| "Hänen pitää vain ilmaista itseään", sanoit. | - He just needs to express himself, you said. |
| "Lionel sanoi: 'Merkitset enemmän kuin sanat voivat ilmaista'." | "Lionel said, 'You mean more than words can express? " |
| "On vaikea käyttää ranskaa oikein - ja ilmaista itseään niin, että muut ymmärtävät." | I find it hard using French correctly. It's so hard expressing myself that others don't understand me. |
| - "Hänen pitää vain ilmaista itseään", sanoit. | He just needs to express himself, you said. - Look at him! |
| - En osannut ilmaista tunteitani. | -I can not express my feelings. |
| "Lopuksi ilmaisen mitä kiivaimman protestini - Pohjois-Amerikan väärään sekaantumiseen - tavalla, joka sisältää räikeitä loukkauksia - kotimaamme suvereenisuuteen." | "And to conclude, I want to express my most energetic protest over the improper interference of North America in a way that entails the most flagrant violation of the sovereignty of our Motherland." |
| Aina kun vaihdan suuntaa, ilmaisen itseäni, - tuntuu, että suhtaudut siihen arvostelevasti. | I feel like anytime I do something, choose a new direction, express myself, I feel like you're just judging me, as opposed to joining me. I'm not. |
| Herra Kent, ilmaisen ensin oikeusministeriön surunvalittelut poikienne Matthew'n ja Ryanin vuoksi. | Mr Kent, I'd like to start by expressing the Justice Department's sincere condolences for the death of your sons Matthew and Ryan. |
| Herra Lau, puhun koko johtokunnan, - sekä herra Waynen puolesta, kun ilmaisen kiinnostuksemme. | Well, Mr. Lau I speak for the rest of the board and Mr. Wayne, in expressing our own excitement. |
| Hän pyysi, että lähetän tietoja - ja että ilmaisen sinulle hänen huolensa hyvinvoinnistasi. | The truth is he's home, making sure his hands don't get dirty. He asked me to keep him well informed and express his deep concern for your well-being. |
| Dokumentoi tapaaminen kirjeessä, jossa ilmaiset huolesi. | Maybe you document your meeting in a letter expressing your concern and regret. |
| Ei siksi, että sitkeästi vastustat kuolemaa ja vammoja, - vaan epätavallisten, kivuliaiden menetelmiesi vuoksi, jolla ilmaiset hartauttasi. | Not so much because of your stubborn resistance to death and injuries, but because of the unusual, painful methods you have chosen to express your worship. |
| Haluan, että ilmaiset järkytyksesi ja kauhusi siitä, mitä Billy Chambers teki. | I want you to express your shock and dismay over the actions of Billy Chambers. |
| Jazmin, en voi sanella kuinka ilmaiset itseäsi, - mutta olet liian tasokas nainen käyttääksesi sellaista kieltä. | Jazmin, I cannot tell you how to express yourself... but you are way too classy of a lady to use such profanity. |
| Joka kerta kun soitat minulle - ilmaiset jotain sanoinkuvaamatonta. - Onko se hyvä asia? - Jumalaista. | Each time you play for me, it expresses so completely the... inexpressible. |
| - Tapa jolla hän ilmaisee kiitollisuutensa. | The manner in which she expresses her gratitude. |
| En näe syytä käyttää tuota amerikkalaisuutta mutta se ilmaisee tilanteeni melko tarkasti. | An Americanism, which I see no occasion for you to use but it expresses my situation with a good deal of accuracy. |
| En ole menossa minnekään, ja olen valinnut Lady Gaga tyylikseni asun joka ilmaisee kaipuutani lapsuuteen. | All I can know is that I'm not going anywhere, and I've chosen a Lady Gaga look that expresses the longing for a childhood I was deprived of. |
| Hänen musiikkinsa ilmaisee intohimon ja romantiikan kaipuuta. | l love that. I think it's because his music fully expresses our longing FOR passion in our lives, and romantic love. |
| Jätä minut rauhaan. Tämä ilmaisee raivoani järjestelmälle. | This expresses my rage at the machine. |
| Jotain simppeliä, jossa ilmaisemme katumuksemme - ja surumme. | I just mean something simple just expressing our remorse and sadness. |
| Me vain ilmaisemme itseämme ilman sanoja tai muotoa. Emme pakota sitä mihinkään kaavaan. | 'It's just us expressing ourselves without any words or format, you know, 'not formalising the sound we make.' |
| Mutta et ole vielä oppinut sitä, kuinka me drakit ilmaisemme totuuden. | But what you have not yet learned... is the way we Dracs express the truth. |
