ساختن

.من پدرتو باور دارم، درمورد ساختن يه نشان

I believe your father, is about to make an address.

بيش از چهار ميليارد سال براي ساختن درختان .سپري شده است

It took more than 4 billion years for it to make trees.

...و نگاه کردن به ستاره ها .و داستان ساختن

And... and look up at the stars and make up stories.

مونده بودم چي مي تونم بهت بدم براي ساختن اين موقعيت مهم؟

I was wondering what could l give you to make this important occasion?

ما تو کار ساختن و طراحي کيفهاي بزرگيم

We are going to make and market designer tote bags.

ساز زدن فضاي زيادي رو توي مغزم ميگرفت پس ديگه نزدم

Playing took up too much space in my brain, so I stopped. That doesn't even make any sense.

،و از اونجايي که هر دفتري به يه قهوه ساز نياز داره تنها کاري که بايد بکنيم اينه که يه دوربين و يه فرستنده

And since every office runs on caffeine, all we have to do is hide a camera and transceiver inside a shiny new coffeemaker, wire it to send data out through the electrical system, then wait for them to plug it in.

بهش گفتم اگه قهوه ساز 600 دلاري مي خواسته نبايد با يه پليس ازدواج مي كرده

I told her she wanted a $600 coffee maker, she should not have married a police.

قهوه‌ساز رو خاموش كردم؟

Did I turn the coffee maker off?

،حتي ميتونه باعث توهم هاي شديد بشه چيزي که باعث ميشه قاتلِ فرشته سازِ ما قصد کنه بهشت رو روي زمين پياده کنه

However, what appears to be driving your angel maker to create heaven on earth is a simple issue of mortality.

اين يادآور دائميِ بدترين ترسم بود اين که من فقط چيزي هستم که "واحد" ازم ساخت

This constant reminder of my worst fear, that all I am is what Division made me.

آروم باش. بيسکوييت ساخت دست؟

aare, dont take tension..have this biscuit hand-made biscuit from san-francisco idiot,.

"و بابا این "خرس گریزلی" دست‌ساز باحال و این "تیکی .رو برام ساخت

And Daddy made this cool hand-carved grizzly bear and this tiki.

خداوند 76 کيلو از گِل رو برداشت و واسم يه زن ساخت و براي اين کار، ازش تشکر مي کنم

God took 1 68 pounds of clay, and he made me a woman... and for this, I thank him.

شوايتزر اسم يه شرکتي بود که توالت مي ساخت اسکوفيلد براي خروج از سلولش اون در آورده

Schweitzer was the plumbing company that made the toilet scofield took off to get out of his cell.

متاسفانه به نظر ميرسه اين وسايل با مهارت بالايي- به وسيله مواد شيميايي غير رسمي در خونه ساخته شدن- و پيدا كردن سازنده اونا سخت شده-

Unfortunately it appears that despite the heavy level of sophistication these devices were homemade with over-the-counter chemicals making them very difficult to trace.

کاروود ليپتون، مدير اجرايي جهاني يک شرکت .سازنده شيشه شد

Carwood Lipton became a glass making executive in charge of factories all over the world.

بهترين مبارزها تو يه رقابت سري با هم روبرور ميشن بخاطر بدست اژدهاي بزرگي که از طلاي خاص ساخته شده

The best fighters will meet to compete in secret for a big dragon made of solid gold.

هر چيزي در اين دنيا از ذرات کوچک ساخته شده

Everything in this world is made of tiny particles.

ما براي هم ساخته شديم

We were made to fit together.

.اينکه تو براي هدفي ساخته شدي...

That you were made to serve a purpose.

اين تختا از بمب ساخته شدن؟

Are these beds made out of bombs?

.پس قتلی هم وجود نداره ما اونو می‌سازیم

Then there is no murder. We make murder too.

ما بخشش رو می‌سازیم تو بخشی از مغز دست آموزمون اونو می‌سازیم که زیادی رشد می‌کنه

We make mercy... manufacture it in the parts that have overgrown our basic reptile brain.

تو اتاقم, بعد از اینکه فیلمو ساختیم

In my room, after we made the video.

