ravistella

- Ainoa tapa saada se selville, on ravistella koko keho.

Well, the only way to find out is...full-body shakedown!

- Halusin vain ravistella heitä.

I wanted to shake them up. It's a start.

- Hänen pitäisi ravistella päätään.

He needs to shake his head.

- Jonkin täytyy ravistella häntä.

- Something needs to shake Scott.

- Jonkun pitää ravistella tätä kaupunkia.

Someone needs to grab this city by the neck and shake it hard.

Anteeksi, että ravistelen uskoanne. Pyydän kärsivällisyyttä.

You have sorrows that shake your belief and try your patience.

Ja kun päänsärky iskee, minusta tulee hyvin vihainen, - ja ravistelen tyyppejä!

And when I gets an headache, I gets very angry... and I shakes people a lot!

Koska tulen vain sisään ja ravistelen sitä siellä niin nopeasti kuin voin.

'Cause I just get in and I shake up in there, fast as I can. I just shake.

Kun minä palaa, ravistelen koko kaupunkia.

Well, my comeback is almost complete, and when it is... it will shake the pillars of this land or town.

Minä ravistelen häntä ja sinä tasoittelet, sopiiko?

I shake him up, you shake him down, okay?

Jos vähän ravistelet häntä, hän ottaa itseään niskasta kiinni.

Good idea. If you shake him up a little he might shape up a bit better.

Otat jonkun hampaisiisi ja ravistelet kuoliaaksi.

- No, I know you. You get something in your teeth, and you shake it until its dead.

Rakastan sitä, kuinka ravistelet minua.

I love how you shake me up.

Sitä, että ravistelet sitä.

Well, I thought maybe you'd turn it upside down and shake it.

Haluaisimpa nähdä täysin viattoman katseesi, kun Destiny ravistelee tissejään naamasi edessä.

I want to see the "completely innocent" look you have when Destiny shakes her tassels in your face.

Huoneeseen menevät työntekijät astuvat tälle ritilälle joka ravistelee pölyn kengistä ja vaatteista.

Workers entering the Clean Room must first stand on this grate which shakes off dust from shoes and clothing.

Kuolema on muistutus, joka ravistelee ja avaa silmämme.

So death comes as a reminder. It grabs us and shakes us, opens our eyes.

Ming ravistelee pois Makon iskun ja palauttaa sen mielellään.

Ming shakes off Mako's attack and returns the favor.

Me ravistelemme nyt häntä.

He's the one we're going to shake.

Miten tukevasti Caesar istuukaan - mutta me ravistelemme häntä, tai ajat pahenevat yhä.

And after this let Caesar seat him sure. For we will shake him, or worse days endure.

Mutta nostamme aina päämme ylös, ravistelemme itsemme ja lähdemme taas seuraavana päivänä matkaan entistä toiveikkaampina, ja entistä kärsimättömimpinä.

But we always pick ourselves up, ...give ourselves a shake ... and set off again the next day even more hopeful and more impatient to find them.

Sipsuttelemme varpaisillaan - ja ravistelemme höyhenpukuisen ystävämme pois pesästään.

We sneak along on tiptoe... ...andthenweshakeourfeathered friend out of its nest. Tweet-tweet!

Halusin hänen ymmärtävän miksi jumalat toisinaan siunaavat meitä - ja toisinaan suuttuvat ja ravistelevat meitä - ja täyttävät elämämme tuskalla.

I wanted her to understand why sometimes the gods bless us... and why they sometimes become angry... and shake us, and fill our lives with pain.

Joka sunnuntai siellä on kuusi muuta tyyppiä kaavuissaan - jotka ravistelevat itsensä hereillä vasta kun viini tuodaan esille.

Well,just get someone to sub for you. Every Sunday... I see six other guys up there in robes... who only shake themselves awake when the wine comes out.

-Kyllä ravistelin.

Yeah, I shook it, I shook it.

