| "Bueno, si querés, es temporada de espárragos, yo voy al mercado a seleccionar algunos. | - IN DEEP GERMAN VOICE: - "Well, if you like, it is the asparagus season, "I am going to the market to select some asparagus. |
| "Tenéis un día para seleccionar y entregar vuestro 10%." | "You have one day to select and deliver your 10%." |
| ..una competencia para seleccionar un esposo para su hija, Sita. | ..a marriage contest to select a husband for his daughter, Sita. |
| Además, ahora pueden seleccionar 3 grupos de artículos Sears para llevarse al campamento. | In addition, you now get to select three groups of items from sears to take with you back to camp. |
| Ahora veo porque tú, no yo, ni mi ingeniero, deberías ser el encargado de seleccionar las lápidas que usaremos. | I now see why you, not I, nor my engineer, should be the one to select the stones which are to be used. |
| Los selecciono al azar, los traigo, reviso su documentación, les hago unas preguntas. | I select them at random, bring them in, go through their documentation, ask them a few questions. |
| Mi cliente paga Cómo selecciono a un niño entre seis madres diferentes. | My client paid to select a child to select from six different mothers. |
| Muy bien, ¿y cómo selecciono a la chica afortunada? | All right, so how do l select a lucky girl? |
| Que tal si naturalmente selecciono sacar mi trasero de esta clase aburrida. | How 'bout I naturally select to walk out of this boring-ass classroom. |
| Usted selecciono Lenta y horrible. | You have selected Slow and Horrible. |
| 'TV', entonces seleccionas el canal 4... | 'TV', then select Channel 4... |
| Así funciona el programa, seleccionas a un abuelo y pasas el tiempo con él. | That's the way the programme works. You select a grandparent and spend some time with them. |
| Después, eliges esto y vas allá, y seleccionas aquello. | Next, choose this and go over there, and select that one. |
| En los Morgan, seleccionas el año. | On Morgans, you select the year. |
| Normalmente seleccionas el tamaño. | Normally, you select the size. |
| "Cada jugador, selecciona una pieza... | Each player selects a game piece..." |
| Así como la madre naturaleza selecciona generaciones basándose en su capacidad de supervivencia, del mismo modo lo hace la simulación. | Just as mother nature selects generations based on their ability to survive, so does the simulation. |
| Barir me ha dicho que usted sabe cómo el señor Cole selecciona sus inversiones. | OK. Now Barir tells me that you know how Mr Cole selects his investments. |
| Cuando la evolución selecciona sus agentes, lo hace con un costo. | When evolution selects its agents, it does so at a cost. |
| Cuando se comunica selecciona los métodos más eficientes. | "When communicating, he selects the most efficient methods |
| A saber, ¿cómo seleccionamos el 10%? | Namely, how do we select the 10%? |
| Ahora, lo primero que hacemos es retocar los michelines de los lados, seleccionamos los ojos, les damos mejor forma, quitamos las manchas de la piel, estiramos el cuello, añadimos más pelo, seleccionamos los labios, los rellenamos | Now, first thing we do is just photoshop the bulges on the sides, we select the eyes, make them a nicer shape, take off any *** on her skin, lengthen the neck, add more to the hair, select the lips, make 'em fuller, |
| Al final, sin embargo, seleccionamos al general que sentimos más digno en este momento. | In the end, however, we selected the general we felt was most deserving at this time. |
| Anticipamos esta posibilidad cuando seleccionamos la locación. | We did anticipate this possibility when we selected the location. |
| Completan un cuestionario indicando cuán excitados se sienten por las imágenes y seleccionamos de todos los niveles, del leve al extremo. | They fill in a questionnaire indicating how turned on they feel by the imagery and we selected all kinds from mild to extreme. |
| - ¿Aquí seleccionan los chicos? | - Do they select guys here? |
| Ah, y las hembras son las que seleccionan a su compañero. | Oh, and penguins are unique in that mate selection is up to the female. |
| Aquí se seleccionan algunos archivos de investigación. | Here are some select files on the investigation. |