| Myös raivo jota ilmaisemme ehkä sisältää onnen siemenen. | Even the rages we express perhaps contain the seeds of happiness |
| Haluan myös, että tutkitte itseänne hänen lauluillaan - ja ilmaisette, mitä teille todella tapahtuu. | But I also want you guys to use her songs to get underneath your own feelings. To express and explore what's really going on with you. |
| Näinkö ilmaisette rakkautenne heitä kohtaan? | Is this how you express your love for them? |
| - Hyvin ilmaisevat silmät. | Oh, he has expressive eyes. |
| Ehkä he ilmaisevat mielipiteensä sinusta. | Perhaps it's just them expressing their opinions about you. |
| He ilmaisevat itseään pimeässä, pimeyden takia, ilman motiiveja. | They express themselves in darkness for darkness without leavening motive. |
| He ilmaisevat itseään. | They expressing themselves. |
| He ilmaisevat kiitollisuutensa, komentaja. | They are expressing gratitude, commander. |
| - Uskon ja toivon, - että ilmaisin tukeni kyllin selvästi. | I hope that... I adequately expressed my my support for her. |
| Niin minä sen ilmaisin. | and that's the way I expressed it. |
| Saatat muistaa, että - ennen lukukauden alkua ilmaisin pelkoa sinun nimittämää professoria... | You may recall prior to the start of term I expressed concerns about your appointment of Professor... |
| Sitten ilmaisin itseäni huonosti. | Weren't you? I can't have expressed myself very clearly, then. |
| Idea on pilalla, koska ilmaisit itseäsi. | Well, now it's tainted. It's poisoned, because you expressed yourself. |
| Mielestäni ilmaisit itsesi erittäin hyvin. | l think you expressed yourself very clearly. |
| Se, mitä ilmaisit näillä sivuilla... - Olen sanaton. | What you've expressed in these pages,I'm at a loss for words. |
| Suuttumuksen, jonka ilmaisit... olisi pitänyt kohdistua minuun. | You know, all that crazy anger that you just expressed, it should have come to me. |
| -Chungin leiri ilmaisi kiinnostusta. | The Chung camp has expressed some interest. - Interest? |
| -Hän vain ilmaisi mielipiteensä minusta. | She merely expressed her opinion of me. |
| ... ja Orson ilmaisi tunteensa. | And Orson expressed his feelings. |
| Barry Kripke ilmaisi kiinnostuksensa pyytää sinua treffeille. | Barry Kripke was there. I should let you know that he expressed interest in asking you out. |
| Cliff Robertson ilmaisi asian kauniimmin. | Though I do think Cliff Robertson expressed it more elegantly. |
| Sen sijaan, me ilmaisimme tunteemme passiiviagressiivisien kirjojen kautta. | The next morning, we didn't speak much. Instead, Dad and I expressed our feelings... through passive-aggressive reference books. |
| Huolestuitte liikeyrityksestänne ja - oikullisista asiakkaista, jotka itse ilmaisitte tahtovanne mestata. | Consumed with concern for your business and potential disloyalty from fickle customers, you yourself expressed a wish to behead. |
| Ja uskoakseni tuolla sinä ja rouva Hollander ilmaisitte rakkauttanne. | And that I believe is where you and Ms. Hollander expressed your love. |
| Onko totta että menitte heti Friendlyn baariin - ja ilmaisitte tunteenne murhan suhteen herra Friendlylle? | Is it true you went immediately to the Friendly bar... and there expressed your feelings to Mr. Johnny Friendly? |
| Rouva, ilmaisitte kiinnostuksenne Tähtilaiva UK:n sisäisiä toimia kohtaan. | Ma'am, you have expressed interest in the interior workings of Starship UK. |
| He ilmaisivat olevansa halukkaita puhumaan, - joten, puhukaamme ensin. | They expressed the desire to talk, so, first, we should talk. |
| Jotkut teistä ilmaisivat epäluulonsa. | Now, some of you in this room have expressed your reservations. Fair enough. |
| Kaikki mieskoehenkilöt ilmaisivat huolensa - mahdollisesta yhteydestä liiallisen masturboinnin - ja mielisairauden välillä. | "All male subjects expressed concern about a possible link between excessive masturbation and mental illness." Ah. |
| Oppilaat ilmaisivat innostuneisuutensa totaalisen hyväksynnän tavalla... puhumalla akronyymein. | Students expressed their excitement with the ultimate sign of approval... Speaking in acronyms. |
| Valitsimme värit, jotka ilmaisivat koneen henkeä. | We went for colors that really expressed the spirit of the machine. |
