| "Haluan lahjoittaa munuaiseni." | "Doctor, I want to donate a kidney." |
| "Haluan lahjoittaa sarveiskalvoni, mutta en vain niitä. | I want to donate my corneas, but not just my corneas. |
| "Haluan lahjoittaa sydämeni, mutta en vain sitä. | I want to donate my heart, but not just my heart. |
| - Aiotte lahjoittaa ne. | You're going to donate it. Yeah. |
| - Anteeksi, haluamme lahjoittaa pyyhkeemme. | Excuse me. We would like to donate our towel. |
| - Ehkä vain lahjoitan poliisien rahastoon. | You got a picnic? All right, maybe I should just donate to the officer's fund. |
| -Siksi lahjoitan yleensä kirkolle. | And that's why I usually donate to the church. |
| Ajattelin, - että lahjoitan ruumiini tieteelle jo ennen kuolemaani, - ja ehkä pysyn jotenkin ehjänä. | I figured, you know, why not... donate my body to science before I was dead? Maybe in the process, I wouldn't crack up. |
| Antakaa hänen autonsa ja talonsa, niin lahjoitan kolmasosan tuloistani. | Give me the houses and cars they give him and I'll donate a third of my salary too. |
| Elän hetkessä nyt - ja lahjoitan vielä 5 000 dollaria. | Live in the now! I'm gonna live in the now right now. I'm gonna donate another $5,000 to this charity right now. |
| Jos lahjoitat hautakiven puolustukseen se inspiroi varmasti muitakin sukuja näkemään valon. | Were you to donate a gravestone for the common defense, I believe it would inspire the other families to see the light. |
| Jos mitään tapahtuu minulle poistuessani maasta, onnettomuus, salamurhayritys, mitään, jos kone, jonka sinä niin avokätisesti lahjoitat, päättää räjähtää, tiedosto, joka sisältää kaikkien niiden nimet ja tilisiirrot, jotka ovat olleet mukana tässä lähetetään oikeusministeriöön. | If anything should happen to me on my way out of t country... an accident or an assassination attempt, anything... if the plane that you were so generous to donate decides to explode, a data file with all the names and bank transactions of all those involved will be sent to the Justice Department. |
| Muru, kun lahjoitat jotain, et saa sitä takaisin. | See, darling, when you "donate" something. You "do not" get it back. |
| Reese pyysi, että lahjoitat treffit, mutta halusit signeerata kirjan. | And Reese wanted you to donate dinner and a movie, but you said you'd sign a book. |
| Sivun alaosassa lukee, - että lahjoitat koko eropakettisi sydäntäsi lähellä olevalle asialle. | You announce that you'd like to donate your entire severance package To a cause that's close to your heart. Overturning tennessee's 3-strikes law. |
| "Me lahjoitamme tämän kaupungin asukkaille tämän muistopatsaan nimeltään 'Rauha ja Hyvinvointi'." | "To the people of this city we donate this monument; 'Peace and Prosperity'." |
| Me lahjoitamme jogurttia ja maitoa. | Miriam and I donate the yogurt and the milk. |
| Me lahjoitamme osan lipputuloista hyväntekeväisyyteen. | We're gonna donate a portion of the gain to charity. |
| Niinpä lahjoitamme rahat, - joilla museoon rakennetaan aivan uusi siipi. | And that's why we've donated money so the museum can build a completely new wing. |
| Sen vastineeksi lahjoitamme tontin ilmaiseksi. | In return,we,the city, will donate the land for free. |
| Esitän, että lahjoitatte vapaaehtoisesti varojanne - työtätekeviä ja vallankumousta varten. | I suggest you VOLUNTARILY donate some money for the needs of the working class and the revolution. |
| Ja lahjoitatte sen toisten lasten iloksi. | - And you're gonna donate it to us to make another child very happy. |
| Siitä tulikin mieleeni, keksittekö jo, minne lahjoitatte rahanne? | That reminds me, did you guys find a place to donate money? |
| Sillä, ja sillä, että lahjoitatte puolet tuloistanne veteraaneille. | That, and you're gonna donate 50% of your earnings to the American Legion. |
| - Ihmiset lahjoittavat... | You know how it works, people donate. |
| He harvoin lahjoittavat ruumiinsa lääketieteelle. | They rarely donate their bodies to medical science. |
| He lahjoittavat lomapäivärahat DNA-etsinnän rahoittamiseen. | They want to donate a vacation day to help pay for this DNA-sweep thing. |
| Kukkien sijasta osaston johtaja pyysi että kaikki lahjoittavat pullon raikastinta. | In lieu of flowers, the department chair is asking... that everyone donate a bottle of Febreze. |
