| "Haluan ilmoittaa pettävästä miehestä! | "Yes. I'd like to report a man who's cheating on me. Yes. |
| - Aioimme ilmoittaa sinut kadonneeksi. | We were going to report you missing. |
| - Ei, mutta se voi ilmoittaa sijaintimme. | No, but she can report our position. |
| - Eivätkä he aio ilmoittaa siitä. | - In this hotel. - They're not reporting it. |
| - En aikonut ilmoittaa sinusta. | - I wasn't going to report you. |
| "lkäväkseni ilmoitan tuhoisasta taistelusta, " - 'joka k äytiin tammikuun 22. päivän aamuna. " "Siihen osallistuivat zulukuningas Cetewayon armeija" - 'ja kolmas kolonnamme, joka koostui viidest ä" - "1. pataljoonan 2 4. | "I regret to report a disastrous engagement which took place on the morning of the 22nd of January between the armies of the Zulu king Cetewayo and our Number 3 Column, consisting of Five Companies of the 1st Battalion, 24th Regiment of Foot, |
| - Kenelle ilmoitan? | - To whom should I report it? |
| - Minä ilmoitan heistä, en voi auttaa heitä. | I report them, I can't help them. |
| - Minä ilmoitan sinusta. | I shall report you. |
| - Pelkäätkö, että ilmoitan pahoinpitelystä? | - Where is her medical file? - Are you worried I filed a report on her abuse? |
| - Aivan. Sitten ilmoitat pormestarille, että toimittaja nuuskii poliisikurssista. | Then you call the Mayor and you tell him you got a reporter nosing around about the academy class. |
| - Jos ilmoitat... | - No! If you report him... |
| Ajelet kuivapuvussa 11 minuuttia ennen kuin ilmoitat ulosajosta. | Please run the words around the drysuit 11 minutes before reporting the incident. |
| Et saa ylittää luvatta osavaltion rajaa - ja jos muutat, ilmoitat siitä meille. | No crossing state lines without permission from this office. Any change in residence must be reported in writing. |
| Etsit ne pummit ja ilmoitat kun se on tehty. | You search those bums and report in when you are done. |
| Ellei hän ole palannut huomiseen mennessä, - niin ilmoitamme hänet kadonneeksi Buenos Airesin poliisille. | Look, if she's not back tomorrow, we'll file a missing persons report with federal police in Buenos Aires. |
| Etsimme vain poliisin ja ilmoitamme varastetusta autosta. | We're here to find the police, report our stolen car. |
| Joko ilmoitamme tästä, jolloin puolet sairaalasta suljetaan - tai salaamme ja otamme riskin koko sairaalan sulkemiseen. | We either report this, and half the hospital gets shut down, or we cover it up and run the risk that the entire hospital gets shut down. |
| Joko tunnistamme potilaan ja pyydämme anteeksi tai ilmoitamme hallintoon. | Either we identify it, apologize to the patient and resolve it, or this has to be reported to Administration. |
| Jos ilmoitamme asian, sinut pidätetään. | If we will report on you, on you zavedut matter to the police. Anti right? |
| Haluan, että ilmoitatte siitä. | I want you to report it. I want you to... Exactly. |
| Jos huomaatte jotain normaalista poikkeavaa, - palaatte takaisin, - ja ilmoitatte siitä tänne. | If you find anything out of the ordinary, you return, you report it back here. |
| Jos ilmoitatte siitä, ymmärrän sen. | If you feel obligated to report it, I understand. |
| Jos tänne tulee sotilas, josta ei ole tiedotettu, ilmoitatte minulle heti. | But if arriving soldiers, of which no one has reported and who is not registered anywhere, Immediately tell me! |
| Kun seuraavan kerran ilmoitatte murhasta varmistukaa siitä, että teillä on ruumis. | What I'm trying to say is, next time you report a murder you better make sure you have a dead body. |
| - BMEWSja Cobra Dane ilmoittavat nyt - ettei ole vahvistuksia mistään sisääntulevista havannoista. | - BMEWS and Cobra Dane now report negative confirmation on all inbound tracking. |
