ponnahtaa

Esiin ponnahtaa palapeliovi ja huristan sen penteleen läpi kuin vettä vaan, lennän sen läpi.

up pops the picture puzzle pattern door and I'm now whizzing through this sucker, like if it was nothing, I'm flying through it.

Hän ponnahtaa takaisin useammin kuin kukaan meistä.

He bounces back more than any of us do.

Muistatko edes suuntaa? -Ne saattoivat ponnahtaa asfaltista.

Well, do you even remember the trajectory of where they...

Oletko valmis, jos demoni ponnahtaa taaksesi ja tekee näin?

Are you going to be prepared if a demon springs up behind you and does this?

Ainoa, mitä teemme, on, että järjestämme taidokkaita lasten juhlia - valtavien syötäväksi kelpaamattomien kakkujen kanssa sinne, - mistä Yalesta valmistuneet ponnahtavat!

No. The only thing we do is throw elaborate children's cotillions with enormous inedible cakes out from whence Yale graduates pop!

Minulla on seniilejä hetkiä - kuten kun teen paahtoleipiä, ja ne ponnahtavat valmiina ylös - paahdan ne toistamiseen.

Is that a shirt of your dad's? I guess I would have, you know, a senior moment. Sure, you know, I'd put the toast in and it would pop up and I'd put the... push it back down again or something.

- Mistä sinä ponnahdit?

Where did you spring from?

Tiesin jotain olevan vialla, en vain tajunnut ennen kuin näin Idris Elban lehden kannessa, - ja sanonta "kunnon herkkupala" ponnahti mieleeni.

Yeah, I knew something was up but I didn't really get it until I saw a magazine with Idris Elba on the cover, and the phrase "big piece of yum" popped into my head.