palauttaa

"Aion palauttaa taulun huomenna"

"Please don't worry. I will return it by tomorrow. "

"Haluan pyytää anteeksi, sitä mitä iltapäivällä tapahtui, - ja palauttaa 150 dollaria, - koska minusta tuntuu, että ne ovat oikeutetusti teidän.

"l want to apologize for what took place this afternoon..." "and I am returning the $150..." "because I feel it is rightfully yours."

"Kaivaa ja palauttaa haudattu aarre."

"Dig up and return the buried treasure."

"Kun se on ohi, järki palauttaa meidät näkemykseen siitä" "että todellisuus on sitä monimutkaisempi."

"And when the moment passes, the realisation will return" 'that reality is more complex."

"Kuwait on oksa, joka tulee palauttaa runkoon.

"Kuwait is the branch that must be returned to the tree.

"Kun pääsen ulos, etsin pistoolin ja palautan sen isälleni,

"When I get out, I will find that pistol and return it to my father,

"Suokaa anteeksi, että palautan Borgia-helmen omistajalleen."

"My dear Conover, forgive me if I take the liberty of returning the Borgia Pearl to its lawful owners.

- Ei, minä luen sen ja palautan sen sitten.

- No, I'll read it and return it.

- Ensin palautan Joen uima-altaan.

- First, I will return Joe's pool.

- Erosimme, joten palautan tavarasi.

I'm here to return your belongings. That's what people who've broken up do.

"Kuolema säästää sinut, jos palautat pyhän esineen epäitsekkäästi."

"returns this sacred work intact. "

- Et tapa vaan palautat tavarani.

You won't, champ. What you will do is return my goodies.

- Ja palautat sen välittömästi takaisin.

- And you returned it to her intact.

- Kerroit heille Irenestä! - Halusin hänen tietävän, - että heti kun palautat rahat, asia olisi loppuunkäsitelty. En tiennyt.

I'll kill you listen, I just, I just wanted him to know that... as soon as you return the money, that was the end of it.

- Kunhan palautat ne.

Make sure you return them.

- Carter kopioi sen, ja palautamme sen.

- Major Carter'll copy it and we'll return it.

- Me palautamme nämä rahat.

- We're gonna return this money.

- Ra's vaatii, että palautamme miehen.

! Ra's demands that we return this man to his friends.

Aamulla, - vuokraamme auton, palautamme tämän ja korvaamme vahingot. Eikö niin Nick?

In the morning we'll rent a car, return this one with cash inside for how much the damage is.

Ei tietenkään. Avatkaa suunne. Ja me palautamme rahanne.

Open your mouth, wide... and we'll return you your money.

- En tiedä teistä mitään, enkä halua tietääkään, - mutta jos yhteiskuntanne kunnioittaa meidän sääntöjämme, niin palautatte hänet viipymättä.

But if your society respects the rules of our society you will return him without delay.

- Kunhan palautatte tyhjät.

Fair enough. Just return the empties.

- Tiedämme, mitä tapahtui Prahassa. Siksi te ja agentti Walker palautatte timantin meille.

We're aware of what happened in Prague, Agent Casey, which is why you and Agent Walker return the diamond to us.

- Vaadimme, että palautatte Touchstonen!

- We demand you return the Touchstone!

Aino, mikä voi auttaa teitä, on että palautatte auton minulle - ehjänä.

The only thing that can help you now is if that car is returned to me in one piece.

-He porhaltavat kohta paikalle turvaavat rahat ja palauttavat ne.

ln a moment they will arrive at the rrrendezvous, rrrecover the money and rrreturn it to us!

Annamme laatikon Rezianille, jotta armenialaiset palauttavat sen Pezuelalle, ja hän perääntyy.

We give the box to Rezian so that the Armenians can return it to Pezuela and he lays off.

Ehkä he palauttavat Aigeuksen vanhimman pojan minulle nopeasti, - jotta voin selvittää Lexiconin arvoitukset - ja pelastaa rakkaimpani.

