| "Fíjate bien, Sam te va a sorprender". | "Just watch. Sam's going to surprise you." |
| "Volé a Miami para sorprender a mi novio como usted ha dicho, | "I flew out to Miami to surprise my boyfriend like you said, |
| - Creo que lo voy a sorprender. | I'm going to surprise you. |
| - He oído que yo había reservado un billete de avión a Boston para sorprender a Sheila, y necesito que mañana te ocupes de la vista de McBain. | - I heard that I just booked a plane ticket to Boston to surprise Sheila, and I need you to cover the McBain hearing tomorrow. |
| - Quiero sorprender a Marjorie. - Sí, ven. | - I want to surprise Marjorie. |
| - A veces hasta me sorprendo de poder mirarte, tanta es la luminosidad del sol que brilla en tu culo. | - Sometimes, I'm surprised I can even look at you, such is the brightness of the sun that shines from your arse. |
| - A veces me sorprendo a mí mismo. | Sometimes I surprise myself, really. |
| - A veces yo también me sorprendo. | - Sometimes l surprise myself. |
| - A veces, me sorprendo yo mismo. | - I surprise myself sometimes. |
| - Lo sé, pero... - Me sorprendo que haya venido a mí, sabiendo quien soy, a preguntarme si he comido cordero. | -l know, but-- -l'm surprised you came to me, aware of who l am, to ask me if l'd eaten lamb. |
| " Siempre me sorprendes , Sara. | "You always surprise me, Sara. |
| "Los matones te golpeaban mientras te tenía colgado de mi cuello y te sorprendes de las lesiones de mi cabeza? | 'You were bashing the goons with me strung around your neck and you're surprised at my head injuries? |
| "Porqué te sorprendes en estas vibraciones" | "Why are you surprised at these vibrations" |
| "temprano a la cama y antes de pie, sales de caza y sorprendes al pez". | 'Early to bed and early to rise, gets you the scummy worm surprise! ' |
| , me sorprendes, porque la mayoría de la gente en tu posición, simplemente... | That surprises me. Because most people in your position, they just- |
| "Curioseando por las esquinas, la felicidad me sorprende" | "Peeping around corners, happiness surprises me" |
| "Su presencia sorprende a mi deber". | "My Lord, your presence surprises my duty." |
| - Al principio pensé que Sasha iba a ser la clara vencedora, pero este show así te sorprende. | - Initially, I thought that Sasha was going to be the clear winner, but this show surprises you like that. |
| - Aún me sorprende. | - It still surprises me. |
| - Es algo que mi papá y yo decimos cuando la vida te sorprende y sólo puedes seguir adelante. | It's just something my dad and I say when life surprises you and there's nowhere to go but forward. |
| - Los sorprendemos... | - And we surprise... |
| - de comprometerse el uno con el otro... - Nunca nos sorprendemos. | To commit themselves to each other... we're never surprised. |
| - y los sorprendemos. | - we surprise them. |
| A veces te sorprendemos. | Sometimes we'll surprise ya. |
| Conduzcamos al aeropuerto, vamos a la Isla Grande... y sorprendemos a tu hermana. | Let's drive to the airport, we'll hop over to the Big Island and we'll surprise your sister. |
| Me sorprendéis, excelencia. | I'm surprised, Your Excellency. |
| ¿Este es el momento en el que me sorprendéis, diciendo que sabéis que soy del MI6? | This the bit where you surprise me, tell me you know I'm MI6? |
| ¿Qué es eso? ¿De qué os sorprendéis? | What are you surprised about? |
| - A veces me sorprenden, incluso a mí. | - Sometimes they surprise even me. |
| - Me sorprenden. | They surprise me. |
| - Te sorprenden. | - They surprise you. |
| - pero rara vez me sorprenden. | - but I'm rarely surprised. |
| - y las sorprenden con regalos. | - and they surprise us with presents. |
| - ...me sorprendí. | I was surprised. |
| - Después que ella te ataco, la sorprendí por atrás. | NI surprised her from behind |
| - Dijo que lo sorprendí. | - He said I surprised him. |
| - Esa noche cuando fui a tu apartamento y te sorprendí. | That night when I went to your apartment and surprised you. |
| - Le sorprendí, y meó encima | - I surprised him, and he peed on it. |
| - Entonces, te sorprendiste? | - Hey! - So, were you surprised? |
| - La última vez me sorprendiste. | - Last time you surprised me, |
| - Suzy, simplemente me sorprendiste. | - Suzzie, just surprised me. |
| - Sí, me sorprendiste. | - Yeah, I was surprised. |
| - Sólo me sorprendiste un poco. | - You just surprised me a little bit. |
| "A Charles le sorprendió la blancura de sus uñas. | Charles was surprised to see how white her nails were |