| - He ilmoittavat kytille. - Se oli vahinko. | They'll report it to the cops. |
| - Pankit ilmoittavat veroviranomaisille. | They'd report it to the IRS. |
| - Se pahenee. Kaikkialla maassa ihmiset ilmoittavat täytteen puutteesta. | All over the country people are reporting a shortage of stuffing. |
| - scannerit ilmoittavat että myrsky on hävinnyt. | Go ahead. We've got scattered reports that the storm is dissipating over North America. |
| 2 300 amerikkalaista ilmoitetaan kadonneeksi päivittäin. | Says here over 2,300 americans are reported missing every day. |
| 2100 lasta ilmoitetaan kadonneeksi joka päivä. | Twenty-one hundred kids are reported missing every day. |
| Sinusta ilmoitetaan univormurikkomuksesta. | You are reported for a uniform violation. |
| Tultuani poliisipäälliköksi, yleisön valitukset ovat laskenee 65 % - ja ne, joista ilmoitetaan, ovat aktiivisesti... | "Sir, since I became Chief Constable, complaints from the public are down by 65%, and those that are reported are actively purs-" |
| - Minä vain ilmoitin siitä. | You found the body? Not me, daddy, I just reported it. |
| Ei, ei, ilmoitin vaimoni kortin kadonneeksi Coloradossa, jonka takia - siellä varmaan lukee, että minä olen kadottanut, vaikka ilmiselvästikään en ole. | My wife lost her credit cards in Colorado and I reported it. The computer is probably reporting that I lost mine also, which I haven't. |
| Ensinnäkin soitin jo pankkiin ja ilmoitin niiden kadonneen. | Honey, number one: I've already called the bank and reported the loss. |
| Joten tietenkin tein vastuullisesti ja ilmoitin siitä, meidän molempien puolesta. | So, of course, I did the responsible thing and reported it... on both our behalves. |
| Kirjoitin hänelle ja ilmoitin tapauksesta esimiehelleni. | I reported the incident to my commanding officer. |
| - Ymmärrän, että vietit aikaa - etsivä Bladesin kanssa, etsiessäsi autoasi, jonka ilmoitit varastetuksi? | I understand you spent time with Detective Blades looking for your car, which you reported stolen? |
| Kun ilmoitit lapsesi katoamisesta, mukanasi oli mies. | When you reported your child missing, you came with a man. |
| Onko tämä se virkamerkki, jonka ilmoitit kadonneeksi? | ls this your badge, Detective? The one you reported missing? |
| Pilotti, ilmoitit nopeuden nousseen. | Pilot, you reported an increase in speed. |
| Shank-ottelu peruttiin myöhemmin koska ilmoitit selkävammasta komission lääkärille. | The Shank contest was called off subsequently because of a back injury reported by you to a commission doctor. |
| "Ruumis löydettiin hirttäytyneenä ja naapuri ilmoitti, - että herra Strehlke oli ollut suunniltaan - jostakin pulasta, jossa hänen vanhempi poikansa oli." | "The body was found hanged, and the neighbor reported "Mr. Strehlke had been distraught over some trouble his older boy had been in." |
| "Saavuttuaan Fairfaxiin" "perhe ilmoitti hänet kadonneeksi." | After arriving safely in Fairfax, family and friends reported him missing. |
| - Joku ilmoitti prostituutiosta. | Someone reported prostitution. |
| - Kuka ilmoitti sen? | - Who reported it? |
| - Kuka tästä ilmoitti? | Who reported the murder? |
| - Kunnes ilmoitimme asiasta. | [Sighs] Until we left and reported it. |
| 72 tuntia myöhemmin ilmoitimme hänet kadonneeksi. | Seventy-two hours later, we reported him missing. |
| Me ilmoitimme hänestä viranomaisille. Päätimme, että jos antautuisimme uhkauksille, saisimme aina paeta kaikilta, jotka saisivat selville, keitä olimme. | We reported him to this country's justice, because we thought that if we paid attention to his threats, we would be running all our lives from every person who got close to us and found out about our identity. |
