nukkua

" Anna minun nukkua, anna minun unelmoida."

"Let me sleep. Let me weave dreams."

" Haluaisitko mieluummin nukkua sängyllä jossa on männyn neulasia kuin "patjalla?"

"Would you rather sleep on a bed of pine needles than a mattress?

"Anna minun nukkua."

"Let me sleep."

"Anna minun nukkua.

"Let me sleep.

"Elää on nukkua."

"To live is to sleep."

"Ei, Lotte sanoi, rakastan eniten sitä, että kun nukun vuoteessani..."

"What I love best," Lotte said, "is when I'm asleep in my bed."

"Tältä näytän, kun nukun."

"This is what I look like when I'm asleep."

"Tänä yönä nukun yksin

"Tonight I sleep alone

"Vaikka tulisit kotiin kun jo nukun" "kuiskaa korvaani pikku juttu päivästäsi."

Even if you get home late and I'm already asleep... just whisper in my ear one little thought you had today.

- ...kun nukun.

When I'm sleeping.

"Brutus, sinä nukut.

'Brutus, thou sleep'st.

"Kun sinä nukut?" Kuka sitä sitten katsoo?

"While you're asleep"? Then who watches it?

"Miten nukut öisin?"

How do you sleep at night?

"Ne saavat sinut kun nukut." Muistan pitäneeni häntä hulluna, - mutta muistan ajatelleeni myös, että vietämme puolet elämästämme unessa.

"They get you when you sleep." I remember thinking he was crazy but I also remember thinking we spend half our lives asleep.

"Sinäkin nukut huoneessa."

"You have to sleep in the room with me."

- Doyle nukkuu sikeästi.

Doyle sleeps very deeply, so don't worry about the hours.

- Ei, mutta hän nukkuu hetken.

Is he dead? - No, but he sleeps on. Come on.

- Haluan nähdä, missä paholainen nukkuu.

I'd like to see where the devil sleeps.

- Herra Tuohy nukkuu sohvalla?

Mr. Tuohy sleeps on the couch?

- Hän nukkuu lasiarkun pohjalla - tyhjän uima-altaan pohjalla.

And he sleeps in the bottom of a glass coffin in the bottom of an empty swimming pool.

"Piilotan sinut huoneeseen, jossa nukumme", sanoi Kandol...

"'l will hide you in your room where we sleep,' said Candaules- said Candaules."

- Dougie sanoo, että on hyvä asia kun nukumme - äänekkäästi, koska silloin ei muidenkaan äänet häiritse.

My Dougie says its a good thing that we're such sound sleepers because you know a lot of other people might have An issue with all that noise.

- Ei haittaa, olen päivystyspolin lääkäri - kun nukumme meitä ei herätä mikään.

I don't mind noise. I am an ER doctor, so when we sleep, we really sleep.

- Ei, me nukumme täällä.

We're not going. We're sleeping right here in this house.

- Haittaako jos nukumme kanssasi?

Do you mind if we sleep with you?

"Miksi nukutte?", hän kysyi.

"'Why are you sleeping" "he asked.

"Te nukutte viiden tähden hotellissa.

"You are sleeping in the Five Star Hotel.

- Ja te nukutte vuorossa!

And you're sleeping on duty!

- Kuinka nukutte?

How are you sleeping?

"Alicia ja Peter nukkuvat eri huoneissa."

"Alicia and Peter sleep in separate rooms.

"Hei, beibi. Lapset nukkuvat" - "ja olen puolimatkassa alastomien kaupunkiin."

"Hey, baby... the kids are asleep, and I'm halfway to Nakedtown.

"Lapset nukkuvat.

Kids asleep. Frank to

'K aikki kai nukkuvat vielä.

Looks like they're all asleep.

- Danny, lapset nukkuvat.

Danny, the kids are asleep.

- Anteeksi, nukuin liian pitkään.

Forgive me, I overslept.

- Anteeksi, nukuin pommiin.

I'm sorry. I overslept.

- Ei, kyllä minä nukuin.

No, I slept.

- En. Olin vähän kännissä ja nukuin alakerrassa vähän aikaa.

No,no... no,I was a little drunk,so I slept downstairs for a while.

- Hyvää huomenta. Olisin tullut aiemmin, mutta nukuin pommiin.

