| 'Cuando la sonda esté a poco menos de dos millones de millas de su blanco, 'empezará a transmitir.' | 'When the probe gets within two million miles of its target, 'it will start to transmit.' |
| - Alrededor de dos minutos para transmitir. | - About two minutes to transmit. |
| - Destruyendo su capacidad para transmitir igual que Diego y Simón de la Cruz. | -What the hell are you doing? -Destroying their ability to transmit... just like Diego and Simon de la Cruz. |
| - Preparados para transmitir. | - Standing by to transmit. |
| - ¿Cuánto les toma transmitir la señal? | How long does it take to transmit the signal? About 2 hours. |
| - ¿Cómo transmito las fotos? | - How do I transmit ATARS? |
| Así que si les parece, me voy a quedar callado un buen rato para que me miren el tiempo que necesiten oportuno y bueno, vean si les transmito algo bueno. | So if I may, I'll just sit here quietly for a little while. You watch me for as long as you need, and see if I transmit something good. |
| Cada vez que transmito una señal rebota en el campo de distorsión que nos trajo hasta acá. | Every time l transmit a signal, it gets bounced back by the distortion field that pulled us down here. |
| Cuando recibo un mensaje de la derecha, lo transmito a la izquierda. | When I receive a message, from right I transmit it to left. |
| Les transmito los detalles médicos. | I'm transmitting medical details. |
| Tiene que ser grande porque lo que transmites por televisión... siempre llega más pequeño. | It has to be big, because when you transmit by television it always ends up smaller. |
| Voy a grabar el resto de las imágenes y te las transmitiré. Cuando las tengas, descifras el sonido y me lo transmites. | Then finish the translation and transmit the sounds back to me. |
| ¿ Y cómo diablos transmites? | Well, how the hell are you transmitting? |
| - Parece ser un dispositivo que convierte a una persona en información digital y luego lo transmite como rayos de luz a otro punto en el espacio. | - It appears to be a device that converts an individual into digital information and then transmits him as light beams to another point in space. |
| ...he creado una subestación para cada uno de los teléfonos de nuestros padres que se enlazan con el router, que está cableado con el transmisor, que transmite al receptor, que es... | I created a substation for each of our parents' phones that's wired to the router, which is wired to the transmitter, which transmits to the receiver, which is... |
| ..que la TV transmite la nada. | that TV transmits nothing! |
| 12 megas de memoria RAM, 500 megas de disco duro, hoja de cálculo y un modem que transmite a más de 28000 bps. | Twelve megabytes of RAM, 500-megabyte hard drive... ...built-inspreadsheetcapabilities... ...andamodemthat transmits at over 28,000 BPS. |
| Así la vida reproduce los genes y los transmite de una generación a otra. | That's how life reproduces genes and transmits them from one generation to the next. |
| En cada turno actualizamos los cálculos de los saltos de emergencia con las nuevas estrellas para compensar la deriva inercial, y luego los transmitimos a la Flota. | Every watch we update our emergency jump calculations with new star fixes to compensate for inertial drift, and then we transmit them to the rest of the fleet. |
| Estás muy viejo para lo que transmitimos. | You're too old for what we transmit. |
| Gentiles tele-espectadores, les transmitimos el telefilm... | Gentiles television viewers, they transmit the tele-film ... |
| Le insertaremos un catéter a través de las venas y transmitimos ondas de radio directamente al corazón, cambiando su ritmo eléctrico. | We'll insert a catheter through her veins and transmit radio waves directly to her heart, changing its electrical rhythm. |
| Les transmitimos las órdenes. | We are now transmitting the specifics. |
| "Las especies de mosquito que transmiten la malaria... no suelen sobrevivir... donde las temperaturas medias en invierno... bajan de 16-18ºC" | "Mosquito species that transmit malaria... do not usually survive... where the mean winter temperature... drops below 16-18ºC". |
| Algunas de estas partículas que aparecen y desaparecen... transmiten las fuerzas fundamentales de la naturaleza... el electromagnetismo, la fuerza nuclear fuerte, la fuerza nuclear débil, y supuestamente, la gravedad. | Some of these appearing and disappearing particles transmit the fundamental forces of nature -- electromagnetism, the strong force, the weak force, and, supposedly, gravity. |
| Algunas de las mujeres están relacionadas familiarmente también creemos que tienen algún factor en la sangre, en sus células que probablemente transmiten genéticamente. | Some of the women are related to each other familially, we also think there is some factor in their blood, in their cells that is probably genetically transmitted. |