May they return with the eldest son of Aegeus to me quickly, so that I can unravel the mysteries of the Lexicon and deliver my loved ones.

Ehkä he palauttavat sen.

Maybe they wanna return it.

Ehkä saksalaiset palauttavat tavaranne.

But I think you'll be all right. The Germans will probably return you all your things.

Huolehdin, että lahjoituksenne palautetaan.

I'll see to it your contributions are returned.

Ja varmista, että vihollisruumiit palautetaan.

And ensure the Colchean dead are returned.

Jos Kurzon ja mikrofilmi palautetaan maahan nämä patriootit tapetaan ennen maan vapauttamista.

If Kurzon and the microfilm are returned to Veyska, it will result in the murder of these patriots and kill their chance to liberate the country.

Kirjeemme palautetaan avaamattomina.

Our letters are returned to us with the seals not even broken!

Kun teidät ja partionne palautetaan Koreaan - ja menette komentoesikuntaan - mikä on ensimmäinen tehtävä, johon ryhdytte?

When you are returned with your patrol to Korea... and you make your way to Command Headquarters... what will be the first duty you will undertake?

- Ja palautin ne joka kerta.

And I returned it every time.

- Minä palautin rahat.

Well, I returned the money.

Ai niin, nainen, jonka lompakon palautin, kutsui meidät juhliinsa tänä iltana.

Oh, the lady whose wallet I returned, she invited us to come to her party tonight.

Asia on niin, että palautin sen kirjan vuosia sitten.

Well, it just so happens that I returned that book years ago.

Hän antoi minulle kerran ystävyytensä ja minä palautin sen.

He gave me friendship once, and I returned it.

-Ja palautit sen oikeaan paikkaan?

-And you returned it to the right place?

Hän on kiitollinen, että palautit hänen siskonsa...

He is very grateful you returned his sister...

Ja palautit varastamasi rahat. Melkein kaikki. Haluan ne 12000 dollaria jotka hävisit pokerissa.

And you returned the money you stole, most of it.

Kaipaan aikaa, jolloin palautit kumppanisi videokauppaan.

I miss the old days when your romantic partners could be returned to the video store.

Miksi palautit hänet?

You returned her. Why?

- Asiakas palautti sen.

- A customer returned it.

- Hän palautti autosi.

He returned your car.

- Kay palautti kirjeesi avaamattomina.

Don't you realize what it meant when Kay returned your letters unopened?

- Mutta hänhän palautti sen.

But he didn't steal it; he returned it. Right there.

-Ystäväni Joey palautti juuri koirasi.

My friend Joey here just returned your dog.

Ja palautimme ne ajoissa, koska katsoimme kaikki. Kath?

OK, we rented quite a few DVDs and returned them on time because we saw them all.

Kielsit minua kertomasta tatuoinneista ja kuherruskuukaudesta ja siitä, miten palautimme koirat lemmikkikauppaan.

You told me not to say anything about the tattoos or about the honeymoon or how we returned the dogs to the pet store.

Me palautimme rahat.

We returned the money.

On mahdollista, että palautimme kannettavan väärälle henkilölle.

Well, there is a chance that we returned the laptop to the wrong person.

Tiedän että palautimme rahat.

We fixed that. I know we did. We returned the money.

Mutta tehän palautitte renkaat hänelle.

- But I thought you said you returned them to her.

- He siis palauttivat sen.

What do you mean? Where? Sorry, they returned it.

Ei, tajuan että asgardit palauttivat sinut normaaliksi, mikä on onnekasta, minä... oletan.

No, I realise the Asgards returned you to normal, which is fortunate, l... suppose.

He palauttivat Waltin omaisuuden minulle.

They returned Walt's possessions to me.

He palauttivat kenkänne.

All right, look, they returned your shoes.

He palauttivat minut ensin.

They returned me first.

4400 palautettiin

4400 were returned

Aabrahamille puhui muistaakseni Gabriel, - mutta teidät palautettiin tänne vailla todisteita pelastajastanne.