- Well, morning l would have come earlier l overslept

- Ehkä nukuit huonossa asennossa.

Perhaps you slept in an awkward position. I haven't slept.

- Hädin tuskin edes nukuit viime yönä.

You barely slept last night. Come on. Take a nap.

- Koska nukuit pommiin.

You forgot to take me. You slept in..

- Milloin nukuit viimeksi, tohtori?

When was the last time you slept?

- Milloin nukuit viimeksi?

- How long since you've slept?

""Kun hän nukkui, hän näki unta hymyilevästä haltijattaresta"" ""joka antoi hänelle suukon ja sanoi: ´Urhea Pinokkio´ "" ""´vastineeksi hyvästä sydämestäsi annan anteeksi kaikki tihutyösi.´ ""

As he slept, he dreamt he saw the fairy, lovely and smiling who gave him a kiss, saying: 'Brave Pinocchio in return for your good heart, I forgive all your past misdeeds.

"Kun muu kaupunki nukkui öisin, - hän kirjoitti."

But at night, when the rest of the city slept... "...he wrote."

"Niin Herra Jumala vaivutti ihmisen raskaaseen uneen, - "ja kun hän nukkui, otti hän yhden hänen kylkiluistaan -

And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam and he slept.

"Poika nukkui hyvin metsäisessä pesässä, jonne oli asettautunut pitkälleen."

"The boy slept well in the woodland nest where he had laid himself down.

- Asianajaja nukkui käsittelyn ajan.

Idzik's lawyer slept through most of the trial and the judge said nothing.

- Ja nukuimme siellä.

And we slept.

- Me tuskin nukuimme.

We barely slept.

- Me vain nukuimme.

- We just slept.

-Juttelimme, katsoimme leffaa, söimme, nukuimme.

- Talked, watched a film, ate, slept.

-Kun nukuimme.

- While we slept!

- Toivottavasti nukuitte hyvin.

- I hope you slept well.

Kuinka kauan nukuitte?

You slept for how long?

Kun te nukuitte, tapoin teidät monta kertaa.

I must have killed the three of you a dozen times when you slept. I didn't think it possible.

Lausuntonne mukaan nukuitte läpi yön, kun poikanne kaapattiin. - Onko se totta?

Uh, according to your statement, you said that the night your son was abducted, you slept through the night.

"He suojelivat toisiaan - ja nukkuivat jättimäisen puun varjossa - joka kasvoi kukkulalla lähellä myllyä."

"They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill."

- He nukkuivat eri huoneissa.

They slept in separate rooms.

- He nukkuivat koko matkan.

- They slept the entire trip.

- Ne nälkiintyivät, nukkuivat, odottaen että maa uudelleen asuttaa itsensä,

[Crowd shouting indistinctly] ...Then starved, then slept, waiting for the Earth to replenish itself,

Aluksi ne vain nukkuivat.

At first they just slept.

Kenties nukkuisin paremmin, jos ammun nuolen hänen silmäänsä.

Well, if I put an arrow through Loki's eye socket, I would sleep better, I suppose.

Muistan olleeni menossa nukkumaan ja - rukoilleeni, että nukkuisin koko yön rauhallisesti.

I remember getting ready for bed and then praying that I would sleep soundly through the night.

Murhe pitää minut hereillä, muuten nukkuisin - koska kymmeneen päivään eivät silmäni ole sulkeutuneet.

But that grief keeps me waking, I would sleep, For these ten days have not these eyelids closed.

-Tilaa riittää. Mutta perheeni ei nukkuisi hyvin, jos olet saman katon alla.

But I don't think my family would sleep well knowing that you were under the same roof.

Ei ilmavoimien entinen upseeri nukkuisi siellä, jollei olisi rahaton.

I don't think an ex-RAF officer would sleep in such a place - unless he was broke, do you? - No, I don't.

Hän nukkuisi tähtitaivaan alla ja antaisi villin länsituulen - hyväillä kehoaan ja peitellä kevyesti sielunsa.

She would sleep beneath the stars and let the wild west wind caress her body and blanket her soul.

Jason ja minä kannoimme Emilyn sänkyyn ja toivoimme, että hän nukkuisi.

Jason and I put Emily to bed... ... hoping she would sleep.

Luuletko, että Trent nukkuisi lattialla?

You think that Trent fellow would sleep on the floor?

