شکل گرفتن

گرچه بهمون پيشاپيش خبر ميده که يه حفره در يه منطقه پر تراکم جمعيتي شروع به شکل گرفتن کرده

It does give us lead time, however, if a vortex starts forming in a densely populated area.

اولين خاطرات من همراه با ارنا شکل گرفتن

My very first memories were formed within this arena.

سايه هاي ذهن اون در نور روزهاي جديد شروع به شکل گرفتن خواهند کرد

Shadows of it begin to form, in the light of a new day.

. من در پياده نظام 28 " لوئيزيانا " خدمت کردم . . شخصيتم در سال 1962 در " مونرو " شکل گرفت

I served in the 28th Louisiana Infantry formed in Monroe in 1862 under Colonel Henry Gray.

....در يک آيين مشقت بار ....پوست "ناگرول" بعنوان برگه خدمتي زدوده شد ...استخوانهايش بعنوان يک جلد شکل گرفت

In an excruciating ritual ... the skin was abraded Nhagruul to serve as leaves ... his bones were shaped to serve as a cover ... and blood malignant transformed into ink ... to write the book vilest of all.

وقتي جمهوري شکل گرفت به ما نياز پيدا کردن

When the Republic was formed, there was need for us, so we thought we would starve.

...يه ائتلاف چند مليتي ...در اختفاء شکل گرفت .تا دنبال اون بگرديم

A multinational coalition formed in secrecy to search for him.

دوستيشون اونجا شکل گرفت

A bond was formed.

و خورشيد شکل گرفته و انقدر داغ بوده که

And the sun formed, and it was so hot...

خیلی خوش شانس بودن ، ازدواج موفقی داشتن ، در چنین آشنایی کوتاهی که در یک محل عمومی شکل گرفته .

Very lucky, marrying as they did, on such a short acquaintance formed in a public place.

آخرين حفره توي گرولنديا ... شکل گرفته بود، در نتيجه ... بر اساس سلسله مراتب بايد در عرض جغرافيايي 51 درجه، 30 دقيقه به طرف شمال

The last crater was formed in Greenland so the next in the sequence should be latitude 51 degrees, 30 minutes north Iongitude zero degrees, seven minutes west.

يه توده سخت که روي يه نوع ماده کلفته متلخل شکل گرفته

A callous has formed over some kind of thick porous substance

و امروز راپانويي شکل گرفته براي يکي از بيشترين .الماسهاي تمدن در اقيانوس آرام

And yet the Rapanui formed one of the most brilliant civilizations in the Pacific.

ما در انگلستان و اروپا بیشتر توسط گذشتمون .شکل گرفتیم

We in Great Britain and in Europe are formed mostly by our history.

،و همينطور ،به تدريج .خاک‏ها شکل گرفتند

And so, gradually, soils are formed.

مي دونم چون من هم تو همون فضا شکل گرفتم

I know because I was formed in the same place.

کهکشانها ، ستارگان و سیارات و زندگی ما شکل گیرد؟ ما اصلا نمی دانیم این عدم تطابق بین پیش بینی های تئوریک از انرژی تاریک

That's because a slightly stronger dark energy would push everything apart so fast that stars, planets and galaxies would never have formed.

به اين ترتيب عرصه ي مبارزه اي سياسي و ايدئولوژيک شکل خواهد گرفت؛ .مبارزه ي طبقاتي. خود ِبدهي، عرصه ي نبرد طبقات است

This means that a field for ideological, political and class struggle will form.