teñir

Intenté teñir el resto con un rotulador marrón.

I tried to color in the rest with brown Magic Marker.

Las pocas gotas de sangre... de agosto y setiembre, no han bastado para teñir... de rojo... las mejillas del pueblo.

The droplets of blood of August and September, Have not sufficed to color the people's cheeks red.

Podríamos haber encontrado una forma de teñir tu cabello.

We would've found a way to color your hair.

Andy, um, sabes como cuando conocemos a las personas, intentamos mostrar lo mejor de nosotros, quizas no cuento que me tiño el pelo...

Andy, um, you know how when we meet people, we always try to put our best foot forward, maybe I don't tell you that I color my hair...

Jugué con LEGOs hasta los 17 y me tiño el cabello porque tengo canas prematuras. Es tintura.

Played with LEGOs until I was 1 7 and I go to a colorist because I'm prematurely gray.

No tiño mi cabello.

I don't color my hair.

Yo me tiño el pelo.

I color my hair.

Así que ese es tu color real, o te lo tiñes de esa manera?

so, is that your real hair color, or do you just dye it that way?

Todavía no puedo creer tiñes tu piel con los colores de la escuela.

I still can't believe you dyed your skin our school colors.

De todos modos, si no le gusta lo teñimos a su color, ¿sí?

If it is not fun you are, We take your color.

Empezamos con algunas de plástico, hechas por nuestras máquinas, luego las teñimos del color que usted elija.

We start some plastic, which is sherped by our sherpas, then dip it in colors that show off your purpose.

Los coloreamos y teñimos Luego los sacamos y secamos

We color them and dye them Then we take them out and dry them

Y a tiempo, resolvimos el problema de la estatura de Walter y teñimos ese espantoso pelo.

And in time, we solved the problem of Walter's stature and colored that hideous hair.

- Muchas mujeres se tiñen el cabello.

- A lot of women color their hair.

Bueno, la mayoría de los hombres se tiñen el pelo para cubrir las canas.

Well, most men color their hair to cover the gray.

- Lo cambié, me lo teñí.

I-I colored it.

- Me lo teñí hace poco.

- I just got it colored.

¿Te diste cuenta que me teñí el pelo?

Did you even notice I colored my hair?

Nikki, te teñiste el pelo.

Nikki, you colored your hair.

Te teñiste el cabello.

You colored your hair.

Y entonces alguien le rizó y tiñó el pelo... para intentar ocultar su identidad.

And then, somebody curled and colored her hair to try to hide her identity.

Me tiñeron el pelo.

They colored my hair.

- Vámonos, antes de que me tiña el pelaje de otro color.

Quick! Before she decides to dye my coat a new color.

¿Quiere que le corte y le tiña hoy?

You want the cut and color today! Yes, please.

¿Quieres que te tiña?

You want a hair coloring?

- Yo vi al asesino Walt, ¿recuerdas? "Hombre de raza blanca, alrededor de 1,70 metros, cabello claro teñido, tatuaje en brazo derecho, edad indeterminada".

"Caucasian male, approximately five eleven, short light-colored hair, tattoo on right forearm, age indeterminate." Here we go.

El Gobierno ha sido confrontado por esta pequeña facción... del gobierno de oposición que ha teñido el mar del color de la sangre... como referencia al Nuevo Testamento...

The government is faced with this small fraction ... The opposition has ruled painted colored sea of blood ... references in the New Testament ...

Lisa Weston tenía el pelo teñido de rojo.

TAYLOR: Lisa Weston did have scarlet-colored hair.

Me han teñido el pelo.

I had my hair colored.

Y su cabello está teñido y arreglado para parecer Sophie sólo que más joven... quien era morena cuando la conocí.

Her hair is colored and styled to look like Sophie only younger, who was a brunette when I knew her.

Quizá tu situación actual esté tiñendo tu manera de pensar.

Now, maybe your present situation is coloring the way you think.

¿Te estás tiñendo el cabello?

Are you coloring your hair?