| "Anoche el policía Edward Kowalski sorprendió a dos atracadores", etc. | Policeman Edward Kowalski last night surprised two alleged holdup men"- et cetera, et cetera. |
| "El peso del arma en la mano de Jason lo sorprendió. | "The weight of the gun in Jason's hand surprised him. |
| "En los días previos a la boda, el rey sorprendió a la princesa dándole su bendición para casarse, pero la princesa seguía dudando. | "In the days before the wedding, "the king surprised the princess the princess to the marriage, "but the princess to the marriage, |
| "Gunther" me sorprendió. | "Gunther" surprised me. |
| "pero nos sorprendimos al enterarnos... | "but were somewhat surprised to find... |
| - Le sorprendimos. | Yeah, sort of surprised him. |
| - Los sorprendimos. | - We surprised them. |
| - Sí que la sorprendimos. | - We surprised her, all right. |
| - Te sorprendimos. | We surprised you. |
| ¿Os sorprendisteis de que ella y Daniel se mudaran juntos tan rápido? | Were you surprised that she and Daniel moved in together so quickly? |
| "Anoche, dos adolescentes desnudos con máscaras de esquí sorprendieron a la cajera de 80 años, Emily Barstow en el almacén Drummond cuando entraron y robaron una bolsa de dulces. | " Last night, two naked teenage youths wearing ski masks "surprised 80-year-old cashier, Emily Barstow, "at Drummond's Grocery Store, when they raced in and stole a bag of candy. |
| "Estos momentos me sorprendieron." | "These moments have surprised me." |
| "Nuestros amigos no sorprendieron y se fugaron con la novia. | Our friends surprised us and eloped. |
| - En el primer juego, Deep Blue jugó de manera muy extraña, hizo un montón de jugadas que de verdad me sorprendieron, y, se vieron muy malas. | The first party, Deep Blue played very strange. He played more moves that surprised me. It was really bad. |
| - Me sorprendieron temprano. | - I was surprised so much earlier. |
| Me esforzaré mucho. Y te sorprenderé. | A big effort that will surprise you. |
| Por favor, finge que esta noche nunca sucedió, y te sorprenderé en otro momento. | Please, pretend this night never happened, and I will surprise you some other time. |
| Yo la sorprenderé hoy a ella. | I will surprise hertoday. |
| - Lo mío te sorprenderá más. | - No, me! - Mine will surprise you much more. |
| - Ni un óbolo. Su generosidad te sorprenderá. Antes debes encontrar a Ligia. | His generosity will surprise you, but not before you find Lygia. |
| Algo que lo sorprenderá, Sr. Wilder. | Something that will surprise you Mr. Wilder. |
| Algo que... sorprenderá a algunos y... a otros no. | Something that will surprise some of you and... (CHUCKLES)... not others. |
| Bueno, la gente te sorprenderá. | Well, people will surprise you. |
| ¡Os sorprenderemos a todos! | We will surprise you all! |
| Antes de que se termine tu ciudad, te sorprenderán esas menudencias. | Before your city is finished these trifles will surprise you. |
| Elizabeth Rousseau, institutriz, cuyas ideas les sorprenderán. | Elizabeth Rousseau, a teacher whose ideas will surprise you. |
| Estoy segura de que sus respuestas no me sorprenderán. | I don't think any of the answers will surprise me. |
| Mi cuerpo podría no haber sido "el cuerpo", pero estaba listo para una pelea, y, a veces, como Ryan Shay aprendió, los luchadores te sorprenderán. | My body might not have been The Body, but it was up for a fight. And sometimes, as Ryan Shay was learning the scrappy ones will surprise you. [LEG CRACKS] |
| Muchos expertos se sorprenderán. | That will surprise more than a few of the experts. |
| "me sorprendería en estos días. | "would surprise me these days. |
| - Eso me sorprendería. | - That would surprise me. |
| - Me sorprendería. | -It would surprise me. |
| - Nada que tú hicieras me sorprendería. | - Nothing you did would surprise me. |
| - No me sorprendería nada. | Nothing would surprise me. |
| Conoces a dos de ellos, y te sorprenderías 3 | And you know two of them, and they would surprise you. |
| Me sorprenderías que llegaras a la fiesta | It would surprise me if you still get your party! |
| Sabía que me sorprenderías. | I knew you would surprise me. |
| Tú mismo te sorprenderías si semejante destino siquiera llega a rozarte. | You would surprise yourself if such destiny ever brushed against you. |
| Balanceé un montón de cosas que lo sorprenderían, Sheriff. | You never swung an ax in your life. Swung a lot of things that would surprise you, Sheriff. |
| El número de hechizos relacionados con partes de un bebé os sorprenderían. | The number of spells involving baby parts would surprise you. |
| Nombres que te sorprenderían... | Names that would surprise you... |