| Basándome en la frecuencia en la que transmiten... detecto a siete suplantadores de cara en el edificio. | Based on the frequency at which these transmit... I detect seven facemakers in the building. |
| Cada una contiene diminutas lentes que transmiten la luz del sol a través de las hojas verticales a sus células verdes fotosintetizadoras. | Each contains tiny lenses which transmit the sunlight down through the vertical leaf on to its green photosynthesizing cells. |
| - Estamos aquí para prevenir que este desastre ocurra. - Verá Doc, 15 años atrás calculé mal el umbral del conducto. - Y transmití las correcciones equivocadas a la Voyager. | You see, Doc, 15 years ago, l miscalculated the slipstream threshold and transmitted the wrong phase corrections to Voyager. |
| Como precaución, transmití la secuencia genética para Kolder... Caso nuestro stock principal fuera destruido... | As a precaution, I transmitted the genetic sequence to Caulder in case our main stock was destroyed. |
| Lo transmití personalmente antes de que dejara el Enterprise. | I transmitted them myself before you left Enterprise. |
| No transmití a ninguna criatura el legado de nuestra miseria. | I transmitted to no one the legacy of our misery. |
| Se lo transmití a la gente de Bernie Kerik... pero no hicieron nada. | I transmitted it to the people of Bernie Kerik... but they did not do anything. |
| En realidad, tú se lo transmitiste a ellos. | The fact is, you transmitted the disease to them. |
| Tú transmitiste el escáner biológico del Doctor, ¿No? | You transmitted the Doctor's bioscan, didn't you? |
| ¿Tu transmitiste sus códigos genéticos? | You transmitted his genetic codes? |
| A medida que Harvard transmitió ese ADN a las demás creó una carrera. | As Harvard that DNA transmitted to the other, created a career. |
| Ahora debemos averiguar si ese instinto se transmitió a Gem. | We must now find out whether that instinct has been transmitted to Gem. |
| Antes de adaptar las coordenadas modificadas llamó y las transmitió a algunas de las puertas cercanas que luego las transmitieron a algunas más, y a otras... | Before adapting the new coordinates, it dialled out and transmitted them to a few neighbouring gates, who then transmitted to a few more, and so on and so on... |
| Así es como cree Culverton Smith que se transmitió. | That is how Culverton Smith believes it was transmitted. |
| Así que el piloto del Dardo de los Espectros nos escaneó, transmitió su información a las naves colmena se transportó aquí abajo y destruyó su nave. | So the pilot of the Wraith dart scanned us, transmitted his information to the hive ships, beamed down here, and destroyed his ship? |
| Antes de adaptar las coordenadas modificadas llamó y las transmitió a algunas de las puertas cercanas que luego las transmitieron a algunas más, y a otras... | Before adapting the new coordinates, it dialled out and transmitted them to a few neighbouring gates, who then transmitted to a few more, and so on and so on... |
| Cuando entraron en contacto directo con Kes, estas transmitieron el patrón de Tieran a su cerebro. | When they came in direct contact with Kes, they transmitted Tieran's pattern up through her nervous system and into her brain. |
| Era demasiado peligroso enviar una de sus propias naves a atravesarla así que transmitieron una llamada de emergencia dentro de la apertura esperando atraer una nave del otro lado. | It was too dangerous to send one of their own ships through. So they transmitted a distress call into the opening... hoping to lure a ship from the other side. |
| Les transmitieron un programa de virus a los cyborgs, creando la revuelta. | They transmitted a virus program to the cyborgs, triggering the uprising. |
| Lo único que se sabe es que nos las transmitieron desde el satélite. | All that is known is they were transmitted back to us from the satellite. |
| "Te transmitiré". | "I will transmit you." |
| Cuando el Mono Azul atraque en el satélite transmitiré un rayo a todo el mundo que transformará a todos, menos a mí, en monos. | When the Blue Monkey is finally docked in the satellite... I will transmit a beam around the world... which will transform everyone but me into monkeys. |
| Para decirlo de forma simple, si bien no es nada simple, te transmitiré todos los recuerdos que tengo dentro de mí. | Simply stated, though it isn't really simple at all, I will transmit you all the memories that I hold within me. |
| Por supuesto, en su momento los transmitiré. | Of course. At the proper time, l will transmit them. |
