| - Asetta ei pitäisi heilutella noin. | Don't wave guns around. - That's not my gun. |
| Aletaan heilutella aseitamme ja katsotaan, mitä tapahtuu. | Take out our guns and wave them around? See what happens. |
| Beatrice rakasti tapaa, jolla Conrad astui huoneeseen. Hänen tapaansa heilutella käsiä kun hän kuuli Bachia. Hänen tapaansa lukea Fitzgeraldia iltaisin. | Beatrice loved the way Conrad walked into a room, the way he waved his hands in the air every time he heard Bach, the way he read her excerpts of Fitzgerald's short fiction before bed, the precision with which he made a Tom Collins |
| Eiköhän vähän heilutella? | Johnny, uh, maybe we ought to do one of those waves. |
| Et voi heilutella noin tyylikästä rannekorua ympäriinsä! | You can't just wave a bracelet like that around. Man, that's nice! |
| Iso Teksasin poliisi heiluttelee meille asettaan ja me toivotamme hanet tervetulleeksi ystävänä. | Big old Texas Ranger waves his gun at us and we just welcome him like he was one of our own. |
| Ja että jokainen tietäisi meidän olevan tosissaan, heiluttelemme tätä. | And just so everyone knows we're serious, we'll wave this baby around. |
| Äiti ja isä heiluttelevat kristalleita ja palaamme takaisin kaupunkiin sunnuntaina. | Mom and Dad are going to wave around a few crystals and we head back to the city on Sunday. |
| En löytänyt pyyhettä, joten käytin paitaani ja... ja heiluttelin sillä niin... voimakkaasti, että kaikki napit lähtivät. | And I couldn't find a towel to wave it away. I used my shirt... and I waved it so... vigorously that... all the buttons came off. |
| Joten teit rintojenkohotuksen ja aloit etsiskellä rikasta miestä ja heiluttelit valkoista lippua itseinhon merkiksi. | That's when you got a boob job, started hanging around on the Upper East Side, looking for a rich, old man with a bum ticker... and waved a white flag in the face of your own self-loathing. |
| Hän heilutteli muistitikkua edessäni. | He showed me the memory stick, he waved it in front of me. |
| Hän heilutteli tätä rihkamaa naamani edessä, ja minä lamaannuin täysin. | No-jo. He waved this piece of junk in my face, and I went all spinal-paralysis. |
| Minua ei pelota, että W heilutteli Stevie Wonderille. | It doesn't scare me that W. waved at Stevie Wonder. |
| Mene ja heiluttele pikku lakkiasi. | You go out there and you wave your little hat around. |
| Platinaa, joten älä heiluttele sitä. | Platinum, so don't wave that around everywhere. |
| Älä heiluttele sitä kuin mitäkin lippua. | Don't wave it about like a bloody flag. |
| Älä siinä heiluttele. | Don't wave your hands at me, chief. |
| Kas niin, rouva Upjohn, heilutelkaa käsiänne ilmassa keveästi. | Now, Mrs. Upjohn, I want you to take your arms and let them wave through the air with the greatest of ease. |
| Plääh, Heilutelkaa ja hymyilkää pojat, heilutelkaa vaan ja hymyilkää. | Nah..., just smile and wave boys, smile and wave. |
| Ei heiluttelemaan - osoittelemaan. | Not waving - pointing. |
| Menette hautajaisiin heiluttelemaan kylttejä. | Going to funerals and waving those placards. |
| Miten kehtaat tulla kotiini heiluttelemaan asetta? | How dare you come into my house, waving a gun? |
| Säikäytin sen huutamalla ja heiluttelemalla käsiäni. | With a yell and a waving of arms, I spooked him. |
| Mikä huiskia heilutteleva takapenkin bimbo minä muka olen? | l mean, what am l? Some pom-pom waving, back-seat bimbo? |
