| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Ehkä hän voisi maalailla sormiväreillä... | Maybe she could do a little finger painting... |
| Ja minä kun yritin maalailla. | I'm painting a word picture here. |
| Minä maalailen ja sellaista... | I'm...painting and stuff. |
| Sen jälkeen kenties Vielä hiukan maalailen | ¶¶Ill add a few new paintings to my gallery. ¶¶ |
| Teen vapaaehtoistyötä kodittomien kanssa, maalailen hieman. | I volunteer at a shelter. I paint a little bit. |
| - Kai maalailet hurmaavaa muotokuvaa? | I hope we're not interrupting this crisp and engaging portrait you're painting. |
| Katsos, David... - Sinä maalailet kasvojasi. | Well, you see, David you're a face-painter. |
| ... Hän on nuorisorikollinen joka maalaili rivouksia isänmaan puolesta istutettuun puuhun. | He's the juvenile who painted the obscenity on the patriot tree. |
| En maalaile. | No spray paint. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | boyamaq,rəngləmək | Catalan | pintar |
| Danish | male | Dutch | beschilderen, penselen, pensioneren, schilderen, verven |
| English | paint | Esperanto | farbi, pentri |
| Estonian | maalima | Faroese | mála |
| French | dépeindre, peindre, peinturer, peinturlurer | German | anmalen, bemalen, pinseln, streichen |
| Greek | βάφω, βάψω | Hungarian | fest, pingál |
| Icelandic | mála, penta | Indonesian | lukis, melukis, mencat, mengecat |
| Italian | dipingere, iridare, pennellare, pittare, pitturare, pitturarsi, tinteggiare | Japanese | 作画, 塗装, 描く |
| Latvian | krāsot | Lithuanian | ištapyti, nudažyti, piešti, tapyti, tepti |
| Macedonian | бојадиса, бојадисува, искречи, наслика, слика | Norwegian | male |
| Polish | malować, namalować, pędzlować, pomalować, szminkować, wymalować, zamalować | Portuguese | pintar |
| Romanian | boi, picta, vopsi | Russian | выкрасить, выкрашивать, накрасить, накрашивать, раскрасить, раскрашивать, расписать, расписывать |
| Spanish | pintar | Swedish | måla |
| Thai | ทา | Turkish | boyalamak, boyamak |
| Vietnamese | són, sơn, sởn, ve, vè, vê |