Joten, ymmärrättehän, herra tuomari - ravistelin Sisar Brigidiä vain siksi koska sain tietää hänen hakanneen pientä tyttöäni.

So, you see, Your Lordship... l only shook Sister Brigid when l found out she'd beaten up my little girl.

Kun ravistelin komisariota, hän mutisi moneen kertaan:

When I shook the Commissar, he said repeatedly:

Tartuin häneen ja ravistelin häntä.

I shook him. I grabbed him and I shook him and it was shameful.

Vedimme hänet töyräälle. Minä huusin ja ravistelin häntä, mutta hän oli eloton.

Then we pulled him onto the riverbank... and I screamed at him and I shook him and he was dead.

Jonka sinä luultavasti teit kun ravistelit laatikkoa!

Which you probably did by shaking it! She shook it, we all saw her.

"Raivoissaan hän ravisteli lamppua ilman näkyvää syytä."

Harold, incensed, shook the hell out of it for no apparent reason!

"Sitten noita meni Kertun luokse, ravisteli tätä ja huusi:" "Nouse ylös, laiskamato! Mene hakemaan..."

Then she went to Gretel and shook her till she woke, and cried, Get up, little lazy bones, fetch some wat-"

Ajatus, että Samantha voisi mennä ennen häntä naimisiin, - ravisteli Charlotten uskoa.

The idea that Samantha could possibly get married before she did... shook Charlotte's beliefs to the core.

Andy vain ravisteli sitä.

He just shook her, that's all.

Hän ravisteli limupulloa ja sotki minut.

He shook up soda and spilled it all over me.

Versaillesin lehtoja ravistelivat rakastavaisten huokaukset.

The groves of Versailles shook with lovers' sighs.

Meitä ravisteltiin siinä häkkyrässä kuin arpakuutiota.

We were shaken about in that trap like dice in a cup.

Tämä sota ravistelisi koko maan perustaa.

This was a war that would shake an entire country to its foundations.

- Kaksi martinia, älä ravistele.

We'll have a couple of martinis. Stir, don't shake.

- Sinä et ravistele sitä uskoa.

- You will not shake that faith.

- Älä ravistele tai lentää yrjöt.

Oh, don't shake me again, I'm gonna boot.

Ja ravistele.

And shake.

Joten sanoin itselleni "ltse, ravistele nyt surusi hemmettiin."

So I said to myself "Self," I said, "it's time to shake and shimmy it off."

Kääntäkää ylösalaisin ja ravistelkaa.

Turn 'em upside down and shake them. I make about 8 shooters.

Menkää toiseen kuulusteluhuoneeseen ja ravistelkaa vandaalianne.

Go to detention room number two, shake down your vandal.

Taivuttakaa päätä, ravistelkaa korvia sormilla.

Bend your heads over, shake 'em out with your fingers.

Kolme naista, ravistelemassa sitä hänestä.

I like it. Three ladies, shaking it down.

Lopeta ravistelemasta meitä ympäriinsä, senkin suuri puutavaramöykky!

Stop shaking us around, you great lump of lumber!

Abby yritti lähteä, ja Austin alkoi ravistelemaan häntä, ja huutaa hänelle ja ravistella häntä.

Abby tried to leave, and Austin started to shake her, and he was yelling at her and shaking her.

Niitä on käännelty ympäri- koeteltu kuumuudella, vedellä, ravistelemalla, nuijimalla.

The things have been wrung inside out subjected to trial by heat, by water, by shaking, pounding.

Olen ollut ravistelematta koko matkan.

Shaking my head, I am shaking all over.

Afrikan sota oli ravistellut häntä ja tehnyt hänestä vihaisen.

The African war had shaken him up and made him angry.

Aivan kuin Lotta itse olisi ravistellut sen taivaasta.

It was as though Charlotte herself had shaken it out of the sky.

Murhenäytelmä on ravistellut oklahomalaista pikkukaupunkia.

Tonight, a tragic situation has shaken a small Oklahoma town to its core.