| "Avainta ei kuvailla missään, mutta tutkimusten mukaan se on energiaa, joka värähtelee ihmisaistien ulottumattomissa." | "The Key is not directly described in any literature, but all research indicates an energy matrix vibrating at a dimensional frequency beyond human perception." |
| "Eräitä adjektiiveja" "jotka voisivat kuvailla käytöstäni" "ovat paha"- | "Some adjectives that could be used... "to describe my behavior... "include bad... |
| "Lieroks sitä heppua kuvailla vois Vaan ihmiset paikalle aina vain riens | "Perhaps he is better described as a louse And still people came just the same |
| "Tämän kirjasen tarkoitus on kuvailla rahan luomisen perusprosessi - 'fractional reserve' - pankkisysteemissä. " | The purpose of this booklet is to describe the basic process of money creation in a fractional reserve banking system. |
| "jota Homssu ei voinut kuvailla." | Whomper didn't have words to describe it." |
| - Tämä ei kuulosta hauskaltakun kuvailen- | - I realize that doesn't sound funny as I described-- |
| Aivan kuin se, jota kuvailen regressionauhallani, väärää muistoani sisareni kaappaamisesta. | Not unlike the one I described on my regression tape... Of the false memory of my sister's abduction. |
| Anna kun kuvailen. 190 senttinen, ilkeät pienet silmät ja pottunenä. | Never mind. I'll describe him to you. About 6'3", huge feet, mean little eyes, and a nose like a pickle. |
| En käyttäisi sanaa "mahtava", kun kuvailen hengenvaarallista kokemusta. | Yeah, "awesome" is not quite the word that I would use to describe a gruesome near-death experience. |
| Esität ilman sanoja matkan elämästä kuolemaan sen mukaan, miten kuvailen sen. | Without using words, you're gonna act out your entire life from birth to death as I describe it. |
| Arthur, Haluan että kuvailet tilanteen minulle. | Arthur. I want you to describe the situation to me. |
| Dennis, kasvosi loistaa, kun kuvailet hanketta. Se on todella inspiroivaa. | You know, Dennis, the way your face lights up when you describe your ambitions, it's really inspiring. |
| Kun kuvailet henkilöä yleisluontoisesti iän ja koon mukaan - se sopii moneen ihmiseen. | Sweetie, when you describe people in generalities, like age and size... it fits a lot of people. |
| Me näytämme sinulle jotakin, ja sinä kuvailet sitä. | It's very, very easy. We show you somethin and you describe it to us. |
| Miten kuvailet häntä pomona? | How would you describe her as a boss? |
| "Eräs Parliament-kadun asukas kuvailee kohtaamistaan olion kanssa." | "of the picturesque neighbourhood. "One Parliament St. resident "describes his run-in with the creature. |
| "Kadonneessa symbolissa" Brown kuvailee vapaamuuraririittejä. | In "The Lost Symbol," Dan Brown describes several Masonic rituals. |
| - Hän kuvailee sinua hirviöksi. | He describes you as a monster. |
| - Kauheampi kuin historia kuvailee. | More so than history describes. |
| - Kirja kuvailee erilaiset demonit. | This book describes the various kinds of demons. |
| Koska te ette näe munaa, me kuvailemme sen teille. | Since you can't actually see the egg, we thought we would describe it to you. |
| Kuinka me kuvailemme häntä? Silkkaa älyn voimaa, ruumiillistunutta energiaa, superolento. | For the record, how do we describe him-- pure mentality, force of intellect, embodied energy, superbeing? |
| - Te kuvailette kaiken poliisille. | You'll have to describe it all to the authorities. - But, Mr. Everette, why? |
| Ei tarvitse olla hermostunut, haluan, että kuvailette metsässä näkemänne naisen. | 'There's no need to be nervous,' I just want you to describe the woman you saw in the woods. |
| En näe mitään syytä pitää teitä hulluna, jos te kuvailette tätä tapaamista. | l find no reason why anyone would think you crazy if you described this meeting of ours. |
| Haluan, että laskette sadasta alaspäin mutta joka numeron välissä kuvailette, mitä näette mielessänne. | Okay. I want you to count down from a hundred. Between each number, describe what you are looking for you. |
| Kirjassanne kuvailette valintaprosessia. | In your book, you describe the process of selection. |
| - Lääkärit kuvailevat hänen tilaansa kriittiseksi. | Doctors describe his condition as critical. |