| Miksette löytäneet häntä, kun ilmoitimme hänet kadonneeksi? | Why couldn't you find her when we reported her missing? Huh? |
| Paitsi, kun ilmoitimme tuulen rikkoneen ikkunan, - se oli Jumalan teko ja vakuutus ei kata sitä. | Except, as we reported the wind blew in the window. It was an act of God and not covered under a specific policy. |
| - Kun ilmoititte sen varastetuksi, - tiesittekö autossa olevasta naisvainajasta? | Good work,boys. When you reported it stolen,did you know there was a dead girl inside? |
| Lähes vuosi sitten ilmoititte sen olevan ajokelvoton. | Nearly a year ago you reported it as being totally wrecked. |
| Olitteko sitä myös 7 vuotta sitten kun ilmoititte auto-onnettomuudesta? | I panicked. And did you panic when you reported that car accident, seven years ago? |
| Se on sama jätkä josta ilmoititte poliisille Etelä-Afrikassa... Jonka kerroitte tappaneen vanhempanne. | That's the guy you reported to the Police of S. Africa... that you said he killed your parents. |
| Se on yksi implanteista, jotka ilmoititte varastetuiksi 6 kk sitten. | That'd be your high-profile *double-limen fall sea saline*. Yeah, it's from a shipment of implants you reported stolen 6 months ago. |
| - Kaksi amerikkalaista opiskelijaa, - Alex Campbell ja tyttö Patricia Wilson, kutsuivat konstaapelia - ja ilmoittivat tajuttomasta miehestä laiturilla. | Two students, an American, Alex Campbell, and a girl, Patricia Wilson... called a constable and reported a man unconscious on the platform. |
| - Mitä? Turvamieheni ilmoittivat, että ihminen soluttautui tänne ja varasti univormun. | My security team reported that a human infiltrated the ship and stole a v uniform. |
| - UUTISET Terveysviranomaiset ilmoittivat uudesta tautitapauksesta, joka ilmeni viimeisten neljän päivän aikana. Seurauksena alueen naudanlihatuotteet on vedetty markkinoilta. | Health officials have reported a new outbreak of Mad Cow Disease which has surfaced within the past 4 days, prompting a massive recall on all beef products for the entire area. |
| He ilmoittivat kaasuvuodosta äsken. | They reported a gas leak a little while ago. |
| He ilmoittivat poliisille. | They reported it to the police. |
| - David ja Lucy Woods - ilmoitettiin kadonneiksi 5. toukokuuta 2006. | David and Lucy Woods were reported missing May 5th 2006. |
| Ilmahyökkäyksen aikana toisella puolella kaupunkia ilmoitettiin maanpettureiden iskuista. | In other parts of the city, fifth column acts were reported during the air raid. |
| Joel Steiner ja puolisoa epäiltiin ensimmäisiksi uhreiksi, koska asuivat DJK:n lähellä ja ilmoitettiin kadonneiksi 1997. | And Joel Steiner and his fianc\e were considered possible victims since they lived nr DJK and they were reported missing in 1997. |
| Kaksi teiniä, Ashley Sowerby ja Travis Mitchell - ilmoitettiin kadonneiksi tänään aamulla, kun heidän pakettiautonsa nostettiin Cross Lakesta. | The two teen Ashley Sowerby and Travis Mitchell were reported missing this morning after their van was pull out of Cross Lake. |
| Kilvet ilmoitettiin varastetuiksi tässä korttelissa. | Plates were reported stolen off a car parked right here, on this block. |
| - Sinuna ilmoittaisin varkaudesta heti. | Well, I would report the theft right away. |
| Hän sanoi, että ilmoittaisi minut maahanmuuttoviranomaisille, - ja pakotti minut imemään. | He said he would report me to lmmigration, and he made me suck. |
| - Jos emme ilmoita tästä hän tekee saman jollekin toiselle. | If we don't report this, he's gonna do the same thing to somebody else. |
| - Länsiraja, ilmoita tilanne. | West side, report. 7-10. |
| - Vessassa. Tarkista vauriot ja ilmoita ne puhelimella. | Go back and check the damage and report by inter-phone. |