Gabriel, was it, spoke to Abraham, yet you, you were returned here with no proof of your savior one way or the other.

Collierin mukaan 4400 palautettiin estämään katastrofi, joka uhkaa ihmisten olemassaoloa. - Mikset kertonut minulle?

according to collier, the 4400 were returned to avert a catastrophe that threatens the survival of mankind.

Heidät palautettiin yhtä aikaa

All at once they were returned

"palauttaisin Blaken omaisuuden hänelle koskemattomana...

"I would return Blake's fortune to him intact...

Annoin hänelle sanani, että palauttaisin tilikirjat.

Yes, I gave my word that I would return with those ledgers.

Harva henkilö palauttaisi näin arvokkaan muistoesineen.

It is a rare person indeed who would return such a valuable keepsake.

Mahdollisuuden saadessaan he palauttaisivat taikuuden kuningaskuntaan.

Give them chance, they would return magic to the kingdom.

""Jos löydetään, palauta Clyde Thomasille?"

"if found, return to clyde thomas?"

"Avioeron sattuessa palauta Sheldon Cooperille."

"In the event of a divorce, please return to Sheldon Cooper."

"Jos löydät tämän, palauta se Charles Christopher Schinelle."

"Lf lost, please return to Charles Christopher Schine."

"jos et palauta kaikkea varastamaasi, soitan poliisille. ''

"lf you don't return what you took- and I mean everything- I'm gonna call the cops."

- Ei äitisi mitään palauta. Hänelläkin on eka päivä, nimittäin oikeustieteellisessä. Minä hoidan siis kasvatuksen.

Your mother is not returning diddly-doo, it is her first day as well, and I'm talking law school, not the dumb-dumb factory you attend, which, by the way, means I'm in charge of parenting from now on?

Jos joku on nähnyt sen, palauttakoon sen minulle.

So, if you've seen it, please return it to me.

Kansleri palauttakoon vallan senaatille.

We're on our way to make sure... the chancellor returns emergency power back to the senate.

Kuka saakin Loc-Narin, palauttakoon sen Ardille.

Whoever gets the Loc-Nar will return it to Ard.

"Saadaksenne voiton palauttakaa tämä kirje toimistoomme voittonumerollanne - ja lehtitilauksilla, jotka haluaisitte...

Oh. "To collect your prize "you just have to return this letter

- Jos löydätte hänet - palauttakaa vakuutus hänelle ja viekää terveisiä ystävältä.

If you could find Rajni Singh, you might return this policy to him with the compliments of a friend.

Ai niin, palauttakaa kaikki kirjat, jotka lainasin Iranin kirjastosta.

Oh, someone please return all the books I checked out of the public library in Iran.

Andromeda, palauttakaa pilven liikerata.

andromeda, return the cloud to its original collision course with the moon.

Kas tässä, palauttakaa ne mahdollisimman pian.

Now this, please return them as soon as possible .

Ehkä palauttaakseen avaimet tai jotain.

Perhaps to return the keys.

Miksi käyttää kaikki se aika ja vaiva, sekä ottaa riski palauttaakseen kaikki muut lapset paitsi tämä viimeinen?

But why take the time, effort, and risk to return all the other kids just to kill this one?

- Odotapas, oletko palauttamassa tuota vai?

Wait, just a minute. Are you returning him? What?

- Olen palauttamassa sitä.

- I'm returning it.

- Olin palauttamassa kirjaa.

I was returning a book.

Ei, rouva. En ole palauttamassa shekkiä.

No, ma'am, I'm not returning the check.

Hän oli palauttamassa kirjaa.

He was returning a book.

- Tulin vain palauttamaan tämän.

I was just returning this.

- Valitettavasti - joku yrittää lietsoa pelkoa sen avulla - painostaen meitä palauttamaan luut.

The unfortunate thing is somebody exploiting it to promote fear, to pressure us into returning the bones - which l have no intention of doing.

Armeijassa on osasto vain - palauttamaan kaatuneet kotiin haudattaviksi.

