parantaa

"Keskittymistaitojani pitää parantaa."

"My concentration skills need improvement."

"Miten filmiä voi parantaa?" "Polttamalla."

"How would you improve this movie?" "Arson." - "What would you say was the best moment in the film?"

"Mutta älä luule, että se parantaa peliäsi".

But don't expect it to improve your game."

"Puhu vain, jos se parantaa hiljaisuutta"?

"Speak only if it improves upon the silence."

"Vai parantaa tilannetta?

He says, "Improve? You don't improve the situation.

- Miten parannan peliäni? - Se on yksinkertaista.

How do I improve my game?

Hallitsen Tiberin tulvia ja parannan Ostian satamaa ruokkiakseni kunnianhimoani.

To control the Tiber's floods. To improve the harbor at Ostia. To please my ambition.

Joko parannan ihanaa kampaustasi -

Either I improve that lovely hairdo...

Jos pääsen käännöksistä hieman nopeammin - ja keskityn radiaaliseen G:hen, parannan varmasti aikaani.

And I think, if I get a little more speed coming out of my turns, really work that radial-G, I can definitely improve my time.

Mutta jos parannan mielipiteenvaiktoa kuningattarenne erikoisläkettilään kanssa,

But if I improve our foreign intercourse with your queen's special envoy,

Sanoit, että saan katsella, miten parannat maalauksia.

Jack, you said I could watch you improve the paintings.

jos parannat arvosanojasi mummo ostaa sinulle ehkä auton, kun aloitat yliopistossa.

If you buckle down and your grades improve, when the time comes for you to go to college, Grandmommy is going to buy you a new car.

Mehän parannamme niitä!

We can improve them!

Niin tekemällä parannamme keskimmäisen joukon asemaa.

By doing so we'd have improved "Middle" Army Group.

Aineet kasvattavat lihaksia ja parantavat suorituskykyä.

It was really on what these things do that's good in the sense that they build muscle, they improve the way that people can perform.

Ehkä he parantavat tekstiä.

Who knows, they might improve it.

Ei saa tuhlata taivashaaveisiin vaan on löydettävä käyttöratkaisuja jotka parantavat ihmisten elämää.

We must stop wasting money on pie-in-the-sky abstractions and spend it on practical, measurable ways to improve the lives of the people who are paying.

Ennakoivat binäärikirjat parantavat lukukokemustasi.

Visual binaries now can previse and improve your reading.

Herra Burns, olen tehnyt listan asioista, jotka parantavat voimalan tehokkuutta.

Mr. Burns, I've made a list of recommendations to improve plant efficiency.

Iloksenne ilmoitan, että paransin jäähdytysjärjestelmän tehoa 11 %. Hieno homma.

You'll be happy to know I've improved the efficiency of the coolant systems by eleven percent.

Itseasiassa paransin sitä.

In fact, I improved upon it.

Olisit iloinen, että paransin sitä.

You should be happy that I improved it.

Viimeinkin paransin taitojani hieman.

Finally I improved my kung fu a little bit

"Hän vain paransi sitä!" Tiedäthän.

"He just improved it!" You know.

Ammutuksi tuleminen paransi ajotaitojasi.

Getting shot improved your driving skills.

Hassua on - että se oikeastaan paransi avioliittoani.

Funny thing,though, it actually improved my marriage.

McCallko paransi ulkonäköäsi?

Al: So was it McCall - improved your appearance?

Minun kulmiani zombikalypsi vain paransi.

Times ten. Well where I grew up, the Zombie Apocalypse only improved things.

Mitä enemmän he paransivat ympäristöä elämää helpottaakseen sitä monimutkaisemmaksi se tuli.

But he didn't know when to stop. The more he improved his surroundings to make life easier the more complicated he made it.

Vaikka he paransivat turvallisuutta, ryöstäjät löysivät aina oikean auton.

They improved their methods, but the robbers always had the right car.

Hän on myös tyttö, ja parantaisi katu-uskottavuuttani entisestään.

She's also a girl - to be seen with her would improve my street cred, which, though high, could be higher.

