kostautua

Marlow'n vapauttaminen voi vielä kostautua.

Your decisión to release Marlow could backfire.

Olet velkaa monille, ja nyt se alkaa kostautua.

I gotta get that translated ASAP. You owe a lot of people right now, and it's starting to backfire. - All right?

Sanot niin, mutta tämä voi kostautua.

You say that, but this could all backfire.

Se voisi kostautua.

It could backfire on me.

Voisimme testata sitä yhdellä kammiolla, jos se häiritsee sinua... Jos rupeat leikkimään heidän lääkityksellään, - se voi kostautua tai vahingoittaa heitä.

We could test it out on one chamber if you're stressed about it... if you start playing with their meds, it could backfire or damage them.

- Se kostautuu aina.

{\*That always backfires.}

Entä jos se kostautuu jotenkin?

What if Joe is right, and I tell them, and it backfires?

Kun tämä kostautuu, se ei kohdistu minuun.

And when it backfires, it won't be on me.

Pomo, näyttää, että aina kun keksit suunnitelman, - se kostautuu sinulle.

- surprise waiting for him. - Hey, boss, it seems like every time you come up with a plan, it kind of backfires on you.

Emme käytä suojeluloitsuja, koska ne kostautuvat.

Paige, protection spells backfire. That's why we don't use them.

- Se oli ansa, joka kostautui.

You! It was a trap. It backfired.

Luulimme toimivamme oikein, mutta se kostautui.

We thought we were doing the right thing. Together. It backfired.

Mutta se kostautui hallitukselle, sillä Nuttin potkut herättivät valtavan määrän mediahuomiota.

But it kind of backfired on the government because his sacking attracted an enormous amount of media attention.

Mutta tällä kertaa, miten te sen sanottekaan, suunnitelma kostautui.

But this time, how do you say... it backfired on him.

Se kostautui.

It backfired.

Tarkoititte varmaan "asiantuntijoita", jotka voivat valaista teitä, ettei laki kostaudu - ja hajota internetiä.

You know, I think, actually the word you're looking for is "experts"... [laughter] to enlighten you so your laws don't backfire [audience laughter and applause] and break the internet.