| اونها اعلام کردن .مي خوان وارد تلويزيون بشن | They've announced they're getting into television. |
| ژنرال تيلور همچنين اعلام کردن ...لشگر 101 هوابرد .قطعا به اقيانوس آرام اعزام ميشن... | Gen. Taylor has also announced that the 101 st Airborne Division will definitely be redeployed to the Pacific. |
| اونا توي تلوزيون اعلام کردن که براشون جايزه گذاشتن | They just announced the rewards on the TV. |
| ...آقاي هري هوديني ...اعلام کردن شگفت اتگيزترين آزمايشي که تا حالا به نمايش درآمده ...با دانش نوين | Mr. Harry Houdini announces the most extraordinary Experiment ever staged by modern science that will prove beyond all reasonable doubt... the existence of an Afterlife. |
| ! مزخرفه .اونا که پارسال اعلام کردن ديگه استخدام نميکنن! | They announced a hiring freeze last year! |
| ...باباتو با کفشت بزن و اعلام کن | ..and announce.. |
| تسليم ژاپن را اعلام کرد Hirohito امپراطور | Emperor Hirohito announced the surrender of Japan. |
| برنامه ها براي دويستمين سال مراسم ادامه دارد همينطور که امروز شهردار اعلام کرد | Plans continue for the city's 200th birthday as Mayor Borg announced today at the unveiling-- |
| از وقتي که شوهرم کانديد شدنش رو اعلام کرد ما تهديد به مرگ مي شدم | We've been getting death threats ever since my husband announced his candidacy. |
| ...و بعدش ...اون احمق،خواهر زاده رئيس دانشکده ...اومد تو و اعلام کرد | And then... this idiot, the dean's nephew... came in and announced... that he was sleeping with my girlfriend... and everyone knew but me. |
| يک کارگردان بي نزاکت اعلام کرد که ...فيلمي از لي گيوم جا در دست ساخت داره که از سوي مطبوعات مورد واکنش شديد قرار گرفت... | A tactless director announced plans for a Lee Geum-ja movie creating a backlash from the press |
| کميسيون خدمات دفتر ارتش توي بيانيه اش ...اعلام کرده از حالا به مدت دو هفته دادگاه رسمي پرونده رسوايي شرکت سايرز... .رو شروع خواهد کرد | The House Armed Services Committee announced that in two weeks it will begin official hearings into the Cyrez scandal. |
| ، اگرچه وزیر اطلاعات اعلام کرده ، روز پیروزی در اروپا ، فردا اعلان خواهد شد ، شهروندان ادمونتون | 'Although the Minister of Information has announced 'that Victory Day in Europe will be proclaimed tomorrow, 'the citizens of Edmonton...' Oh, Lord! |
| پزشک قانوني اعلام کرده که بيزو کشته شده با يک گلوله به پشت سرش نظري داري | -Chief inspector the coroner has announced that Bizu was killed with a perfect shot to the occipital lobe. |
| ...چرا اون بايد اين کار رو بکنه، به جز ...بليکاو اعلام کرده که مراسم تدفين - | Why would he do that, unless... - Belikov announced that attend funeral services... tomorrow morning for the burial... |
| مراجعفدرالهدفشان را اعلام کرده اند تاسيسدوايرمخدراتويژهدرواشنگتناست ...نيويورک،لسآنجلس،شيکاگو | Federal authorities have announced their intention to establish special narcotics bureaus in Washington |
| .رئيس جمهور استعفاي خود را اعلام کرده است | The president has announced his resignation. |
| ،همین که اعلام کردیم اون جایگزین شده ...رشد فروشمون دو برابر شد .اونم کمتر از یک روز | As soon as we announced he was taking over, the advance doubled. |
| "رئيس جمهور آمريکا اعلام کردند به علت مانور جنگنده هاي هوايي براي بمب باران در تمامي سواحل شرقي | "The president announced a practice air raid alert to affect the entire East Coast. |
| وقتي که تمام کلاغ ها فرا رسيدنش را ،با نيم پرده بالا بردن تن صداي خود اعلام کردند من قطار سبز خط يامانوته را سوار و در .ايستگاه توکيو، نزديک دفتر پستي مرکزي پياده شدم با وجود خالي بودن خيابان ،به سبک ژاپني ها پشت چراغ قرمز منتظر شدم | When spring came and every crow announced its arrival by raising his cry half a tone... l took the green train of the Yamanote line and got off at Tokyo station, near the central post office. |
| ... و دراخبارپيرامونمون دانشمندان اعلام کردند که ... هواياسپرينگفيلد .... فقط براي بچه ها و بزرگترها آلوده ست | And in environmental news... scientists have announced that Springfield's air... is now only dangerous to children and the elderly. |
| در وال استريت دو شرکت معروف اعلام کردند که در حال يک ادغام خيلي بزرگ به ارزش 120ميليارد دلار هستند | Much of the market's action today was fueled by the latest round of merger mania... to hit Wall Street... when Global Health Systems and Med Tech Pharmaceutical announced their intentions... to join forces in a massive $122 billion stock swap deal, |
| ما در يک مسافرت دوچرخه سواري بوديم ، دوستم و همسرش و من و همسرم به سمت "توساني" ، و در آخرين روز مسافرت اونا اعلام کردند که عاشق يکديگر شدند | We were on a biking trip, he and his wife and me and my wife, through Tuscany, and on the last day of the trip, they announced that they were in love. |
| من از روي قصد اين مراسم رو دير اعلام کردم تا هيچ هماهنگي براي اقدام خشونت اميز وجود نداشته باشه | I purposely announced the gala last minute so there wouldn't be time to coordinate any violence. |
| اداره امنيت ترابري روزي که اعلام کردم (TSA: اداره کل امنيت ترابري آمريکا) قصد دارم فرمول رو تغيير بدم 25هزار دلار داخل چمدونم پيدا کرد | The TSA found $25,000 in my luggage the day I announced I was changing the formula. |
| ...چند ساعت پیش تو نقشه تو برای کشتن من اعلام کردی | Knowing that hours ago, you announced |
| سناتور ران ديويس استعفاي خود را اعلام کنم... / ... بعد از اينکه از متهم به خودي تجارت با سهام WilPharma... | Senator Ron Davis announced his resignation after being accused of insider trading with WilPharma stock a company of which he is a major stockholder. |
| .من نيمه شب اعلام خواهم کرد | I will announce at midnight. |
| ...عاليجناب به همه اعلام خواهند کرد که گروه از هم پاشيده | His Majesty will announce to the world that the Clique has fallen. |