| Käsivarsi. Ihmiset lahjoittavat mitä vain. | My goodness, people will donate anything. |
| Herttuattarena minä lahjoitin taidetta näyttelyyn joten tavarani olivat tikarin kanssa esillä. | As the duchess, I donated art to the exhibit so my pieces would be mixed in with the dagger. |
| Joten tänä aamuna lahjoitin 1 000 dollaria kurssikeskukselle. | So this morning, I donated $1,000 to the rec center So everybody could keep teaching their classes. |
| Kun sanoit kuolevasi munuais- vikaan, niin lahjoitin sinulle omani. Mutta sitten sanoit: Aprillia, ja niin saimme heittää munuaiseni pois. | Well, when you said you were dying ofkidney failure, and I donated you one of my kidneys and then you said it was an April fool and we had to throwmy kidney away. |
| Mikä häntä satutti enemmän kuin raha, luulisin - oli se, että lahjoitin sen kokonaan järjestölle - nimeltään Amerikan kansalaisvapausliitto. | What hurt her more than the money, I think... was the fact that I donated it... to an organization called the American Civil Liberties Union. |
| Minä pelastin sen varmalta tuholta ja lahjoitin sen museolle. | I rescued this from certain destruction and donated it to the museum. |
| - Ymmärsimme, - että lahjoitit myös joitakin aseita lapsille. | to help them fight their way through the other shoppers. We understand that you've donated some guns to the kids as well. |
| Annat dollarin ja minä soitan kelloa ja kaikki tietävät, että lahjoitit. | It's for poor people. You give a dollar, I ring the bell, everyone knows you donated. |
| Kiitos DNA-näytteen, jonka anteliaasti lahjoitit ollessasi lukittuna torniini pavunvarsissani on nyt imukupit estämässä niitä romahtamasta. - Kamalaa! | Thanks to that DNA sample you generously donated while locked in my tower, my beanstalks now have suction cups to keep them from collapsing. |
| Muistan, että lahjoitit rahaa johonkin tulivuorijuttuun ensitreffeillämme. | I remember you donated to some volcano thing on our first date. |
| Nämä ihmiset ovat ihmissusia. Pappi sanoi, että lahjoitit ruokaa. | These people, they're werewolves, and the priest, he said that you donated the food. |
| "Kuka lahjoitti tuon sairaalan uudenosan, joka pelastaa niin paljon ihmisiä" | "Who donated that hospital wing that is saving somebody's life ? |
| "Perulainen liikemies, Harlemin pelastaja Raymundo Salazar" "jota epäillään huumekytköksistä" "lahjoitti miljoonan Harlemin uudelleenrakennukselle." | "Peru Businessman, Harlem's Savior, Raymundo Salazar, a self-described philanthropist, but with suspected ties to South American drug cartel, donated a million dollars to the Harlem Regeneration Project." |
| - Alin äiti lahjoitti Carissimille. | Well, you said that Ali's mom donated to The Carissimi Group. |
| - Hän lahjoitti sen arpajaisiin. | - He donated it for the raffle. |
| - Miten hän sitten lahjoitti ne egyptiläiseen historian museoon? | Then how come he donated them to the Egyptian History Museum? |
| Myimme kotimme ja lahjoitimme voitot kirkolle ja tekisimme sen uudestaan. | We sold our homes and we donated the profits to the church. And we would do it again. |
| Tai ostimme me kehdon, mutta kun selvisi, että emme tarvitse sitä, - lahjoitimme sen eräälle perheelle itäisessä Los Angelesissa, missä työskentelen. | We bought one, but it became apparent that we weren't gonna use it, so we donated it to a family in East L.A. That's where I work. |
| Ehkä se johtuu siitä että lahjoititte miljoonan Pinecrestin mielisairaalalle jotta he toteaisivat Laurien hulluksi. | Maybe it's...uh, I don't know, because of the... 1 million dollars you donated to the Pinecrest Psychiatric Institute to get them to say that Laurie was crazy? |
| - Kiinalaiset liikeyritykset lahjoittivat 50 miljoonaa dollaria! | Chinese businesses worldwide donated $50M! |
| - Mutta he lahjoittivat puolet rahoistaan, - vaikka yleensä he ovat lahjoittaneet korkeintaan prosentin. | Yeah, but these guys gave away 50% of their bank accounts. I mean, the most they donated before is 1%. |
| He lahjoittivat Saint Katherine's -sairaalan koko lastenosaston. | They donated the entire pediatric wing of St. Katherine's. So, is it a date? |
