پیوستن

، تا یک روز که با یه اتوبوس ، صد کیلومتر دور شدم . تا با پیوستن به نیروی دریایی ، دنیا رو ببینم

Till one day I took a bus 58 miles that way to join the navy and see the world.

...این دلیل خوبیه برای فروختن همه چی و پیوستن به اون بساز و بفروش های پیش ساخته

That's as good a reason as any for selling out and joining the flabby-developers' guild.

سپس گام بعدی رو برداریم؛ پیوستن به یه گروه که برای راه حل های واقعی کار میکنه

Then take the next step join a campaign that#39;s working for real solutions.

.سروان بِک به بخشِ کلاهبرداری پیوستن و ستوان آیریس لانگلوئیس، جايِ ایشون رو بعنوانِ .رئیسِ بخش میگیرن

Capt. Beck has joined the Fraud Squad and Lt. Iris Langlois transfers to replace him as section chief.

واقعاً از همتون ممنونم "بابت پیوستن به من در این "بوگی ووگی و می‌خوام سعی كنم یه آزمایش كوچولو بكنم

Well, I really thank you all for joining me in this boogie woogie, and I'd like to try a little experiment.

‫و حالا قبل اینکه من این زوج ها ‫رو به نکاح مقدس پیوند بدم

And now, before I join this couple in holy matrimony,

گودل به هیلبرت برای تلاش در حل تناقضات و مسائلی که توسط .کانتور مطرح شده بود، پیوست

Gödel had joined Hilbert, in trying to solve the paradoxes, uncovered by Cantor.

اد وولارد به عنوان مدیر عامل جدید شرکت اپل به این شرکت پیوست

Ed Woolard, former CEO of DuPont, has joined Apple as Chairman of the Board.

ببین کی به سرزمین زنده ها پیوست

Look who's just joined the land of the living.

ببین که به سرزمین زنده ها پیوست

Look who's just joined the land of the living.

اگه ببرم، تو به من ملحق میشی و تو توی جنگ با ترکها به ما می‌پیوندی

If I win, you set him free and you join us in our fight against the Turks.

...یادتون بیاد،زمانی که به لشکرم پیوستید

Remember when yöu first joined my army?

- من به ارتش پیوستم -

- I joined the Army.

... من به نیروی پلیس پیوستم چون میخواستم در کنار مردان و زنانِ شجاعی کار کنم که میدونن بعضی از مشکلات رو نمیشه با صحبت کردن حل کرد

I joined the police force because I wanted to work alongside the brave men and women who know that some problems can't be solved by talking.

.وقتی اولین بار به شیلد پیوستم،فکر میکردم مسیرم درسته

When I first joined S.H.I.E.L.D. I thought I was going straight.

.باید بهم می‌پیوستی

You should have joined me.

نمی تونی بزنی شون، بهشون بپیوند - اون به ما می پیونده، ما نبرد رو آغاز می کنیم -

- Can't beat 'em, join 'em. - He'll join us, run our campaign.

لطفا، به ما بپیوند

Please, join us.

! بیا، دومینیک برای این کار به ما بپیوند

Come, Dominic, join me in this work.

.بیا و به ما بپیوند،کشیش

Come join us, priest.