| ...laukaistu USA:n laivoilta - ja ohjautuvat pommit pudotettu häivekoneista, jotka - osuivat kohteisiin Baghdadin keskustassa, - jota Amerikan virkamiehet kuvailevat - yrityksenä katkaista Irakin johtajuus - ennen kuin sota alkaa. | ... cruise missiles fired by US Ships and guided bombs dropped by stealth planes struck targets in downtown Baghdad in what American officials describe as an attempt to decapitate the Iraqi leadership before the war begins. |
| Ihmiset kuvailevat erästä työtäni joukoksi saavuttamattomia naisia, itse asiassa se on joukko saavuttamattomia kuvia. | There's this work of mine that people have described as a series of unattainable women, in fact it's a series of unattainable images. |
| Ihmiset kuvailevat tarpeensa, kysyntä arvioidaan ja tuotanto aloitetaan sen pohjalta. | People describe their needs, demand is assessed and production begins based on that demand. |
| Lapset kuvailevat kellarinne. | They describe your basement. |
| Sellaisia taloja kuvaillaan Raamatussa spitaaliseksi. | Such houses are described in the Bible as leprous. |
| Vammoja kuvaillaan vakaviksi eikä ole varmaa selviääkö hän. | Those injuries are described as being very severe, and it is not immediately clear whether or not he will recover. |
| - Minä kuvailin sinua. - Miksi? | - l described you to her. |
| Aivan alussa, kun kuvailin fodinairea. | In the very beginning, when I described the fodinaire. |
| Ei ollut valokuvaa, joten kuvailin sinut. | I didn't have a picture so I described you. |
| Ennen mitään "-ismiä" meillä on oltava elämän perusta ja kuten juuri kaikkein helpoiten kuvailin, niin kaikki ehdot seuraavalle henkäisyllesi, sisältäen hengitettävän ilman, tarpeellisen veden, turvallisuuden ja saavutettavan koulutuksen, eli kaikki jakamamme ja käyttämämme asiat, | Before there's any "Ism", we have a life ground and the life ground is as I've just described most easily as all the conditions required to take your next breath and that involves the air you breathe the water you get, the safety you have the education you can access- all these things that we share and use and that no life, in any culture, can do without. |
| Ja kuvailin häntä kaverille. | And I described her to him. |
| - Ei, mutta kuvailit sen miehen eilen. | No, but he looked like the man you described in that house last night. |
| - Juuri sellainen kuin kuvailit. | Hello. Just as you described. |
| - Niin monta asetta - ajassa, jolla kuvailit väijytystä? | That many weapons? In the time frame that you described the ambush? |
| - Se on hienompi kuin kuvailit. | It's nicer than you described. |
| -Tiedäthän, että kuvailit itsesi? | -You know you just described yourself? |
| - Caitlin, - rakennusta, jonka hän kuvaili ei edes ole olemassa. | -Caitlin the building he described, it doesn't even exist. |
| - Elmwood Mewsista? - Soittaja kuvaili kaksi miestä pusakoissa, farkuissa - ja kolmannen tummassa juoksuasussa. | The person who phoned it in described two men in bomber jackets, jeans and the third in dark running gear. |
| - En koskaan neuvoisi ryntäämään sokeana sotaan, - mutta sellaisesta syystä, mitä poika kuvaili, - niin karkeasta rauhanrikkomisesta, - totta kai taistelen! | I would never counsel rushing blindly into war but for a cause such as the one the boy described for a violation of peace so blatant, so powerful of course I'd fight! |
| - En tunnista. Kun Eli kuvaili hänet ja näin hänet piirustuksessa, minua alkoi hermostuttaa. | But after Eli described him to me, when I saw him in the drawing, I got nervous. |
| - Eräs kuvaili sitä hohtamiseksi. | - Someone described it as a glimmer. |
| Soitimme lääkärille, kuvailimme oireet. | - We called the doctor. We described the symptoms to him over the phone. |
| Bond on eri mieltä. Joten annan hänen tehdä sen, minkä te niin epämääräisesti kuvailitte. | Bond thinks differently, so I'm going to let him do what you so ably described: |
| Ensimmäinen näistä oli, mitä kuvailitte neiti Kentin - "pimeiksi tunteiksi" vainajaa kohtaan. | The first of these was what you described as Miss Kent's "dark feelings" toward the deceased. |
