punastua

- John, taidat punastua.

Why, John, I think you're blushing.

...tai punastua.

...or blush.

En uskonut, että voisin enää punastua.

I didn't think I could blush any more.

Hän taitaa punastua!

Hey, look. I think he's blushing.

Neiti Charlotte, sinähän taisit punastua.

Why, Charlotte, I believe you're blushing.

- Kohta punastun.

- Stop it, I'll blush.

- Lopeta, minä punastun.

- Stop it, I'm blushing.

- Minähän punastun.

Oh, stop, you're making me blush.

- Nyt minä punastun.

- Don't be saying that, you know? I blush very easily.

- Älä viitsi, punastun.

Stop it. I'm blushing.

- Miksi punastut?

Why are you blushing?

- Sinä punastut, isä.

You're blushing, daddy.

- Sinä punastut.

- You're blushing.

- Sinähän punastut.

- You're gonna blush.

- Laivastosankari punastuu.

- Naval hero blushes.

-"Ihminen on eläimistä ainoa... -"Joka punastuu

-"Man is the only animal--" -"--that blushes...

Hän punastuu miehen läsnäollessa.

- I mean, she blushes when he's around.

Ja punastuu

-Shall we tell her? -Yes, and see if she blushes!

Jos hän aikoo valehdella, hän punastuu jo ennakkoon.

When he tries to lie, you can tell right away. He blushes before speaking.

- Te punastutte.

You're blushing.

Koska pyysitte kauniisti ja punastutte, taidan auttaa.

- Since you said please, and you're blushing', yes, l will.

Miksi punastutte sanoessanne sen?

So why do you blush to say this?

Te olette sitten kaunis kun te punastutte.

You're gorgeous when you blush.

Te punastutte, neiti Eyre.

You're blushing, Miss Eyre.

Kätke punastuvat silmäsi.

Hide your blushing eyes.

Silloin hän pysähtyy ja ottaa punastuvat kasvosi käsiinsä ja sanoo:

Then he stops and holds your blushing, soft face in his hands and he says:

Kylläpä sinä satuilit. "Haluni luoda!" Melkein punastuin.

Well, that was quite a yarn you were spinning back there, old man -- the fires of artistic endeavor? I nearly blushed.

Minä punastuin.

I blushed and I'm not the kind of guy that gets embarrassed.

Minä näin sinut, sinä tiedät, koska punastuit... juuri kuten nyt.

Oh no, no, no. I saw you. E h, you know I saw you, you even blushed, yeah.

Siksikö punastuit?

Is that why you blushed back there?

Hän huomioi minut ja punastui, kun olimme kahden makuuhuoneessa.

He pays a lot of attention to me. And he blushed tonight when we were alone.

Hän jopa punastui, sika!

He even blushed, the swine!

Hän punastui ja hypähti.

He blushed and gave a start.

Hän punastui katsoessaan minua.

"He blushed as he looked at me.

Hän punastui.

He totally blushed.

Ja te punastuitte, kun tanssitte hänen kanssaan.

And you know, you blushed in his arms when you were dancing just now.

Muuten Cupidokin punastuisi nähdessään minut poikana.

For if they could, Cupid himself would blush to see me thus transformed into a boy.

Tobykin punastuisi, kanavoit sen vain.

But Toby would blush. That's good. Channel that.

- Enkä punastu.

Mm-hmm. And you're blushing.

- Gil, et kai vain punastu?

-Gil, you're not blushing?

-Enhän punastu.

I'm not blushing!

Eivätkö saksalaiset punastu?

- Germans don't blush?

En punastu enkä pyörry ensimmäisestä säädyttömästä ehdotuksesta.

I don't take the blushing and I certainly don't faint away at the first improper suggestion.

Saatte minut punastumaan.

You got me blushing.

Ja Alex, se punastuminen.

And, Alex, her blushing impulse.

"Siellä, pyllyn puoliskojen välissä" "oli punastuva ruusunnuppu" "joka vain odotti...poimijaansa. "

"There between the orbs of her dimpled ass... "lay a blushing rosebud... "begging to be... plucked.

-En ole punastunut 40 vuoteen.

I haven't blushed in 40 years.

En ole punastunut näin, sitten sen viime viinimyyjän.

I haven't blushed like this