| Jos nousisitte seisomaan, ilmaisisitte minua paremmin kiitollisuutenne arvostuksenne ja lämpimät tunteenne tätä ihmeellistä naista kohtaan. | And l know that if you could stand now you would express... much better than l have your feelings of... gratitude... appreciation... and warm feelings... for this wonderful woman. |
| -Tästä lähin en ilmaise itseäni. | From now on I won't express myself. |
| Deirdre, ilmaise itseäsi. | Deirdre, express yourself. |
| Et pysty luomaan, koska sinulla on raivoa, jota et ilmaise. | You're constipated creatively because of the rage you are not expressing. |
| Etkö ilmaise itseäsi kädentöilläsi? | Didn't you ever express yourself in the things you made? |
| Herra Woodhull, ilmaise kiitokseni majurille vankien vapauttamisesta. Sekä toiveeni, että kapteeni Simcoe saa ansionsa mukaan. | Mr. Woodhull, please express my thanks to the major for freeing the survivors as well as my wish that he administers the proper justice to Captain Simcoe. |
| Hyvästimme ilmaiskoot kiintymystämme häneen. | May our farewell express our affection for him. May it ease our sadness and strengthen our hope. |
| "Varas holvasi yli pudonneen...... he eivät tarvinneet sanoja ilmaistakseen mitä he tunsivat sydämissään, se oli täällä, trollisillan varjossa, heidän rakkautensa syntyi, jossa he tiesivät, ei väliä kuinka he erosivat, he olisivat aina... " | "The thief vaulted over a fallen... "...they didn't need words to express "what they felt in their hearts, |
| Brenda, on epäeettistä käyttää lasta ilmaistakseen omaa katkeruuttaan. | You know, Brenda, it's unethical to use an innocent child to express your resentment. |
| Olisinpa rukoilija ilmaisemassa mitä tarkoitan. | I wish I was a prayer expressing what I mean |
| Edustaja pidättyy ilmaisemasta tunteitaan vastapuolta kohtaan. | The advocate will refrain from expressing personal affections for her opponent. |
| Et voi estää ketään ilmaisemasta itseään. | You cannot stop someone from expressing themselves. |
| Saavatko he estää ihmisiä ilmaisemasta itseään! | I didn't know they can keep you from expressing yourself. |
| - En tajunnutkaan lihan olevan väline ilmaisemaan luovuutta. | I didn't realize meat was a medium for expressing creativity. |
| En ole hyvä ilmaisemaan itseäni. | I'm just not good at... you know, expressing. |
| En usko tässä olevan mitään järkeä, koska en ole hyvä ilmaisemaan itseäni sanoin. | I don't even know if this makes sense, because I'm not really that good at expressing myself. |
| Godwin on kovin ujo ilmaisemaan itseään, - mutta hän ilahtuisi, jos suostuisitte hänen seuralaisekseen. | Godwin here is very shy in expressing himself... but he would be delighted if you were his guest of honor. |
| Haluan kiittää teitä kaikkia, että tulitte tänne - ilmaisemaan aitoa suruanne ja epäuskoanne. | Hello. I want to thank you all for coming out here and expressing your genuine sorrow and disbelief. |
| Haluan aloittaa ilmaisemalla kiitollisuuteni sinulle. | I want to begin by expressing my gratitude to you. |
| Sinun on palautettava valta itsellesi ilmaisemalla raivoasi. | You need to recover by expressing your anger. |
| En silti voi lähteä - ilmaisematta jotakin sinulle toivostani, - | Still, I-I... I can't leave without at least expressing something to you, of my, er...hope |
| -Mikä niin? Tunteiden ilmaiseminen voisi auttaa. | Mr. McCoy, expressing your feelings might help you deal with all that stress. |
| Kukakohan sanoi, että tunteiden ilmaiseminen on positiivista. | Well, whoever said expressing emotion is a good thing, I'd like to see. |
| Ovat Aidanin tapa tehdä, itsensä ilmaiseminen, Kuten sanoitte. | Are Aidan's way of working it out... of expressing himself, like you said. (keys jingling) |
| "Saksan kansleri on ilmaissut pettymyksensä sanoihin." | "Within the last hour, the German chancellor "expressed his disappointment at the remarks." |
| - Emmin jonkin aikaa - mutta olen selvästi ilmaissut, että julkaiseminen olisi virhe. | - For some time, I've clearly expressed that publication would be a mistake. |
| - Onko hän ilmaissut kiinnostuksensa? | Has he expressed a desire? |
| -Mieheni on ilmaissut kantamme. | My husband does the policy clearly expressed. |
| -Setäni on ilmaissut huolensa... -Huolensa? | My uncle has expressed his disquiet at the thought of-- |