| Auto 36, ilmoita asemasi. | Car 36 report your position. |
| Ei se ilmoita poliisille. | He ain't gonna report that stolen. |
| Jos joku näki jotain epätavallista perjantaisen esityksen aikana - niin ilmoittakoon johdolle. | During the performance on Friday night, if anyone noticed anything unusual backstage, report to management right away. |
| - Kaikki autot, ilmoittakaa, jos hän löytyy. | All cars, report if subject is located. |
| 3. osaston komentaja, ilmoittakaa valmiudesta. | Section Three Commander, report when ready. - Yes, sir! |
| Etsikää ja ilmoittakaa Sorshalle! | Widen the search and report to Sorsha! |
| Hajaantukaa ja ilmoittakaa, mitä löydätte. | Fan out, 20 meters spread. And report what you find. |
| Heti paikannettuanne kidusmiehen ilmoittakaa siitä ryhmänjohtajallenne, - niin hän ampuu valopistoolilla. | The moment you spot the Gill Man, report it to your group leader... and he'll fire his Very pistol. |
| - Näyttää siltä, että Grissom soitti hätäkeskukseen ilmoittaakseen tulipalosta. | - Seems Grissom called 911 to report a fire. |
| Hän meni puhelimen luokse ilmoittaakseen Garylle. | She went over to the phone to report us to Gary. |
| Hän soitti ilmoittaakseen, että joku varasti hänen autonsa pihalta. | He just called in to report that someone stole his car out of his driveway. |
| Michael Goldman soitti Irvingtonin poliisille viime yönä - ilmoittaakseen vaimonsa katoamisesta. | Irvington PD logged a call last night from a Michael Goldman, wanting to report his wife, Allison, missing. |
| Miksi kukaan muuntaisi ääntään ilmoittaakseen rikoksesta? | ...why would anyone go to the trouble of disguising their voice to report a crime? |
| Tässä olen, ilmoittamassa tukijan velvollisuuksista. | Here I am, reporting for sponsor duty. |
| Lensin kolme tuntia puhuakseni yhden tohtorin ilmoittamasta kasvisnäytevarkaudesta. | I flew three hours to talk to a Ph.D. reporting the theft of a botany sample. |
| Ymmärtääkseni uusi ystävänne on auttanut panemaan tytöt ruotuun, - saanut heidät ilmoittamaan tulonsa rehellisesti. | Mr. Rackham, I understand your new friend has helped to bring the girls into line, has them reporting their income in a most honest fashion. |
| Jos havaitsette epätavallista toimintaa tai käytöstä - tehkää itsellenne ja johtajallemme palvelus ilmoittamalla siitä poliisille. | Persons observing any unusual activity or behaviour should do themselves and our leader a favour by reporting it to the police. |
| Enkä tehnyt mitään väärää pakenemalla tapahtuma paikalta, - ilmoittamatta mitään ja tappamalla sen suurisuisen puliukon. | And I didn't do anything wrong by fleeing the scene and not reporting it and killing that hobo with the big mouth. I might have imagined that last part. |
| Oliko laitonta jättää se ilmoittamatta? | So, did I break the law by not reporting it? |
| Te, sir, tapaamalla poikaanne eilen ilmoittamatta. | You did,sir,by meeting with your son yesterday and not reporting it. |
| Useita hälyttäviä työsuojelurikkeitä, joiden ilmoittamista harkitsen. | Several alarming EPA violations that I'm seriously considering reporting. |
| - Ei. Olisin ilmoittanut siitä. | If she had, I would have reported it. |
| - Hän ei ilmoittanut siitä. | She never reported it. |
| - Hän ei koskaan ilmoittanut siitä. | - She never reported it. |
| - Kalastajan lisäksi, kukaan ei ole ilmoittanut yhdestäkään rotasta. | Aside from a fisherman, no one has reported any rats at all. |
| - Meidän on vaikea uskoa, - ettei kukaan ole ilmoittanut sinua kadonneeksi. | We're finding it hard to believe that no one reported you missing. Not one single person. |
| Niistä ei vain ole ilmoitettu. | There probably were, just not reported. |
