensä - ja ripustit ylös laskeaksesi veren? | And then you tore out his heart and hung him up to drain the blood? |
| Meidän on puhuttava, tuosta minkä ripustit. | We've got to talk, about that thing you hung up there |
| Pitelen riipusta jonka kaulaani ripustit, Ja vapisen. | I hold the medal you hung around my neck and I tremble inside. |
| Siksi ripustit tämän ikkunaan. | That's why you hung this on the window, right? |
| "Hän ripusti unelmat tuuleen. Täällä me lepatamme." | She hung her dreams in the wind Here we flutter |
| - Kuka ne ripusti? | Okay, so who hung them up? Sergeant? |
| - Muistatteko kun olimme lapsia, - teidän isänne antoi meille vauhtia keinuun jonka hän ripusti puuhun? | - Remember when we were kids... your dad used to swing us on that tyre he hung from that tree? |
| -Uskot, että hän ripusti hänen? | -You believe that he hung her? |
| Ehdottaisin, että rouva Jamison - ei ansaitse kolmen miljoonan dollarin linnaa, - vain koska hän ripusti muutaman verhon ja oli suosittu palvelusväen keskuudessa. | I'm suggesting that Mrs. Jamison doesn't deserve to be awarded a $3 million castle simply because she hung some curtains and was popular with the help. |
| Ehkä se tuli, kun ripustimme serpentiiniä. | That could have been from when we hung streamers that time. |
| Kun hän oli kahdeksan, ostin hänelle radiopuhelimet, joissa oli morse-nappi, ripustimme lakanan kerrossänkyyn, kuvittelimme sen olevan sukellusvene. | When he was eight, I got him these walkie-talkies with a Morse code button, and we hung a sheet alongside the bunk bed, pretended it was a submarine. |
| Nautitko lahjastasi, jonka ripustimme oveesi? | Did you enjoy our gift, the one we hung on your door? |
| Viime vuonna ripustimme tyttöjen pöksyt lipputankoon. | Last year we hung the girls' panties on the flagpole. |
| He ripustivat banderollin... toivat karkkikeppinsä... ja pystyttivät joulupukin työpajan yhtä innoituneina kuin lapset alkavaa juhlapäivää varten. | So they hung up a banner... Brought out their candy canes... And put up Santa's workshop, as eager as children for the holiday to begin. |
| He ripustivat lakanan takana olevalle seinälle. | They hung a sheet behind their heads on the wall. |
| He ripustivat sinua yli laidan. | They hung you over the side. That's it. |
| He ripustivat sinut kalsareistasi. | They've already hung you by your underwear. |
| He tappoivat kaksi agenttia, ja ripustivat ruumiin sillalle. | They killed two FBI agents, - hung one of their bodies off a bridge. |
| Heidät ripustettiin suureen tammeen ja heidän kärsimyksensä alkoivat. | They were hung from the great oak tree and their torment began |
| Hänen veljensä ripustettiin hirteen tuohon samaiseen lyhtypylvääseen. | Her brothers were hung... from that very lamppost. |
| Kieloja ripustettiin seinille, ovien päälle ja navettaan - suojaamaan pahansuopien ihmisten kiroilta. | Lilies-of-the-valleys were hung upon walls, on doors and in the barn - to bring protection against the curses of spiteful people. |
| Sitten ripustaisin sen seinälle ja sanoisin: "Katsokaa, paras työni." | Then I would hang you from a wall and say to passers by, "Look, my best work." |
| "harjaa hampaat, ripusta takki ja poista lappu" -laitetta. | But these people clearly haven't seen Lee's patent-pending brush your teeth while hanging your coat incriminating note removal device. |
| - Billy, ripusta tämä ulos. | - Billy, hang this guy out. |
| - Jos kyse on rahasta, - ripusta kaulaasi kyltti jossa lukee: lyö minua. 5 dollaria. | - If it's about money just hang a sign around your neck, saying: "Punch Me!". |
| - Kolme, mutta unohdetaan Green Park - ellet ripusta makkaroita ikkunaasi. | Three. One's in Greenpoint, but I think we can skip it. unless you wanna hang, kill Bosses in your window. |
