| Lo conoces? Ha venido a reñir a Clive sobre la casa del arrendatario. | He's come to scold Clive about the tenants'housing. |
| No, no te iba a reñir. | No, I-I wasn't going to scold you. |
| Prometedme que no le vais a reñir. | Promise me that you're not going to scold him. |
| - No te riño. | I don't scold. |
| ...que siempre que yo riño con alguien, me entra hambre | "...that whenever i'm scolded, i begin to feel hungry." |
| Bien, entonces no os riño más. | Good, no more scolding then. |
| Cada vez que le riño corre a contárselo a su padre. | Whenever I scold him, he runs off to tell his father. |
| - Hace días que no me riñes. | - For days you do not scold me. |
| - ¿Por qué nos riñes? | - Why do you scold us? |
| Es la primera vez que me riñes en mi vida. | You have scolded me for the first time in life. |
| Me pides que te compre cosas y luego me riñes. | You ask for things, then you scold me. |
| No le riñes nunca, aunque no estudie. | You never scold him so he won't study. |
| - Mamá me riñe diariamente. | -Mom scolds me daily. |
| - Si te riñe, tú te callas. | - If she scolds you, just be quiet. |
| Karl-Henrik me riñe por mi falta de ambición. | Karl- Henrik scolds me for lacking ambition. |
| La Bersagliera se pone más guapa cuando riñe. | The sets Bersagliera When scolds prettier. |
| Nos riñe y nos castiga. | She scolds and punishes us. |
| -Sí, pero, ¿y si te riñen? | -I'd like to, but what if you get scolded? |
| Cuando los abuelos te riñen, ¿no te quieren? | When grandpas scold you, do they love you? |
| Daos prisa, que ya ha salido el sol y si llegáis tarde me riñen a mí. | Hurry up, the surs up already and if you're late, I get scolded. |
| Solamente el pueblo llano riñen unos con otros. | Just the people scold each other |
| Tienes suerte de que no te riñen en casa de la abuela. | You're lucky you don't get scolded at Grandma's house. |
| -Te reñí tanto ayer. -No fue para tanto. | - I scolded you yesterday. |
| Te reñí mucho a noche, ¿no? | I scolded you a lot last night, didn't I? |
| Me reñiste por tropezar con un cántaro. | You scolded me for bumping into a pitcher. |
| El niño nos riñó, y su madre y su padre... | And the boy scolded us, and their mothers and fathers... |
| Él ya me riñó al ver todo esto. | He scolded me when he saw that. |
| Yo devasté su el cuarto y te riñeron. | I devastated your room and you were scolded. |
| Si no lo hace, Lady Yoshino me reñirá | If you don't, Lady Yoshino will scold me. |
| Si un chico llega a casa después de hacer mal un examen por décima vez... todo el mundo en casa le reñirá. | If a boy comes home after failing the tenth class, everyone at home will scold him. |
| Tú mamá te reñirá. | Your Mama will scold you. |
| Me reñirán, me lo echarán en cara pero luego me darán su consentimiento. | They will scold me, taunt me. Then they will give their consent. |
| Yo te evaluaré y te pondré un examen, y tu tendrás que pasar el examen, y si no lo pasas llegarán a tu casa unas notas, unas calificaciones malas que tus padres cuando las vean te reñirán y bla, bla, bla, habrá una serie de consecuencias." | I will evaluate you and test you, and you will have to pass the exam, for if you don't those bad results will be sent to your home, and your parents will scold you and ... blah, blah, blah, there will be consequences." |
| La Señora me reñiría. | Madam would scold me. |
| - Yo digo que esta mal que siempre mama la riña ya dejeme | -lf l tell your matter to your mom she will scold you l say, leave me |
| Devolverla en noche cerrada... me encontraría con una buena riña de mi padre | To take it back in broad daylight... would get me a good scolding from dad |
| Me salvarás de una riña." | He will save me from a scolding. |
| No la riña en la vida Tio. | Don't ever scold her Uncle. |
| No la riña, ya que se ha atrevido a venir. | Don't scold her, as she dare to come. |
| - Por favor, no me riñas. | - No, wait. - Please don't scold. |
| - Soy demasiado vieja para que me riñas. | I'm too old to be scolded. |
| - ¿Estoy aquí para que me riñas? - Sí. | - I'm here for a Sam Seaborn scolding? |
| Bien, gracias a nuestras riñas nos han llegado los buenos tiempos. | Well, it's because l scolded you that good times are upon us. |
| El trabajo era duro, las riñas frecuentes y alguna vez me pegó. | The work was hard, the scoldings frequent and occasionally he beat me. |
| ¿Echas de menos que te riñan? | You regret the scoldings? |
| Me ha reñido y me ha pegado. | She scolded and hit me. |
| Me habéis censurado, reñido y asustado hasta donde he podido soportar. | You've glared and scolded and frightened me all l'll stand for. |
| Aunque me reñís todo el día, no estoy enfadado con vos. | Although you scold me all day. I am not angry with you. |
| Cuando estabas riñendo a papá. No le reñía. | I wasn't scolding him. |
| El abuelo te está riñendo. | Grandpapa is scolding you. |
| Esta riñendo a todas las chicas que no llevan la cabeza cubierta. | He's scolding all the girls without head scarves. |
| La dueña le está riñendo a Omitsu. | The innkeeper is scolding Omitsu. |
| Sigue riñendo, Poldy. Sigue riñendo... | Just go on scolding, Poldy... just go on scolding... |
