| Example in Persian | Translation in English |
|---|---|
| از صبر کردن خسته شدم | Tired of waiting. |
| *از صبر کردن ميترسم* - .درست همينطوري، عزيزم - | -I'm afraid if we wait -Just like that, baby. |
| من واقعاً صبر کردن رو توصيه نمي کنم | I really wouldn't advise waiting. |
| . آخه صبر کردن هم حدّي داره | I'll wait, but not forever! |
| ولي من هيچوقت توي صبر کردن خوب نبودم | But I have never been good at waiting. |
| و پس من تا زمان برگشتش صبر کردم | And so, I waited for his return. |
| من فقط... توي لابي هتل صبر ميکردم .شايد که توي دردسر بيوفته | I just... waited in the hotel lobbies in case he got into trouble. |
| به اندازه کافي صبر کردم | : I've waited long enough. |
| لحظه اي که 10 هفته براش صبر کرده بودم فرا رسيد | The moment I'd waited ten weeks for had arrived. |
| من 38 سال براي پيدا کردن چيزي که مي‌خواستم صبر کردم | I waited 38 years to find what i wanted. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | wag | Arabic | انتظر |
| Azeri | gözləmək | Catalan | esperar,tardar |
| Danish | vente | Dutch | wachten |
| English | wait | Faroese | bíða |
| Finnish | vartoa, venata, ventata, vuottaa | German | kellnern, warten |
| Greek | περιμένω | Hebrew | חיכה |
| Hungarian | vár, várakozik | Icelandic | bíða |
| Indonesian | menunggu, menunggui, tunggu | Japanese | 待つ |
| Latvian | gaidīt, pagaidīt | Lithuanian | laukti, palaukti, palūkėti, pralaukti |
| Macedonian | чека | Malay | menunggu, tunggu |
| Maori | tatari | Norwegian | bie, venta |
| Polish | czekać, doczekać, odczekać, poczekać, przeczekać, zaczekać | Portuguese | esperar |
| Quechua | suyay | Romanian | adăsta |
| Russian | ждать, обождать, поджидать, подождать | Spanish | aguardar |
| Swedish | vänta | Thai | คอย, รอ, รา |
| Turkish | beklemek, bekletmek | Vietnamese | chờ |