| - On ihan hiljaista. Kukaan ei ripusta tauluja. | But it's totally quiet; no one's hanging any pictures. |
| Jos haluatte ripustaa jotakin ripustakaa takkeja, sillä siitä teille maksetaan! | To hang something? Well, a wealthy gentleman bought my painting for a lot of money. |
| Jos tunnette itsenne sairaaksi - ripustakaa valkoinen vaate etuovelle. | If you're feeling sick at all hang a pillowcase or any piece of white cloth on your front door. |
| - Taylor ja Ryan olivat ripustamassa koristeita ja tikapuut taisivat pudota alta. - Mitä lääkärit sanovat? | Taylor and Ryan, they were hanging decorations, and I guess the ladder fell. |
| Ajatelkaapa Hildyä laulamassa lapsille ja ripustamassa pyykkiä. | Can you picture Hildy singing lullabies and hanging out didies? - Swapping lies over the fence? - Sour grapes. |
| Kun muhinoin vaimon kanssa, - kuvittelen hänet ripustamassa paitojaan. | As I'm having it off with her, I keep thinking about him hanging up his shirts. |
| Kunnes sitten näin pikku Kurtin - ripustamassa omaa näkemystään joulukoristeista - jouluaattona kaihtimiinsa. | That is, until I saw little Kurt hanging his own special version of a Christmas ornament on his window shade Christmas Eve. |
| Luulin, että olit ripustamassa jouluvaloja. | I thought you were hanging Christmas lights. |
| Luuletko että Dina pystyy kuristamaan Matsin ja ripustamaan hänet puuhun? | Do you think Dina is capable of strangling Mats and hanging him in a tree? |
| Olen kyllästynyt ripustamaan verhoja. | I'm tired of hanging drapes. |
| On tässä jo opittu ripustamaan ristejä. | Ain't we learned our lesson about hanging crosses, Tucky? |
| Herran palvelija ei juhlista joulua ripustamalla palloja kattoon. | God meant us to celebrate Christ's birthday in the company of our loved ones, not hanging baubles from the ceiling. |
| Lumpy halusi piristää hurrikaani Katrinan uhreja ripustamalla helmiä... | Oh, yeah. I mean, New Orleans was struggling through a post-Katrina holocaust, and Lumpy thinks he can brighten everyone's day by hanging beads from... |
| -Sukan ripustaminen takan reunalle - joulupukille keksien jakaminen, miehen nappaaminen... | Yeah, hanging your stocking, putting cookies out for Santa, setting a man trap. |
| Koska jos luulet, että muutaman valon ripustaminen saa minut unhtamaan miten huono ystävä olet ollut, sitten kuvittelit väärin. | Because if you think hanging a few stands of light is gonna make me forget what a crappy friend you've been, then you thought wrong. |
| Kuten taulujen ripustaminen? | Like hanging pictures? |
| Minä ehkä päästin itseni repsahtamaan vähän eläkkeeni aikana, mutta miekkani ripustaminen oli elämäni paras päätös. | I may have letmyself go a little since retirement, but hanging up my sword was the best decision of my life. |
| Oletko miettinyt kyltin ripustamista? | Have you given any more thought to hanging up my sign? Yeah, you know, I actually... |
| Toisista se on vieraiden aatteiden ripustamista pyykkinarulle. | Others said it's like hanging foreign ideas on our cIothesIine. |
| Hirtti eikä ripustanut! | It's hanged. It's not hung. |
| Hän on ripustanut kuolleita puluja tänne. | She's hung pigeons up here... |
| Jos olisin ehtinyt, olisin leikannut Jack McCallin maksan irti - ja ripustanut sen puuhun, kuten intiaaneilla on tapana. | If I'd got here sooner, I'd have cut the liver out of Jack McCall and hung it on a tree, Indian-style. |
| Kuin joku olisi ripustanut köysiä. | Looks like someone hung down ropes. |
| Nyt kun olet ripustanut hattusi naulaan lopullisesti, - sinun on aika vetää uudet tanssikengät jalkaan. | We figured since you hung up your hat for good it's time you put on your new dancing shoes. |
| Sukkia ei ole ripustettu huolella. | Those stockings are not hung by the chimney with care. |
