provosoida

- En halua provosoida häntä, haluan repiä hänen päänsä irti.

I don't want to provoke him. I want to rip his head off. As do I.

- He haluavat provosoida Beecheriä...

They want to provoke Beecher into committing an act of violence,

-Hän yritti vain provosoida.

She just wants to provoke.

-Hänestä on hauskaa provosoida.

- She likes to provoke. - Oh, no.

Ajattelin, että voisimme provosoida sitä pienellä näkövirikkeellä.

I thought we might try to provoke it with a little visual stimuli. Hey, chief.

Hänen sykkeensä piti saada nousemaan, joten provosoin teitä.

We needed her heart rate to rise, so I provoked you.

Ja minä provosoin häntä.

And I provoked him.

Kerroin hänelle, että aloitin sen Jamesin kanssa, provosoin häntä.

I told him I started it with James, I provoked him.

Minä itse provosoin sinua.

What you said to me at the end,I provoked.

Minäkin provosoin mielelläni, Hauser.

I, too, like to provoke, Mr. Hauser.

"Kulta, miksi provosoit koomikkoa?"

"Honey why'd you provoke the comedian?"

- Nytkö provosoit häntä?

- So this is when you provoke her?

Ehkä provosoit häntä sarkasmilla.

Maybe you provoked him with sarcasm.

Ja rouva Knightista tuntuu, että sinä provosoit Philipin hyökkäämään päällesi,

And Mrs Knight feels that you provoked Philip into attacking you

Ja sinä provosoit minua.

And you provoke me.

En lausu turhaan nimeäsi, mutta hän provosoi minua!

I speak not in vain, but this little bitch provokes me so!

Gunvald ei ole ainoa, joka provosoi.

Gunvald isn't the only one who provokes things.

Hän provosoi minua, minä työnnän hänet pois... Mutta me palaamme aina yhteen.

He provokes me, and I push him away, but we always come back together.

Kaikki paitsi Friedhelm, jota kaikki pitävät pelkurina, ja joka provosoi minua päivittäin.

"Everyone except Friedhelm, who everyone considers to be a coward, who provokes me daily.

Paras kuulemani kuvaus taiteesta on maisteriopintojeni aikaisen professorini sanoma. Hänen mielestään taide on sitä, että joku muodostaa jotain, joka tarkoituksella provosoi yleisöä reagoimaan jotenkin.

The best description of art I ever heard from a professor of mine when I was going for my MFA, was that art is somebody whose put together something that deliberately provokes a response in an audience.

- Jos provosoimme häntä, emme saa aikeita selville.

You feel if we provoke him, we'll never find out what he's up to.

Me kyllä provosoimme petoa.

Well, to be fair, we did provoke the beast.

Me provosoimme heitä. Nyt on meidän vuoromme.

We provoked them, now it is time for us to provoke ourselves

Me provosoimme, kunnes he reagoivat tai muuttavat lakia.

And we will continue to provoke until they respond or they change the law.

- Te provosoitte pastoria.

- You provoked the pastor.

Miksi provosoitte minua?

You're trying to provoke me. Why?

Miten provosoitte häntä?

What did you do to provoke him?

Mutta varmaan provosoitte heitä.

You must have provoked them.

- Nämä ihmiset provosoivat minua.

- Look, these people provoke me, Billy. All day.

He provosoivat meitä.

they're trying to provoke us, see what we'll do.

He provosoivat poliiseja, jotta pääsisivät uutisiin.

It was the anarchists willing to provoke the police, get sprayed by hoses, anything to cause a scene and make press.

Heidän tummat vaatteensa ja synkeä ulkomuotonsa - provosoivat jo vallankumouksen partaalla olevia pariisilaisia.

Their dark clothes and looks provoke the Parisians, already on the verge of rebellion.

Lapseni uskovat, että heidän mielenosoituksensa ja tapahtumansa - paitsi provosoivat yhteiskuntaa, myös muuttavat sen.

My children believe that their demonstrations and sit-ins... and happenings... what, they believe that these possess the capacity... not only to provoke society, but also to transform it.

-Kunnes sinua provosoitiin, aivan...

Until you were provoked.

Meitä provosoitiin.

After all, we were provoked.

Jos haluaisit ostaa Zenasin maat ja tämä ei haluaisi myydä - ja tietäisit verikostosta, provosoisit veljeä.

- Probably. Just look at it. If you wanted to buy Zenas's land and Zenas didn't want to sell and you knew that Zenas and his brother were having a blood feud, you would provoke the brother.

Jotta provosoisimme israelilaisia.

So that we would provoke the Israelis.

Niin, mutta mietin myös - provosoidakseen tai reaktion aiheuttamista.

Yeah,but I think also to provoke or elicit a reaction

- Lakatkaa provosoimasta asukkaita.

I need you to stop provoking people.

Lakatkaa provosoimasta häntä.

You guys should just stop provoking him.

Sain sinut unohtamaan ne provosoimalla. Paskaa.

But in just a few hours, I made you forget them all, simply by provoking you.

Tajuatko mitä vaaransit provosoimalla Clairea?

Do you realize how much damage you've done by provoking Claire?

Eilinen kulkueemme oli ehkä vähän provosoiva.

Our procession last night may have been a little provoking.

Hyvin provosoiva.

Thought-provoking.

- Ellet olisi provosoinut heitä...

If you hadn't provoked them, we wouldn't be in this mess. Excuse me?

- Se hullu on provosoinut heitä.

That crazy prick must've provoked them.

Bush olisi vain provosoinut häntä

For Mr. Bush to have spoken up- for Mr. Wellard would only have provoked him further.

En ole provosoinut sinua hiljan.

I have not provoked you recently, right?

Enkä ole provosoinut sinua.

I, on the other hand, have not provoked you in any way.