jakaantua

- Aika jakaantua ja kellistää vastus.

- [Darwin] Time to divide and conquer.

Koska emme voineet luokitella sitä kasviksi tai eläimeksi, - vaan jonkinlaiseksi sekasikiöksi, - laitoin yksittäisiä soluja naudansikiötä sisältävään nesteeseen, jolloin solut alkoivat jakaantua.

Because we couldn't identify it as either plant or animal, only as some kind of chimeric hybrid, I put some of the individual cells in media... containing fetal bovine serum, and the cells began to divide.

Meidän täytyy jakaantua.

Now we must divide.

- Minun täytyy löytää Ghota ennen kun se jakaantuu.

I must find the Ghota before it divides.

Ennen kun se jakaantuu sen ruokahalu on valtava.

Before it divides, its hunger is massive.

Joka kerta kun hän tappaa yhden teistä, jäljelläoleva energia jakaantuu loppujen kesken.

Each time he kills one of you, the energy divides among the survivors.

Ennen kuin jakaannumme ryhmiin ja rupeamme töihin, haluan kertoa teille mitä sähkö- tekniikka merkitsee minulle.

Before we divide up into lab groups and begin the work, I want to talk to you about... what engineering means to me.

Tästä lähtien me jakaannumme viiteen perheeseen, - ja joka perheen capo raportoi minulle.

From now on, we will be divided into five families, and the capo from each family will report to me.

Kerran viidessä vuodessa kaikki drazit täällä ja kotimaailmassaan - jakaantuvat kahteen ryhmään ja ottavat yhteen.

Once every five years, all the Drazi here and at home... divide up into two camps and fight it out.

Kun he jakaantuvat, hyökkäämme.

Once they divide up, we take 'em.

Ne jakaantuvat. Niiden on täytynyt jakaa kellotaulu 10 osaan, - yksi jokaiselle numerolle.

They divide.

Normaalisti sperma tapaa munasolun, DNA tapaa DNA:n, ne menevät tytön asunnolle, solut jakaantuvat, - yhdeksän kuukautta myöhemmin vauva syntyy.

Normally, sperm meets egg, D.N.A. meets D.N.A., goes back to her place, cells divide, nine months later, joy is bundled.

Päästiinkö yhteisymmärrykseen siitä miten mainostulot jakaantuvat?

Was there an agreement about how the ad revenue was to be divided?

Ihminen jakaantui kahdeksi ja tällä uudella ihmisellä - oli pää, kaksi jalkaa ja kättä, niin kuin meillä nykyään on.

Man was divided and became two. And this man, this new man had one head and two arms and legs like we have today.

Kun palasimme maahan, jakaannuimme kahdeksi suvuksi.

But when we returned to the earth, it divided into two.

Hän antoi ne papeille, jotka jakaantuivat kahteen leiriin - joista kumpikin kätki oman reliikkinsä mutta jätti johtolankoja jälkeensä.

Exactly. He entrusted the Seal to the shepherds. They are divided into several sections, some have a code, the other has a ring.

Kun ihmiset valitsivat puolensa, kuningaskunnat jakaantuivat kahtia.

When people started declaring for one of them or the other, their fight divided the kingdoms in two.

Laumat ja perheet jakaantuivat.

Herds were divided, families were cut in two.

Perintö ei jakaannu nuorten tekemien laskelmien mukaisesti.

The inheritance isn't being divided up the way these crafty young people had planned.

- Aivan. Fengillä saattaa olla kannatusta, mutta luulen, että pysyvä valiokunta on jakaantunut.

Look, Feng may well have support, but my guess is that the Standing Committee's divided.

- Ei ole. Mitä saarnaajaan tulee, kylä on jakaantunut.

As for the Prior, the settlement is divided.

- Mutta maa on jakaantunut.

"Justice Minister Osawa" But, the country is divided.

Avioliittoviiva on jakaantunut.

The marriage line's divided.