نشستن

استقامتي که با سالها از دست مردم فرار کردن به دست اومده که با نشستن توي يه ماشين 18 ساعت از روز به دست نمياد

The kind one gets from years of running from people, not sitting on your ass in a truck for 18 hours a day.

مسيح عاشق نشستن دور آتيش، و گوش کردن به حرفهاي من و بقيه بچه ها بود

Christ loved to sit around the fire, listen to me and the other guys.

سلام هامبرت! جا براي نشستن پيدا كردي؟

Humbert, you found a place to sit down.

بیا بریم یه جایی برای نشستن پیدا کنیم

Let's go find someplace to sit.

چه حيف که بابت نشستن و تلويزيون تماشا کردن به آدم پول نميدن

Too bad there isn't a job where they pay you to sit around watching TV.

! هی , عزیزم , تو ماشین نشین

Hey, honey, don't sit in the car!

- .من از اون دخترای "روی نیمکت نشین" نیستم -

I'm not really a "sit in a pew" kind of girl.

اينجا نشست و با چشمهاي درشتش به من خيره شد

There she sat, gazing at me with her big eyes.

يه زن جوون باهاش سر ميز نشست ولي ظاهراً ران از ديدنش خوشحال نبود

There was a young woman who sat with him at the table, but he didn't seem too happy to see her.

اون توي آپارتمانمون نشست .و دقيقا اين کلمه ها رو بهم گفت

He sat in our flat and he said these exact words to me...

،زماني، پسر جواني بود ...که مثل شما ...تو همين سرسرا مي نشست... ،توي راهروهاي اين قلعه راه مي رفت...

Once there was a young man, who, like you sat in this very hall walked this castle's corridors, slept under its roof.

اون نشست پشت پيانو و شروع کرد به پيانو زدن

And he just sat down at the piano and started to play.

تو از آخرين ناهارمون توي دوازده بلوط ...يه ذره هم تغيير نکردي اونجا که زير درخت نشسته بودي .و يه عالمه پسر جوون دوره ت کرده بودند

You haven't changed a bit since the day of our last barbecue at Twelve Oaks where you sat under a tree surrounded by dozens of beaux.

.من اونطرف راهرو نشسته بودم

I sat across the aisle from you.

یه بار که اونجا نشسته بودم سه ساعت مشغول گفتگو با ایگار بودم

I once sat here discussing Elgar for three hours.

آره ، درست کنارم نشسته

I'm Just trying to make conversation.

خانم مورفي يک گوشه نشسته بود

# As Mrs. Murphy sat in the corner #

و اونا تموم آخر هفته رو کار کردن و ما فقط نشستیم و شراب و بادوم زمینی تُرد خوردیم

And they were working the entire weekend, and we just sat and drank wine and ate peanut brittle.

،واسه گذروند بقیه‌ی بعد از ظهر .باهم دیگه تو آپارتمانش نشستیم

We sat in her apartment together for the rest of the afternoon.

يکصد سال قبل ، در سال 1859 چهل و يک پسر در همين اتاق نشستند و به پرسشهايي پاسخ دادند

One hundred years ago, in 1859, 41 boys sat in this room... and were asked the same question... that now greets you at the start of each semester.

...بنابراين بعدش دنهردر و چارلي اونجا نشستند و تلاش کردن تا راهي پيدا کنند تا چطور به همسر چارلي بگن که چه اتفاقي واسه فريز پر از گوشت اون افتاده

So then Denherder and Charlie sat there tryin' to catch their breath and figure out how to tell Charlie's wife what happened to her freezer full of meat.

فيلم کوچک ما الهام گرفته از مردم ...ايرلند شمالي بود پروتستان‏ها و کاتوليک‏ها، مردمي که... ...بعد از سي سال جنگ، نشستند و

Our little film was inspired by the people of northern Ireland, protestant and catholic, who after 30 years of war sat down, negotiated a peace and proved to the world that the Irish are great talkers.

بيماري که در اين مدرسه پيدا شده دقيقا هم در دو دانش آموزي که مي بينيد پشت اين ميزها نشستند ديده شده

a school, among whose graduates two have sat behind the desk in the Oval Office, in the White House.

"... هر دو رفتند و پشت سر اون نشستند"

'They sat down beside him.'

جائي كه امروز نشستم

Where I sat today.

من به تازگي با مارتي ولف نشستم فکر بکر پشت اين فيلم مطمئناً متعلق به

I recently sat down with Marty Wolf, the mastermind behind this sure-to-be--

،من توي همين اتاق اون طرف ميز نشستم ...و مجبور شدم به تک تک ـشون بگم

I sat across from them in this room, and I had to tell each and every one of--

يه هفته گذشته بود، رفتم توي ويستولا نشستم و نامه رو باز کردم

After a week, I sat at the river and opened it.

... بعدش، كه من اونجا نشستم

Then, as I sat there...

ساعت 2 صبح ـه نصف شبی نشستی این فیلمُ نگاه کنی

It's 2 a.m. You sat down to watch this movie at midnight.

.من همون موقع که تو نشستی فهمیدم

I picked up on it the moment you sat down.

اما این بخاطر اینه که تو هرگز پشت این میز نشستی من و مردانم خیلی بیشتریم

Youmaynot think that I've eversetfootonabattlefield, but that'sbecauseyou'venever satbehindthis desk-- this desk.

مادر در رأس خواهد نشست

Mother will sit at the head,

بیا ، بنشین

Here, sit down.

# حتی اگه شما بین چند نفر دیگه نشسته باشید #

# Even if you were sitting between two old. #

.شايد الان در ميان شما نشسته باشند

They may be sitting amongst you.

ميتونستم الان راحت اينجا نشسته باشم

I could be sitting here with just pee stains on my rug.

...خب، بگو برام من الان قراره بوده توي ساحل "کابو" نشسته باشم

Well, tell me about it, l'm supposed to be sitting on a beach in Cabo.

چقدر خوبه اگه تو زندان نشسته باشم؟

What good am I if I'm sitting there in jail?

يعني من اينجا حتي نبايد نشسته باشم

you know, I shouldn't even really be sitting up here.

و اينکه وقتي اينو ميخوني پيشت نشسته باشم

And that I'm sitting with you while you read this.

میدونی خیلی حس خوبی داری وقتی کنار یکی نشسته باشی و هیچ حرفیم باهاش نزنی

I know I feel comfortable with someone when I can just sit, not talking to them.

درست مثل اینه که تو پذیرایی .نشسته باشی و بخوای خونه رو به پرواز دربیاری

This is just like sitting in a living room trying to fly the house.