| Haastattelussa kuvailitte ajatusten- vaihtoanne rouva Johnsonin kanssa. Miten hän joskus pukee sanoiksi ajatuksenne. | In my interview, you described the, uh-- the give and take that you have with Mrs. Johnson, how sometimes she jumps in, articulates something that you can't, or-- |
| Hän on huonommassa kunnossa kuin kuvailitte. | She's worse than you described her. Talk about paranoid. |
| Ja se oli tekniikka, jonka kuvailitte minulle ensimmäisenä päivänä. | And that was the technique that you described to me on that first day. |
| - Kadonneen tytön vanhemmat kuvailivat hänet juuri piirtäjällemme. | The parents of the missing girl just described him to our sketch artist. |
| Ampumavälikohtauksen silminnäkijät kuvailivat hyökkääjää kauniiksi, 25-30 vuotiaaksi blondiksi. | Witnesses described the assailant as an attractive blonde in her late twenties. |
| Aviomies on Jeffrey Carnes, jonka naapurit kuvailivat rakastavaksi isäksi. Hän on rakettitiedemies. | Husband is Jeffrey Carnes... described as a loving father by all the neighbors... and he's a rocket scientist. |
| He kuvailivat tämän asunnon yksityiskohtaisesti. | They described this apartment in detail. |
| Ja myös sen, miksi kaikki kuvailivat sitä eri tavalla. | Yes, we do. Yeah, and why everybody described him differently. |
| Seuraavat tapahtumat kuvailtiin minulle - täsmälleen kuten esitän ne tässä - ja täysin odottamattomalla tavalla. | The incidents that follow were described to me exactly as I present them here and in a wholly unexpected way. |
| Sinua kuvailtiin herttaiseksi kunnes et antanut asiakkaan ostaa trikoohousuja 11 kuukautta sitten. | In fact, you were described as "sweet and soft-spoken," until 11 months ago when you refused to let a customer buy stretch pants, which I totally agree with. |
| Niin kuvailisin sitä. | That's how I would describe it. |
| Pysy kaukana tuosta, jota kuvailisin oikeastaan kaamean näköiseksi. | And stay away from that guy, who I actually would describe as ugly. |
| Valvovana psykiatrina kuvailisin - | As supervising psychiatrist, I would describe... |
| - Niinkö kuvailisit tätä? | Is that how you would describe it? |
| Kun olit matkoillasi, näitkö mitään, mitä kuvailisit apokalyptiseksi? | Out there, in your travels, uh, did you see anything that you would describe as Apocalyptish? |
| Miten kuvailisit Tess Brownin tyyliä? | So, how would describe Tess Brown's style? |
| Näin kuvailisit minua. | You would describe me thus. |
| Vaikka miten kuvailisit aikeitanne, edustatte loppua elämäntavalleni. | For however you would describe your intentions, you still represent the end to my way of life. |
| Aaron kuvailisi kuinka yksinkertaisiksi asiat tulevat, - kun tietää tarkalleen mitä joku tulee syömään aamiaiseksi - jopa tällaisessa suojakantisten pakkauksien maailmassa. | And Aaron would describe how simple things become... when you know precisely what someone will have for breakfast... even in a world of tamper-proof lids. |
| En kuvailisi itseäni maailmaa nähneeksi. | I don't know if I would describe myself as worldly. I... oh, thank you. |
| Ja miksi joku kuvailisi joukkoa tajuttomia telepaatteja - asejärjestelmän osiksi. | And why someone would describe a bunch of unconscious telepaths... as components of a weapons system. |
| Se kuvailisi aavetta, joka valehteli, että tämä olisi jo ohi. | that would describe the ghostfor ever letting me think this would be over. |
| Tekstinmukaiset teemat, kun kuningatar käskee "katkaista hänen päänsä"! Tai prinssi herättää Prinsessa Ruususen suudelmalla, - ovat sellaisia, joita Freud kuvailisi kuolemantoivo kuvitelmiksi. | The subtextual themes, when the Queen orders "Off with her head!" or the Prince awakens Sleeping Beauty with a kiss are what Freud would describe as death-wish imaginings. |
| Veljeilettekö muusikoiden kanssa, joita te tai he itse kuvailisitte anarkisteiksi? | Are there any musicians you fraternise with whom you would describe, or who would describe themselves, as anarchists? |
| "En kuvaile, mitä sitten tapahtui" "mutta voin sanoa" "että se kesti kauan ja oli erittäin villiä." | "l shall not describe you the continuation. Except to say that it was long and very wild." |
| Ajattele tarkasti ja kuvaile. | Now, think most carefully about it, and describe it to me. |
| Christine, - kuvaile Ben minulle. | Christine, describe Ben to me. |