Vince ja minä otimme barbseja, jotta nukkuisimme kuin typykät - sen jälkeen, kun kulutimme pillereistä seuranneen kiiman.

Vince and I popped some Tuinals to insure that we would sleep like babes after we wore off the general horniness that the pills first give you.

"Emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki me muutumme, yhtäkkiä, silmänräpäyksessä."

"We shall not all fall asleep but we will all be changed in an instant, in the blink of an eye."

"Hän ei nuku ikinä. Hän, joka suojelee Israelia, valvoo aina."

"Behold, him that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

"Hän, joka lsraelia varjelee, ei torku eikä nuku."

"He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.

"Ota kupillinen unilääkettä, nuku kahdeksan tuntia ja herää

"Drink a cup of Sleep All and get eight hours of sleep

"Pysy sisällä ja nuku paljon."

Yes, I know what Dr. Bernard said -- stay inside, get plenty of sleep.

- Ajattelin, että nukkukoon humalansa pois.

- I figured I'd let her sleep it off.

Ei fyysistä rasitusta pariin päivään, levätkää ja nukkukaa.

Okay, well, no physical activity for a few days, and complete rest, lot of sleep, you know?

Hypätkää pusseihinne ja nukkukaa hyvin, koska - huomisesta lähtien, meillä on monta jännittävää kilpailua, - eikä niistä vähäisimpänä, Tall Oaks Cup kilpailu.

So hop in the sack, and get a good night's sleep because... starting tomorrow, we have many, many exciting activities planned... not the least of which is the race for the Tall Oaks Cup.

Hyvää yötä, nukkukaa hyvin.

Kiss Penny good night for me, and sleep well. Bye-bye.

Ja nukkukaa.

And sleep.

Jos epäilette, ampukaa minut, ottakaa rahat ja nukkukaa rauhassa.

If you doubt that, then shoot me, take that money and have a good night's sleep.

Lincolnin seuraajat ja orjuuden vastustajat - nukkukoot vain toinen silmä kiinni.

Those who follow lincoln or preach abolition... you best keep one eye open when you're sleepin',

Hän on liian väsynyt nukkuakseen.

It's because he's too tired to sleep. He has to.

Hän otti unilääkkeet nukkuakseen, ei tappaakseen itsensä.

She took the pills to sleep, not to kill herself.

Jos hänen täytyy sanoa tällaista nukkuakseen tänä yönä, niin olkoon.

If she must say such things in order to sleep at night, so be it.

Lopulta hän sanoi menevänsä kotiin nukkuakseen humalansa pois.

Finally, he told us he had to go home to sleep it off.

Scout on vähän liian innoissaan nukkuakseen.

But Scout, he is a little too excited to sleep.

Jopa nukkuessa mieli toimii.

Even while sleeping, the mind works.

"Leijona oli nukkumassa." "Pieni hiiri tuli juosten" - "ja se juoksi leijonan yli."

On top of a sleeping lion... a little mouse... was running around.

"Mitä isäsi teki minulle, kun olin nukkumassa."

What your father did to me while I was sleeping.

"Olen mieluummin hereillä kuin nukkumassa ja unelmoimassa".

"I prefer to be awake rather than sleeping and dreaming".

- David, hän on nukkumassa.

- David, she's sleeping.

- Ei. Sam on lastenhuoneessa nukkumassa.

Sam's in the nursery, sleeping.

- Löysin hänet nukkumasta tienlaidasta.

- I found her sleeping by the side of the road.

Harlan löysi hänet nukkumasta tienlaidasta.

Harlan found her sleeping by the side of the road.

HeiIIä on teoria, että taIossa on jotain, joka estää minua nukkumasta, ja he yrittävät korjata sen.

They have a theory that there's something in the house that is keeping me from sleeping and they're trying to fix it.

Hän lakkasi syömästä ja nukkumasta.

She stopped sleeping. She stopped eating.

- Caroline jää sohvalle nukkumaan.

Caroline's sleeping on the couch. I heard.

- Ei vain nukkumaan.

- Not just sleeping, I hope...

- En ota häntä sohvalle nukkumaan.

- I don't want her sleeping on my sofa. Fine!

- En pysty nukkumaan ilman pillereitä.

I haven't slept without a drink or sleeping pill since I can remember.