| una aproximación de la cámara oculta... a la comedia muda. Continuaría con estas bromas, que no solían ser muy divertidas, pero eran completamente espontáneas, y sorprenderían a la gente inocente que participaba. Y Colin estaría filmando con otro de sus inventos: | He would pull these pranks, which were not usually very funny, but they were completely spontaneous and he would surprise innocent people, usually to their dismay and Colin would be filming it with another of his inventions: a suitcase camera. |
| # ¿Y no se sorprenda | ♪ And don't you be surprised |
| - ...¿o tal vez no te sorprenda? | - or would you rather be surprised? |
| - Bueno, quizás le sorprenda, pero incluso Shuter tiene parientes. | - Why not? - Well, it may surprise you but even Shuter has relatives of his own. |
| - Mm-hmm. Arañar la superficie, puede que se sorprenda ... | Scratch the surface, you might get a surprise... |
| - No creo que le sorprenda. | - No surprise to you. |
| "Por favor, no te sorprendas". | "Please don't be surprised." |
| * Será mejor que lo guardes * * no te sorprendas si ella pregunta donde está el dinero * * veo que lleva los vaqueros con los que enseña la raja del culo * | ♪ Better stash that ♪ ♪ don't be surprised if she asks where the cash at ♪ ♪ I see she's wearing them jeans that show ♪her butt crack... ♪♪ |
| - Así que no te sorprendas si acabas teniendo que comerte un montón de telas de araña. ¿Sí? | WOODHOUSE: Yes, sir. - So don't be surprised if you end up eating a whole bunch of spider webs. |
| - Bueno, no te sorprendas tanto. | A boyfriend? Well, don't look so surprised. |
| - No nos echaste una mano, no te sorprendas. | - You didn't wanna work so don't look surprised. |
| - Quizá nos sorprendamos | - Maybe we're gonna be surprised |
| A menos, por supuesto, que nos acerquemos a escondidas... y los sorprendamos nosotros. | Unless of course we sneak up on it... and spring a little surprise of our own. |
| Así que digo, que dejemos que nos lleve a quien esté detrás de esto, y luego le sorprendamos. | So I say, let him bring us back to whoever's behind this, and then surprise. |
| Le va a encantar cuando le sorprendamos esta noche en The Rack. | She's gonna love it when we surprise her tonight at The Rack. |
| Metódica, sistemática... científicamente. Quien sabe, tal vez nos sorprendamos con lo que encontremos. | Methodically,systematically, scientifically.Who knows, we might be surprised what we find. |
| Así que no sorprendáis si elige mi idea. | So let's not be surprised if she picks my idea. |
| No os sorprendáis Cuando oigais esto... | Don't be too surprised when you hear this... |
| No os sorprendáis Poseo el don de la clarividencia. | Don't be surprised I have the gift of clairvoyance. |
| No os sorprendáis por lo que hagan o digan. | So you mustn't be surprised at anything they do or say. |
| No os sorprendáis si os dan una paliza. | Don't be surprised if you get beaten up here. |
| "Y no se sorprendan." | "And do not be surprised." |
| - Miren chicos, no quiero que se sorprendan, como Omar. | - Look guys, I don't want you to be surprised, like Omar. |
| - No se sorprendan si lo hago. | - Don't be surprised if I do. |
| - No, le gusta que le sorprendan. | He likes to be surprised. |
| - Tal vez te sorprendan. | - we might surprise you. |
| ! -¿Estás sorprendido? | You're surprised? |
| "B) Actuar sorprendido, | B, act surprised. |
| "Debería estar sorprendido..." ¿Ok? | "I should be surprised..." Okay? |
| "Debo decir que estaba sorprendido y feliz". | "I must say I was surprised and happy". |
| "Debo ser sorprendido... " | "I should be surprised..." |
| - Le estoy sorprendiendo. | -I'm surprising him. |
| Al principio de la temporada estaba sorprendiendo a todos. | It went so well earlier in the season, surprising everyone. |
| Apuesto a que crees que esta información me está sorprendiendo. | I bet you think that this information is surprising to me. |
| Así que, ¿qué elemento te está sorprendiendo? | So what element here is surprising you? |
| Cautelosamente, silenciosamente... un ruido significaba la muerte... subieron a bordo, sorprendiendo a la tripulación. | Cautiously, silently... a sound meant death... they climbed aboard, surprising the crew. |
| - Me sorprendés vos a veces, no se cómo. | - Sometimes you surprise me. |
| No entiendo por qué te sorprendés tanto. | I d0n't see why y0u're acting s0 surprised. |
| Pero me sorprendés, realmente. | You really surprise me. |
| ¿Vos te sorprendés cuando oís las noticias? | When you hear about that on the news, are you surprised? |
