leijua

- Niillä voisi leijua paikoillaan.

Maybe she uses them to hover.

En halua leijua sänkyni yläpuolella samalla kun pääni pyörii ympäri.

Well, I just don't want to end up hovering above my bed with my head spinning around 360 degrees.

En voi leijua, pakko laskeutua.

I cannot hover. I must set the bird down.

Etkö voisi leijua sen yllä? Voimme yrittää jotenkin kiivetä

Can you hover above it or something, and we'll find a way to get up to you.

Mutta opin, että kuolleet voivat leijua näkökenttämme reunalla, - utuisena tiheytenä ja kirkkautena.

But I was about to learn that the dead can hover on the edge of our vision with the density and luminosity of mist.

Lopeta helikopterina oleminen. Sinä leijut, äiti.

And stop being a helicopter, Mom, you're hovering.

Jos pudotan tämän puhelimen tuhat kertaa, miljoona kertaa, - ja yhden kerran se ei putoa, - vain kerran, vaan leijuu ilmassa. Sellaista virhettä kannattaa tutkia.

If I drop this phone a thousand times, a million times, and one time it doesn't fall, just once, it hovers... in the air that is an error that's worth looking at.

Lady Southdown leijuu ovella yötä päivää.

Lady Southdown hovers at the door night and noon.

Se välttää latausta jonka loin, se yksinkertaisesti leijuu.

In a field completely void of charge like the one I've created, it simply hovers.

- He eivät voi tehdä mitään, jos vain leijumme.

They can't do anything if we're just hovering.

Heidän saapumisensa jälkeen ei ole ollut yhteyttä yhteenkään heidän 29 aluksestaan, jotka leijuvat isoimpien kaupunkien yllä.

Since their arrival, there's been no contact with any of the 29 ships, now hovering over the major cities of the world.

Heti kun silmänne tottuvat pystytte näkemään aavevaloja, - jotka leijuvat veden yläpuolella, tuolla Kwaj-saaren oikealla puolella.

Once your eyes adjust, you'll be able to see some of the ghost lights, just hovering above the water over to the right at Kwaj Island.

Kun henget leijuvat ihmisten ympärillä - saamme selville keitä olemme ja teemme rauhan itsemme kanssa - ja maailman kanssa.

When the spirits hover around people -- we find out who we are and we make peace with ourselves -- and with the world.

Kuolleet leijuvat keskuudessamme.

Our dead are always here hovering.

Ne leijuvat Railon yllä kuin suojellen.

They're hovering just above the breach. It's..

"Ja herran henki leijui vetten päällä."

"and the spirit of god "hovered over the face of the waters,

20 minuuttia avaruusalus leijui keskustan yllä.

For 20 minutes a spaceship hovered over downtown.

Aamulla sängystä noustessani jalkani leijui ennen kuin osui lattiaan.

Thanks. This morning when I got out of bed, my foot hovered before it touched the ground.

Alus vain leijui, eikä kukaan päässyt sisään.

It just hovered there. Nobody could get in.

Hän leijui siellä kymmenisen minuuttia, - emmekä tajunneet, mitä hän teki.

He hovered there for like ten minutes and we couldn't figure out what he was doing and it turned out what he was doing was taking his flight suit off.

Ja leiju!

And hover!

Vasen, oikea, alas, leiju.

Left, right, down, hover.

He ovat silti siellä leijumassa.

They're still there, hovering.

Okei, tässä on jättimäinen kristalli... leijumassa 150 metriä päämme yläpuolella... pohjattomassa vesi kuilussa...

OK, there's a giant crystal... hovering 150 feet above our heads... over a bottomless pit of water.

Vein ulos roskia, ja siinä se oli, leijumassa.

Taking out the garbage. And there it was... just hovering.

Susanin rinnat sattuivat vain leijumaan lähistöllä.

Susan's breasts just happened to be hovering nearby.

- Osaatko sanoa "leijuminen?"

Can you say hovering?

- Tämä ei ole leijumista.

This is not hovering. Hover!

Äkillinen, värillinen leijuva valo yötaivaalla, - liikkuen ei-kaavamaisella tavalla, mahdollisesti suristen, - häiriten radio- ja televisiosignaaleja, jonka jälkeen ne äkillisesti häviävät.

The sudden appearance of a colored, glowing light hovering in the night sky. Moving in a non-mechanical manner, possibly humming. Creating interference with radio and television signals, then suddenly disappearing.