- Kunhan en joudu nukkumaan hänen kanssaan.

If that's OK? Fine. I'm not sleeping with him, am I?

- 10 vuoden vankeuden jälkeen vietin ensimmäiset yöni vapaudessa nukkumalla metrossa.

After ten years of imprisonment, my first two nights of freedom were spent sleeping on the subway.

-Hetki. Ei nukkumalla tienaa.

Wait, sleeping more doesn't mean you make more money.

Arkeologina, olen viettänyt puolet elämästäni nukkumalla teltassa.

As an archaeologist, l've spent half my life sleeping in tents.

Ei haaskata sitä nukkumalla.

Then let's not waste it in sleeping.

Et tietenkään. Olet liian kunniakas siihen. Sait epäilemättä vaikutteita nukkumalla Troijan taru tyynysi alla.

No, you are too honourable for that, no doubt influence from sleeping with tales of Troy under your pillow.

-Näitte unta nukkumatta?

You dreamt without sleeping?

-Olkoon hän hauska nukkumatta.

- Let him be funny without sleeping.

En aio kulkea neljää vuorokautta nukkumatta.

I don't intend to go four days without sleeping.

Kauanko ihminen voi olla nukkumatta?

So how long can a person go without sleeping?

Minä taas vietin yön nukkumatta Bergerin sängyssä.

As for me, I spent another night not sleeping in Berger's bed.

- Onko lattialla nukkuminen kohteliasta?

How is sleeping on the floor polite?

- Syöminen, juominen, - nukkuminen, hauskanpito - ja kaiken kivan tekeminen aamusta iltaan!

-Eating, drinking sleeping, having fun doing whatever I like from morning till night!

- Taistelu on eri asia, kuin nukkuminen.

- Fighting is different from sleeping.

- Totta puhuen olen hieman huolestunut. Klubit, nukkuminen pitkään, kiinnostuksen puutteesi kaikkeen tuottavaan.

Frankly, AJ, I am a little concerned-- the clubs, sleeping late, your lack of interest in anything productive.

Ajattelin ennen, että nukkuminen on parasta mitä sängyssä voi tehdä.

l used to think that sleeping was the greatest pleasure you could have in bed.

- Kaipaan sängynpäädyssä nukkumista.

I kind of miss sleeping at the foot of your bed.

- Kuten nukkumista vartenko?

Like sleeping?

- Lähinnä Katen nukkumista.

It's a lot of footage, mainly just Kate sleeping.

- Se ei ole nukkumista se on sammumista.

- That's not sleeping, that's passing out.

-Unelmat ovat nukkumista varten.

Dreams are for sleeping.

"Sieluni on lumottu vene - kuin nukkuva joutsen, joka lipuu heleän laulusi aalloilla."

- [as Richard Burton] "My soul is an enchanted boat, "which, like a sleeping swan, doth float upon the silver waves of thy sweet singing."

- Miksi kutsut Juanitaa? Saadakseni selville, mitä McCluskeyn nukkuva meksikolainen tekee talossani.

To find out what McCluskey's sleeping Mexican is doing in my house.

-Mitä, tuo nukkuva läskikö?

-What, sleeping, ugly fatty?

Espanja on nukkuva tiikeri.

Spain is a sleeping tiger.

Halusin olla nukkuva mies, joten ajattelin: "Nukun, nukun..."

And now I want to be someone who's sleeping so I said over and over. "Go to sleep, go to sleep" and you know what? It works.

"Rakkaat Olen nukkunut huonosti, älkää herättäkö!

What's it say? "My dears: I've slept badly this night.

- "Mene nukkumaan"? Viikkoon en ole enää nukkunut.

-I haven't slept a wink in a week.

- Ehkä hän veti puhelimen seinästä. Tai sitten hän on nukkunut jossain muualla.

Maybe she unplugged her phone or slept somewhere else.

- Ei, epäreilua on, että - Conor ei ole nukkunut kahteen viikkoon koska tuo koira on haukkunut, - Patrick tyrmätään kahdesti päivässä, se etten voi edes ajatella kunnolla.

- No, what's unfair... is that Conor hasn't slept in two weeks because of that dog's barking... that Patrick gets knocked down twice a day... that I can't even think straight.

- Ei, sinä kuuntelet. En ole nukkunut kolmeen päivään.

I haven't slept in 72 hours,