sofocarse

Ahogarse significa sofocarse en medio de alegría, ternura y nostalgia.

Drowning means to suffocate from joy, tenderness and yearning.

Empieza a sofocarse.

He's beginning to suffocate.

O en cuestion de minutos les salen ampollas y quemaduras y empiezan a sofocarse.

otherwise, in a matter of minutes... they will break out in sores and blisters... and begin to suffocate.

y tú la dejaste sofocarse.

And you left her to suffocate.

"Ven a ver la maravilla, y sofócate de muerte."

"Come and see the wonder and suffocate to death."

- Ella se debe haber sofocado ahí dentro.

She may have suffocated in there

Básicamente fue sofocado.

He basically suffocated.

De haberme quedado callado, me habría sofocado.

'If I had kept quiet, I would've suffocated.'

De pronto no hubo respuesta, pensé que ella se había sofocado

Then there was no reply, I thought she must have suffocated

Debió haberlo ingerido, y eventualmente morir sofocado.

He might have swallowed up to two liters before he eventually suffocated.

- O sofocándose, oí.

- Or suffocating, I heard.

Dispositivos ideados por gente grande con alma de chico y muchas multas de tránsito... Un hombre sofocándose en el baúl... Y una persecución, a veces en tres cilindros y a veces no...

Gadgets dreamed up by overgrown kids with too many parking tickets, a man suffocating in the boot and a chase, sometimes on three cylinders, sometimes not, round some grubby warehouses.

Ella está sofocándose.

She is suffocating.

Está sofocándose.

He's suffocating.

La criatura puede estar sofocándose.

The creature may be suffocating.