| Katso, mitä toopet lahjoittivat. | But look what the suckers donated. |
| Kolme perhettä, jotka lahjoittivat AIDS Americalle, Delgado, Bruner ja Kesler. | I got three families that donated to AIDS America, Delgado, Bruner and Kesler. |
| - Ne lahjoitettiin. | - They were donated. |
| Kaikki Valley Springsin parantolan tiedostot - lahjoitettiin psykologian laitokselle, kun parantola suljettiin vuonna -61. | All the files from the valley springs sanatorium, They were donated to the psych department When the place shut down in '61. |
| Puolet heitettiin roskiin ja toinen puoli lahjoitettiin hyväntekeväisyyteen. | Half of 'em went into the dumpsters. Half of 'em were donated to thrift shops. |
| Hyvä on, älä lahjoita, jos et halua. | Fine, if you don't wanna donate, then don't. Oh, by the way... |
| Jos et Vastaanota kirjoja, en lahjoita niitä. | Suit yourself. If you don't accept them, I won't donate them. |
| Jos et lahjoita, painan liipaisinta. | If you don't donate, I'll pull the trigger. |
| Li Se, lahjoita 20 senttiä | Li Se, donate twenty cents |
| Miksi Angela ei lahjoita? | So why can't Angela donate? |
| Osana kirkasta PR-temppua, Apple on liittynyt yhteen Best Buyn ja Tri Philin kanssa, lahjoittaakseen ensimmäisen Centipadin köyhälle pojalle, jota hänen äitinsä raiskasi. | As part of a clear PR stunt, Apple has joined up with Best Buy and Dr. Phil to donate the first Centipad to a needy boy who was raped by his mother. |
| Siinä lomakkeessa on toinenkin vaihtoehto jonka voi valita - lahjoittaakseen ruumiinsa tieteelle. | Yeah. Well, there's another box you can check to donate your body to science. |
| Haluaisimme saada teistä kuvan lahjoittamassa kirjoja. | If you don't mind, we'd like to take a photograph with you donating. Yeah, yeah, yeah. Sure, sure. |
| Will Smith on lahjoittamassa taloa "Hard Rock Cafélle". | Will Smith is donating that house to the Hard Rock Café. |
| Ponnistelujemme innoittamana, - kaikki ovat halukkaita lahjoittamaan materiaalia. | Inspired by our efforts, everyone is anxious to help by donating materials. |
| Siksi aion tuplata ponnisteluni auttaakseni väärin perustein syytettyjä lahjoittamalla sekä rahani - että myös aikani Liberty Projectille. | And that's why I plan to redouble my efforts to help the wrongfully accused by donating not only my finances but my time to the Liberty Project... |
| - Ehkä rahan lahjoittaminen oli ainoa hänen tekemänsä hyvä asia. | - Nice. You know, maybe donating money was the only good thing the guy ever did. |
| Fry, tiedän että olet järkyttynyt juuri nyt, mutta toivon sinun harkitsevan kehosi lahjoittamista tieteen illalliselle. | Fry, I know you're upset right now, but I hope you'll consider donating the body to science dinner. |
| Kerran harkitsin lahjoittamista, mutta muoti köyhällä masentaa. | I once thought about donating them to charity, but there is something so depressing about a poor person walking around in couture. |
| "Powering Tomorrow, Doyle Energyn super-PAC - on lahjoittanut miljoonia tukeakseen toimenpiteitä - | (Abby) "Powering tomorrow. The Doyle Energy super P.A.C. "has donated millions to ballot measures in all five states |
| - Tänään ihmisapinoiden salissa on uusi asukas. Sen on lahjoittanut löytäjänsä, Hubert Farnsworth. | Tonight, we have a new resident here in the e e Hall of Homini, generously donated by its discoverer, |
| -Hän oli lahjoittanut ruumiinsa. | The man donated his body to science. |
| En koskaan lahjoittanut Wildlife Alliancelle mutta pidin kuitenkin heidän typerän teroittimensa. | I never donated to the Wildlife Alliance... yet I kept that stupid pencil sharpener they sent. |
| Ensimmäisen kohteen on - lahjoittanut Reedsvillen valokuvausyhdistys. | Our first item here is donated by the Reedsville Photographic Society. |
| Ja ystävyytemme vaalimiseksi Los Angelesin kaupungilla on kunnia luovuttaa kuninkaalliselle perheelle tämä Vincent Ludwigin lahjoittama muskettikivääri. | And to commemorate our friendship, the city of Los Angeles is proud to present to the Royal Family this Revolutionary War musket, donated by Mr Vincent Ludwig. |
| Se on lordi Granthamin lahjoittama pokaali kylän parhaasta kukasta. | The Grantham Cup. It was donated by the late Lord Grantham for the best bloom in the village. |