اما برای چهار نفر زیر ستون برق زمانی که خیلی راه جلومون بود برای اولین بار صدای خودمون ساختیم

But four guys under a streetlamp... when it was all still ahead of us... first time we made that sound... our sound... when everything dropped away and all there was was the music...

ما آینده ها ساختیم

"..we've made destinies.'

ما چيز هایی می ساختیم که بهم اجازه ميداد

We made items that allowed me to use magic

.ببین چه چیزی ساختیم

Look what we made.

،آنها "هند"را همانند خانه شان ساختند وبه اون احترام گذاشتند و عشق ورزيدند

They made India their home, giving it love and respect,

مي ساختند(skeleton key)و براي صاحب خونه يک کليد اسکلت

For the owner, they made a skeleton key.

براي خودشون زندگي ساختند

They truly made a life for themselves.

. اونا تاس رو از استخوان مي ساختند

Their dice were made of bones.

به او گفته بودند که اکنون اين دختربچه ها بودند که ستاره ها را مي ساختند و در هم مي شکستند .و جلويشان لرزه بر اندام تهيه کننده ها مي افتاد

He learned it was now little girls who made and unmade stars, and that producers trembled before them.

...من اخيرا اولين قالب رو ساختم

I have a first mould already made--

ما خودمون سرنوشت خودمونو ميسازيم و منم يه دونه خوبشو واسه خودم ساختم

We make our own destinies, and I've made a sweet one.

.من خودم اينجا رو ساختم

l made this place.

من 6تا ساختم، که حالا پيش شماست اما نمي تونم تضمين کنم اونا راه من رو ادامه نداده باشن

I made six, now accounted for, but I can't guarantee they won't pick up where I left off.

من آنها ساختم مىآمدند... ...شما خر من را لگد زد.

I made them come so you wouldn't kick my ass.

تو ایندتو ساختی با انجام کاری که من گفتم

You have made your fortune doing exactly what I asked you to do.

توام ایندتو ساختی با انجام کارهایی که من ازت خواستم

And you have made your fortune doing exactly what I asked you to do.

تو رو دوست دارم نه تنها بخاطر چیزی كه از خودت ساختی بلكه بخاطر چیزیه كه داری از من میسازی

I love you not only for what you have made of yourself, but for what you are making of me.

پس همه اونا رو از خودت ساختی؟

So, you made all of that up?

. تو اونو ساختی .

You made her.

خوبه الان ازت يه چيزي مي سازم

That's okay. I made you something.

...تو که منو ميشناسي مالک.دستکش از پوست بچه مي سازم ولي از پوست بچه ي واقعي

Oh, you know me, Malc. Kid gloves... but made from real kids.

چند وقتی میشه که مراحل آماده‌سازی کار انجام شده .و ترتیب نکات اصلی داده شده

Preparations have been made for some time now certain matters arranged.

در واقع تنها چيزي كه اين شب را پر معني مي‌سازد صبح قبلي آن بود...

In fact, the only thing that made this night significant was the morning it preceded.

این چیزی است که سیستم ارزش‌ها و سبک زندگی را قدرتمند می‌سازد

This is what made the Values and Lifestyles system so powerful.

"اينها چيزي رو که هستيم مي سازند"

They made us who we are.

من يه فيلم انگليسي بين اللملي با شما خواهم ساخت خيلي خوبه.

l will make one international English film with you.

من يه بچه اي از عشق خواهم ساخت

I will make a desperate tender of my child's love.

فیلم رو بساز - - No. - You make video!

- You make video!

يه قلب آروم تپنده و بدون لحظه اي آرامش يه داستان خارق العاده از من بساز

A searing loneliness, a pacing heart, and not a moment's peace... make up a wonderful story of mine;

من گفتم بچه جون يه چهار بساز 500تا بده

I say the kid makes the four. Give me $500.

اگه تصميم گرفتي خون دشمنانت را بريزي ! بگذار رودخانه اي از خون اونها جاري بشه , نه , اقيانوسي از خون بساز

If you will make blood flow, let it be a river, no, an ocean of blood.

بخواب، بعدش برگرد اينجا و .يه فيلم خوب بساز

Then come back here and make a good movie.

اميدوارم دستگاه خوبي برات ساخته باشم

Wish I could make you vanish.