| En kuvaile sitä. | -I would not presume to describe my commanding officer's mental state |
| Et koskaan kuvaile ketään noin. | You never describe anybody that way. |
| Herra Magnussen, kuvailkaa vaikutusvaltaanne pääministeriin. | Mr Magnussen, how would you describe your influence over the Prime Minister? |
| Herra Spector, kuvailkaa mahdollisimman tarkkaan mitä 2. helmikuuta 2003 tapahtui. | Now, mr. spector, I would like you to describe, in as much detail as you can recall, the events of the night of february 2, 2003. |
| Katsokaa kaikki ihmisen soluja - ja kuvailkaa kaikki mitä näette mikroskoopilla. | Everyone look at the human cells... and describe everything you see on your lab sheets. |
| Hän kehitti sarjan matemaattisia yhtälöitä kuvaillakseen ihmisen luustoa. | He developed a series of mathematical equations to describe the skeletal system. |
| Jos en palaa ruutuun siihen mennessä, maailma näkee Griffin Pagen seuraavan kerran kuvailemassa korkeapainerintamia sääkanavalla. | And if I'm not back on the air by then, the next time the world will see Griffin Page will be describing high-pressure zones on the Weather Channel. |
| Patenttilain mukaan keksintö pitää kuvailla. Eikä se kiellä kuvailemasta kaikkea muutakin kiinnostavaa, - kuten omia käsityksiä ydinfysiikasta tai oman kissan maailmankuvaa. | The Patent Act said that you had to describe your invention, but it didn't specifically forbid him from describing anything else that took his fancy, like his eccentric views on nuclear physics or his cat's views of the world. |
| "Surkea" ei riitä kuvailemaan runojani. | That's when I tried poetry. "Terrible" doesn't even come close to describing that. |
| - En ole ymmärtänyt - miksi petoja kuvailemalla yritetään nukuttaa lapsia. | I never understood the practice in some cultures of describing ferocious creatures in an attempt to lull children to sleep. |
| -Kiitos, Troy! Minä selitän tämän valaan arvon - kuvailemalla yhden, joka on uinut nenänne alla. | Thank you, Troy, and, I will explain the value of this whale by describing one who's been swimming right under your nose. |
| Aloita kuvailemalla näkemäsi unet. | Why don't you start by describing these dreams you've been having? |
| Aloittakaa kuvailemalla ensimmäistä tapaamistanne. | Begin by describing your first meeting. |
| Mikä presidentti loi yrityssloganin kuvailemalla tiettyä kahvia - "hyväksi viime tippaan asti"? | Which president created a company slogan by describing a certain brand of coffee... as being "good to the last drop"? |
| Eläisinkö kuvailematta kaikkea tekemääni? | Just live without describing everything I do? |
| Sitä on mahdotonta selittää kuvailematta äitiäni ja siskojani, ja siinä olisi järkeä vain, jos kuvailisin isääni. | That's impossible to explain without describing my mother and sisters and that would only make sense if I described my father. |
| - Jatka kuvailemista. | Keep describing. |
| - Meric, joka nähdään tässä viimeaikaisessa Edwin R. Burrowsin haastattelussa päiviä ennen kun hänen ja Goldstonen tiet erosivat, on kuvaillut elokuvaa kaikkien aikojen parhimmaksi näyttelijäsuorituksekseen. | Meric, seen here in a recent interview with Edwin R. Burrows days before he and Goldstone parted ways, has described the movie as his best acting work ever. |
| - Olen kuvaillut hänet monta kertaa. | - I described him 20 times. |
| En kuvaillut ihan noin, mutta ei oma uranikaan kestänyt. | That's not how I described you. But I didn't last much longer. |
| Et kuvaillut häntä tuollaiseksi. | Ow! That is not the woman you described to me. |
| Et ole kuvaillut mitään, mihin et pystyisi itse. | You haven't described anything that you can't do yourself. |
| -Siinä on Maryn kuvailema mies. | That's the guy Mary described. |
| Edwardsin kuvailema toimenpide. | It concerns Edwards and the procedure he described. |
| Kuu oli matalalla, kuten nyt. Katrinan kuvailema verikuu. | The moon hung low in its cycle, as it does now... a blood moon, as Katrina described. |
| Kuulostaa samalta kuin ylikomisarion kuvailema. | That sounds remarkably similar to what the Captain described. |
| Se on veljesi kuvailema auto. | It's the same car that your brother described. |
