حرکت کردن

آیا صحت داره که داروین ،یه رشته فرنگی رو گذاشت توی پارچ شیشه ای ..تا اینکه با یک طریق غیر عادی شروع کرد به حرکت کردن..

Isn't it true that Darwin preserved a piece of vermicelli in a glass case until, by some extraordinary means, it actually began to move with a voluntary motion?

.و گانگستر ها يه حرکت کردن براي يکي کردن همه قدرت ها

In a time of social unrest and disorder the gangs have moved in to consolidate their power.

باعث ميشه آزادي عمل زيادي براي حرکت کردن پيدا کنم

I'm standing up... which allows me a considerable amount of freedom of movement.

اونا ما رو ميخوان براي حرکت کردن, حرکت نکردن

They want us to make a move, not make a move.

آتوبات ها حرکت کردن به دو تيم تقسيمشون ميکنيم ، قربان

The Autobots are on the move, splitting into two teams, sir. They're not answering our calls and they're heading to New York and Philadelphia.

بنابراين سريع حرکت کن ، 007

- So move fast, 007. - Yes, sir.

! بسیارخُب، حرکت کن!

-All right, move!

یالا، حرکت کن

Come on, move 'em!

زود باش، حرکت کن، مرد - !

Come on, move it, man! McMURPHY:

مک"؟" - يالا، "اسکنلون"، حرکت کن -

Come on, Scanlon, let's move. WASHINGTON:

کسي حرکت کرد , شايد او باشد

Someone moved inside!

,وقتي وارد منزل شد مرد از کنار گنجه حرکت کرد ,و به سمت او رفت .اما خانم دي اُ...

When she came in, he moved away from the armoire and went toward her, but she didn't look at him.

.من 10 دقيقه صبر کردم .و اون چيز دوباره حرکت کرد و بعد من شليک کردم

I waited ten minutes, it moved again and I shot.

ماشين حرکت کرد

There, car's moved.

- یه چیزی حرکت کرد یه چیزی حرکت کرد .

- Something moved! something moved.

يا شايد چيزي در جلو حرکت کرده و شکل سايه رو عوض کرده.

Or something moved in front of the light and altered the shadow.

. پادگاه به سمت بيرون حرکت کرده

The garrison may have moved out.

و زرد آخر ميمونه فکر نمي کنم زرد تابحال حرکت کرده باشه

And Yellow is dead last. I don't think Yellow's moved once.

يه تيکه از گلوله تو زانوم مونده يا .يه چيزي حرکت کرده، اما خوبه

A bit of shrapnel got left in or something, and it moved. But it's fine.

معذرت ميخوام... سپيوس جوان با حالتي عصباني حرکت کرده

Apologies, young Seppius is but moved by passionate heart.

حالا دیگه اینجوری حرکت می‌کنم

This is how I move now.

با این حال در ترمودینامیک در حالی که ،هر چیز دیگری برگشت‌پذیر است ،زمان بطور اجتناب‌ناپذیری به جلو حرکت می‌کند .مانند یک بردار

Yet in thermodynamics, while everything else is reversible, time moves inexorably forward, like an arrow.

فکر کنم توی زمان حرکت کردیم

I think we moved through time.

بعد از اينکه مسلمانان به اونجا حرکت کردند خب ، اونا تمام کشور رو تغيير دادند

Then the Moors moved in there they changed the whole country.

يعني گمان ميکنم که ديوارها قسمت ريشه رو ندارند و در حال حاضر حرکت کردند

That is assuming the walls haven 't sprouted legs... and moved in the meantime.

شايد از ژوئن 1954 وقتي که يک گروه نظامي فرانسوي به سمت کوهستان مرکزي نامبرده شده در ويتنام حرکت کردند

Maybe in June of 1954, when French Group Mobile 100 moved into the highlands of Vietnam where we would go eleven years later.

.فقط سريعتر از اينکه تو ببيني حرکت کردم

Only I moved too fast for you to see.

چرا دزدکي اومدي منو ببيني بعد از اينکه من از اونجا حرکت کردم؟

.. why did you sneak out to visit me after I moved away.

با قدمهام به سمتش حرکت کردم

My legs trembled as I moved towards him.

من به جلو حرکت کردم

I've moved on.

اون رو دفنش کردم و حرکت کردم

I buried her and we moved on.

من فقط مي خوام حرکت کنم

I just moved here.

نميتونم حرکت کنم

I haven't moved my command...

.دلم مي خواد رو به جلو حرکت کنم

I wish to be moved.

اتومبیل کابل تنها اثر ملی که قادر به حرکت کند.

The cable cars are the only national monument that that is able to be moved.

خوب مجروح هاي من بعضي هاشون ميتونند حرکت کنند

Well my wounded won't survive being moved.

اين بيماران نميتونند حرکت کنند

These patients cannot be moved Hurry!

. اونا نمي‏تونستن در روز روشن حرکت کنند

They could not have moved in daylight.

ناوگان بصورت آرايش " گازانبري " حرکت خواهد کرد آماده براي نبرد

The fleet will move into pincer formation ready for battle