| Sólo ten en cuenta que estoy aquí... y a medida que sepa cualquier cosa te la transmitiré. | Just know that I am here... and as I know anything, I will transmit back to you. |
| - Su muerte transmitirá el... | - Her death will transmit the... |
| ... y transmitirá una señal de tono... | and will transmit a pulsating tone signal-- Slide. |
| Armadillo. Tu reloj transmitirá las coordenadas para guiar el paquete. | Aardvark, your watch will transmit the coordinates to guide in the package. |
| Atento, Centurión, transmitirá mis órdenes a las catapultas. | Stand by Centurion, you will transmit my order to the catapults. |
| Durante los próximos meses, el perfilador de océanos transmitirá información acerca de lo que está sucediendo debajo de la capa de hielo de vuelta en el laboratorio en Monterrey. | Over the coming months, the ocean profiler will transmit information about what's happening below this ice shelf back to a lab in Monterey. |
| Les transmitiremos coordenadas para el aterrizaje. | We will transmit landing coordinates. |
| Lo transmitiremos por todas las frecuencias de la Federación. | We will transmit it on all Federation frequencies. |
| Implantaría varios sensores inalámbricos en su cráneo que transmitirían actividad eléctrica. | I would implant an array of wireless sensors into his skull that would transmit electrical activity. |
| - Puede que se transmita. | It might be transmittable. |
| - Si se niega, transmita el código. | - If you won't explain it, transmit the code. |
| Abra un canal de emergencia y transmita hacia la singularidad. | Open Starfleet Emergency Channel and transmit toward the singularity. |
| Aminore a un cuarto de impulso y transmita el código de seguridad. | Slow to one-quarter impulse and transmit security code. |
| Bien, quiero que transmita el Plan "R"... | Now I want you to transmit Plan R |
| Allison, la verificadora necesita que le transmitas lo que has escrito y tus notas. | Alison, our fact-checker, needs you to transmit... whatever you have of the story tonight, now, along with your notes. |
| Hay un mensaje final para que transmitas a la Tierra. | Now there is one final message for you to transmit to Earth. |
| No escanees estas fotos ni las transmitas por Internet. | Do not scan these pictures and don't transmit them over the Internet. |
| Bien, transmitan los rastreos a Delta Baker, plantemos explosivos biológicos y terminemos con esto. | Okay, so transmit the scans up to Delta Baker, plant some bio blasters and send out for Chinese. |
| Configuren al transmisor del Enterprise en la frecuencia apropiada... Y transmitan el código. | Set the Enterprise transmitter on appropriate frequency... and transmit the code now. |
| Destruyan los discos y los terminales in situ y transmitan la información guardada a los servidores centrales de Quantico. | Destroy onsite drives and terminals and burst transmit all backup data to the central servers at Quantico. |
| El profesor Harvey Mayer, del Instituto Tecnológico de Massachussets, dice que con nuestros conocimientos actuales el presidente le pidió a los ciudadanos que si tienen alguna información sobre el fugitivo, la transmitan de inmediato al Ejército, a la Policía o al F.B.I. | The president has urged all citizens to be on the alert for any information about this man, and to transmit such information immediately to the police, the army or the FBI. |
| Mandadme algunos sacerdotes para que iluminen a mi pueblo y les transmitan la fe cristiana. | Send me some priests that will enlighten my people, transmit them to the Christian faith. |
| "Señora, la información que ha transmitido recientemente ha llegado a mi conocimiento y a mi vez la he facilitado al general Washington. | Ben's voice: "Madam, the information you recently transmitted has come to my attention and I in turn relayed it to General Washington. |
| 'Pero entonces el C23 golpeó a nuestros niños' y pensamos que ellos habían transmitido el virus. | 'But then C23 struck our children' and we thought they had transmitted the virus. |
| - Puede ser transmitido por ondas de radio. | - It can be transmitted over radio waves. |
| - Si lo que asesinó a nuestro amigo era de origen viral, es posible que cuando te rasguñó el virus te fuera transmitido. | - What? - Well, if what killed our friend was, in fact, viral, then it's likely that when you were scratched that the virus was transmitted to you. |
| - pueden haber transmitido esos datos? | -could have transmitted that data? |
| - Debe estar transmitiendo a alguien. | He's gotta be transmitting to someone. |
| - Dron desplegado y transmitiendo. | Drone deployed and transmitting. |
| - El teléfono estaba transmitiendo. | - The phone was transmitting. |
| - Estoy transmitiendo. | - We're transmitting. - Got it. |