Mars tiesi, että tiettyjen aivojen osien stimulointi parantaisi keskittymistä, aisteja.

Mars knew that stimulating certain parts of the brain would improve focus, the senses.

Mikä parantaisi elämääsi unen lisäksi?

What is the one thing that would improve your life, apart from sleep?

- 79O, paranna asennettasi

790, improve your attitude.

- Juustoa kalan kanssa? - Ei ole mitään, mitä kunnon annos juustoa ei paranna.

Hey, there ain't nothing that can't be improved with a good slab of cheese.

Anteeksi, Harvey, mutta yritän selvittää, miten kumppanini kun hän ei paranna sukunsa elintasoa, sai tuhlattua 200 000.

l'm trying to figure out why my partner here... when he wasn't helping improve... the Blake family standard of living... managed to spend $200,000.

Ei tuo paranna tilannetta.

This is... is no improvement.

Eikä pelaakaan ellei hän paranna nykyisestä.

Yeah, and he won't this fall if he doesn't improve a lot before then.

- Aivan kuten muutkin tutkijamme, - hän teki parhaansa parantaakseen kaikkien ihmisten elämänlaatua.

Like all our researchers she does her best to improve the life of all the people.

Eivät parantaakseen makua vaan säästääkseen rahaa.

They changed the formula, Gibbs. And not to improve the flavor, but to save money.

Hänellä oli kloorivalkaistut hiukset ja vihreät silmät - ja parantaakseen aikojaan hän ajeli karvat jaloista ja käsistä.

He had bleached-out chlorine hair and green eyes¡­ ¡­and to improve his times, he'd shave his legs and arms

Ne ottivat hedelmöitettyjä alkioita ja tekivät pieniä muutoksia niihin parantaakseen niitä.

They took fertilized embryo's and made small changes to them to improve them.

OPEC:in kauppasaarron jälkeen 1970-luvulla, Yhdysvaltain hallitus loi yleiset bensan keskivertokulutus- tai CAFE-standardit, parantaakseen amerikkalaisten autojen taloudellisuutta.

After the OPEC oil embargo in the 1970's, the U.S. government created Corporate Average Fuel Economy or CAFE standards, to improve fuel economy in American vehicles.

- Autan parantamalla ilmapiiriä.

-I am helping. I'm improving the ambiance.

...ryösti hänet tarkoituksella parantamalla robottiaan?

... deliberately robbed her blind by improving his own robot? !

Olen viettänyt viimeiset 59 vuotta yrittäen korjata tekemääni virhettä, - parantamalla teknologiaa voidaksemme - turvallisesti pelastaa kuolemaansa lähettämäni henkilöt.

I've spent the last 59 years trying to correct my mistake and improving technology to safely rescue the people I sent to their deaths.

Huippurotuhygienistit olivat jopa niin rohkeita että myönsivät - ettei heidän oikea tavoitteensa ollut tavallisen ihmisen perinnöllisyyden parantaminen - vaan heidän älynsä kasvava heikentäminen jotta heidän hallitsemisensa olisi helpompaa.

Top eugenicists were bold enough to admit - their real goal was not improving the hereditary of the commoner - but to further dumb them down so that they could be more manageable.

Oletko harkinnut sosialistumisen parantamista, jolloin voit kommunikoida tehokkaasti muiden kanssa.

Have you considered improving your socialization skills, thus allowing you to communicate more effectively with other people?

-Ei ainakaan parantanut syöttöä.

It wouldn't have improved her tennis serve.

En ole parantanut näkyvyyttä eteen juurikaan, koska tanko menee tuulilasini poikki.

I haven't improved the forwards visibility so much, because there's a bar across my windscreen.

Ford Interceptor on parantanut poliisiauton joka osa-aluetta.

Then mankind improved on that with this...thing

Hän ei ole parantanut asennettasi, mutta ainakin kiinnostut lapsesta

He hasn't improved your disposition, but you're taking an interest in the child. Well, maybe you ought to see him too.

Hän on todella parantanut peliään viime aikoina.

He's really improved his form lately.