hiiskua

Ei saa hiiskua sanaakaan.

Some sort of cloak and dagger show. "Don't breathe a word to a soul," that sort of thing.

Et voi hiiskua sanaakaan tästä kenellekään.

You can't breathe a word of this to anyone.

Haluan kertoa sinulle jotain. Mutta et saa hiiskua sanaakaan siitä kenellekään.

Francie, there's something I want to tell you now and, well, I don't want you to breathe it to a soul.

Mikä on niin luottamuksellista, etten saa hiiskua siitä kellekään?

What is so confidential that l may not breathe a word of it to anyone?

Siksi tästä ei saisi hiiskua sanaakaan.

From first to last, none of us must breathe a word.

- Jos hiiskut kenellekään annostelusta, niin hän hankkiutuu eroon sinusta?

You breathe a word about the dosing and she cuts you off?

Jos hiiskut sanaakaan

If you breathe one word of Andrew's involvement in that incident,

Jos hiiskut tästä sanankin, teloitutan sinut, pirun natsi.

Help him. You breathe so much as a word of this, I'll have you before a firing squad, goddamn Nazi.

Varokin jos hiiskut sanaakaan tästä kenellekään!

I never knew you cared. I will, Ill kill you if you ever breathe a word of this...

- Ja lupauksesta, ettet hiisku Winchestereille, - niin häivyn omille teilleni.

And your promise to not breathe a word about this to the Winchesters, and I'll be on my merry way.

En hiisku sanaakaan kenellekään.

-I won't breathe a word.

Et hiisku sanallakaan tästä valheesta kenellekään muulle.

You will not breathe the word of this lie to anyone else.

Ja sinä minusta, miksi on tärkeää ettet hiisku kenellekään siitä, että...

As you care for me, which is why it's very important that you never breathe a word to anyone about...

Pitäisi torua sinua siitä, ettet ole hiiskunut asiasta.

I suppose I ought to scold you for not... having breathed a word of all this to me.