There's a whole section of the military dedicated to returning soldiers killed in combat to their families for burial.

Autan palauttamaan sen heille, mutta en varasta.

I help in returning what's rightfully theirs. But I do not steal.

Erikoistuin palauttamaan esineet oikeille omistajille aloitten pienestä Rembrandtista jonka natsin varasti isoisältäni.

I specialized in returning art to their rightful owners, starting with a small Rembrandt an SS officer took from my grandfather.

Juhlistetaan tätä palauttamalla ne pussit oikeille omistajilleen.

Good. Now, come on. Let's celebrate by returning those bags to their rightful owner.

Miksi loukkaat minua palauttamalla ne?

Why do you insult me by returning them?

Mutta pelastit lukuisia muita palauttamalla tämän aseen.

But you have saved countless others by returning this weapon to us.

Vain palauttamalla lumotut timantit alkuperäisille paikoilleen karuselliin - voitte voittaa Zeebadin.

Only by returning the enchanted diamonds to their original places on the roundabout will you defeat Zeebad.

Ja Matrixin palauttaminen videoliikkeeseen.

And, at some point, returning The Matrix video to Blockbuster.

Kansakuntamme pitäisi ottaa tavoitteekseen ihmisen lähettäminen Kuuhun ja palauttaminen turvallisesti Maahan.

JOHN F. KENNEDY: I believe that this nation should commit itself to achieving the goal of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.

Kuten arvokkaan esineen palauttaminen omistajalleen?

You mean, like returning a priceless artifact to its owner?

Miljoonien arvoisen taideteoksen palauttaminen kuuluu SSA: lle.

And returning a multimillion-dollar piece of art is exactly what an acting S.S.A. does.

Muut tavarat ovat vielä todistusaineistoa, mutta tämän palauttaminen käy hyvin.

The other pieces are still in evidence, but I didn't see the harm in returning this.

"Mr ja mrs Fred Johnson kutsuvat teidät juhlimaan" "tyttärensä palauttamista mr ja mrs Fred Johnsonille."

"Mr. and Mrs. Fred Johnson request the honour of your presence at the returning of their daughter back to Mr. and Mrs. Fred Johnson."

Minä en voi ehdottaa tytön palauttamista Charlestowniin.

The case for returning the girl to Charles Town in exchange for reconciliation cannot come from me.

Naimisiinmeno ei ole ihan pyörällä ajoa tai kuivapesun palauttamista.

Yeah, but getting married isn't like riding a bike or returning dry cleaning.

- Ettekä palauttanut niitä?

Why? You never returned them to your wife, Beth?

- Miksi hän ei sitten ole palauttanut lasta?

Then why hasn't he returned the baby yet?

- Olen ehkä vahingossa palauttanut sen.

I might've returned it by mistake. Returned it? !

- Oletko palauttanut kaiken? - Kyllä!

- Have you returned all l gave you?

-Mutta jos hän vei sen lauantaina iltapäivällä - ja olisi palauttanut maanantaina töihin tullessaan, kuten aikoi...

If he took it on Saturday afternoon and put it back on Monday morning when he returned to work, which is what he meant to do...

Panimme lapsen haltijakukkulan puunhaaraan - ja pidimme vahtia koko yön, - jotta me saataisiin haltijoiden palauttama oma lapsemme.

We placed it in the fairy's seat in the hill and kept watch through the nicht, sirs, so as to recover our beloved bairn after the wee folk returned it.

Ellei helmeä ole palautettu huomisen auringon laskuun mennessä, - en pysty hillitsemään Fei Lungin raivoa.

If the pearl is not returned by tomorrow's sunset, I cannot withhold the fury of Fei Lung.

Fei Lungin helmeä ei ole vielä palautettu.

You have not returned the stolen pearl of the Fei Lung.

Hän haki aseen tarvikevarastosta eilen, eikä sitä käsiasetta ole palautettu - ja se on vieläkin kateissa.

He signed the weapon out of the equipment lock-up yesterday, and the nine millimeter handgun was not returned, and is still missing.