perua

- Ehkä voimme perua pyynnön.

- Maybe we can withdraw the request.

- Haluan perua muutokseni

I would like to withdraw my amendment, your majesty.

- Wrench? Minäkin haluaisin perua muutokseni

I would also like to withdraw my motion as well, your majesty.

Aion kuitenkin perua hakemukseni.

- Actually, I'm gonna withdraw my apps.

En voi muuta kuin perua aiemman vastustukseni sinun ja Leonardin harkitsematonta suhdetta kohtaan.

Given the situation I have no choice but to withdraw my previous objections to your ill-considered relationship with Leonard.

-Tiedän, että tämä on epäreilua mutta perun kosintani.

I know that this is unfair, but I am withdrawing my proposal.

Et ole vitsailutuulella, joten perun vitsini.

Okay. You're not in the mood to banter, I withdraw my bant.

Ettehän te voi pitää häntä täällä, jos perun valitukseni?

You can't hold himhere if I withdraw the complaint, right?

Haluatko, että perun hakemukseni?

Do you want me to withdraw my application?

Jos et hiljennä hidasteisiin, perun äskeisen vastalauseeni.

If you're not going to slow down for the speed bumps, I withdraw my objection.

Haluan, että perut sen palkkiojutun.

Now, I need you to withdraw that reward.

Halusin oikeasti vain pyytää, että perut syytteesi Carstairsia vastaan.

What I really wanted to ask you was to withdraw the charges against Carstairs.

Hän voi vielä tintata. Jos kerran perut valituksesi, niin Krystal voi palata toihin.

If you're withdrawing the complaint, there's nothing I can do.

Meidän pitäisi antaa anteeksi, jos hän pahoittelee ja peruu syytöksensä.

If he apologises and withdraws his accusations, then I think we should forgive him.

Vastaa tai perumme lahjoituksemme.

You have three seconds to answer or we're gonna withdraw - a donation from charity.

Minulla ei ole syytä toimittaa tietoa maailman medialle, ― jos hyväksytte eilen aikaansaadun sopimuksen ja perutte vaatimukset.

I see no need to share this with the rest of the world if you accept yesterday's agreement and withdraw your new demands.

Tekö perutte syytteenne, neiti Quested?

You withdraw the accusation, Miss Quested?

Olen pääsemässä taidecollegeen. Ellei keskiarvoni nouse, he peruvat hyväksymiseni.

I got a conditional admission into Savannah College of Art and Design, and if I don't make Honor Roll this semester, they could completely withdraw my acceptance.

Onko normaalia, ettei hän tee ilmiantoa? Noin puolet pahoinpidellyistä tekevät ilmoituksen heti - mutta hyvin monet peruvat sen.

About half the women file a report after the first instance, but a huge part of them withdraw their report.

Hyvä on, minä peruin sen.

Yes, I withdrew my enrolment.

Pidit mykkäkoulua kunnes peruin hakemuksen.

You didn't speak to me for weeks... Not until I withdrew my application.

Sinä peruit kosintasi.

Now, you withdrew your proposal.

- Ei, ostaja perui sen.

No, I'm afraid he withdrew.

Ensin Bishop perui anomuksensa ja sitten Wilson ja kaikki muut.

Bishop withdrew his transfer. Wilson followed, and the rest climbed aboard.

Hän jätti paperit, mutta aviomies perui ne.

She filed the paperwork, but her husband later withdrew it.

Hän perui sanansa.

She withdrew the complaint.

Kaksi todistajaa jäi saapumatta, ja yksi perui puheensa.

Two witnesses failed to show and one withdrew everything he had told.

He peruivat hänen ehdokkuutensa.

They withdrew his nomination.

Kaikki kymmenen todistajaa peruivat lausuntonsa. Eilen illalla.

All 10 witnesses against you withdrew their statements, last night.

Molemmat olivat narkomaaneja, ja molemmat peruivat syytteen.

There were two drug addicts who withdrew the indictment...

Republikaanit peruivat hoito-ohjelman - koska heistä aids johtui elämäntyylistä.

The Republicans withdrew funding for AIDS research because they blamed the epidemic on gay lifestyles.

Sotilaat peruivat syytteensä hetken päästä.

The accusations were disregarded as propaganda for Taliban. - The soldiers withdrew them.

Voimme julkaista syytteet, mutta nehän peruttiin.

We may publish the charges, but they were withdrawn.

Ellei Simpson peru syytöksiään.

-I shall fight the duel in his stead unless Mr. Simpson is willing to withdraw his accusation, of course.

En peru tunnustustani.

I'm not withdrawing my statement

Huomenna ne ovat valmiit. Ellei Mark North peru lausuntoaan.

But I will be entering it, first thing tomorrow... unless Mark North withdraws his complaint before then.

Jos Bradshaw ei peru ehdotusta, eikö presidentti voi lykätä äänestystä?

If Bradshaw won't withdraw the proposal, can't the president just postpone the vote?

Se pikku paskiainen ei peru syytteitä.

The little bastard who filed the charges isn't withdrawing them.

Haluan kertoa kaikille, jotka löivät vetoa, etten selviäisi täällä, - että olen perunut siirtopyyntöni.

Oh, no, no. I'm actually happy to announce to all you people who bet that I wouldn't make it here that I've withdrawn my transfer request.

Hän on perunut syytöksensä.

He's withdrawn the allegation.

Kerrottakoon, että ellei senaattori Finistirre ole perunut kutsuani...

Let it be known that unless Senator Finistirre has withdrawn my invitation

Raoul, Athoksen poika, on perunut pyyntönsä liittyä muskettisotureihin.

Raoul, son of Athos, has withdrawn his request to join the Musketeers.