| Camarones, en puntas de pie, seleccionan las partículas que les interesan meticulosamente. | Shrimps standing on elegant tiptoe fastidiously select the particles that appeal to them |
| Coge mi número ... llamarme si me seleccionan. | Take down my number... call me if I am selected. - Number? |
| - La seleccioné yo personalmente. | - I selected her personally. |
| Aquí estoy, y como puedes ver... seleccioné mi mejor modelo y reservé los mejores asientos. | Here I am, and as you can see I selected my top model and reserved the best seats |
| Aquí seleccioné a nativos Sherpa para servir como porteadores. | There I selected Sherpa natives to serve as porters. |
| Así es que tuvimos una reunión y yo seleccioné a Bob para ser el líder. | So we had a meeting and I selected Bob to be the leader. |
| De todas las escuelas de entrenamiento de policía y comisarías en Maharashtra, seleccioné a 27 hombres. | From all the police training schools and police stations in Maharashtra, I selected 27 men. |
| Creo que seleccionaste todo y enviaste todo lo que había en el disco. | I think you might have selected all and sent everything that was on that thumb drive. |
| Cuestionaste a mi gente, y luego los chicos que seleccionaste a dedo ni siquiera se molestaron en aparecer. | You questioned my people, and then the guys you hand-selected didn't even bother to show up. |
| Entiendo que tu estadía en nuestro planeta es limitada... y si seleccionaste mi propuesta... el honor que me haces halaga mi-- Mi honor. Y espero-- | I understand your time on our planet is limited and if you've selected my proposal to hear then the honor you do me flatters my my honor, and I hope to... |
| Hola, ¿ya seleccionaste un vino? | Hi. Have you selected a wine? |
| Me preguntaba si ya seleccionaste tu atuendo para los festejos de mañana. | I was wondering whether you've selected your attire for tomorrow's festivities. |
| - Querida vi perder a un potro que seleccionó. | -Well, my dear l just saw a colt beaten that you selected. |
| - ¿El coronel seleccionó a estos ocho chicos para el programa? | -The colonel selected these eight kids for his program? |
| Ah, como pueden ver, el GPS seleccionó el camino de circunvalación. | Ah, you see, the sat-nav has selected the ring road. |
| Así fue como él seleccionó a sus víctimas Eric | This is how he selected his victims,Eric. |
| Bryce seleccionó a Greyson porque coincidía con el perfil que buscaríamos. | Bryce selected Greyson because he matched the profile of what we'd be looking for -- |
| - Me seleccionaron. | - I have been selected. |
| - Nos trajeron en súper secreto... porque nos seleccionaron de entre muchos... porque somos muy especiales. Y necesitan niños especiales para un curso especial. | - We were brought here in super secret because we were selected out of a huge group of kids because we're really special and they needed special kids for a special course. |
| Al final me seleccionaron. | l was selected after all. |
| Así es como los hombres del sector 0-2 seleccionaron a su traidor. | That is how the men of Zero-Two selected their traitor. |
| Celosos de la gran gloria para le que los seleccionaron. Todos prometieron dar sus vidas por el Fuhrer. | Envying in the great glory... for which you have been selected... you all have promised to die for the Fuhrer. |
| Si uds. 13 no seleccionan 13 para morir con uds. entonces yo seleccionaré 50. | If you 13 men do not select 13 to die with you then I will select 50. |
| Y esta noche... seleccionaré a un noble y a una dama. | And tonight... I will select one nobleman and one lady. |
| Cada tribu seleccionará tres nadadores y dos armadores de rompecabezas. | Each tribe will select three swimmers and two puzzle makers. |
| Cada tribu seleccionará tres parejas. | Each tribe will select three pairs. |
| EHOME seleccionará sus héroes. | EHOME, they will select up their heroes. |
| El jurado seleccionará sólo tres platos al gusto, tan impecable presentación es fundamental. | The judges will select only three dishes to taste, so impeccable presentation is critical. |
| Esto seleccionará a su dueño y beneficiará al dueño. | It will select its owner and benefit the owner. |
| Inmediatamente seleccionaremos un nuevo anfitrión. | We will select a new host. |
| Como en todos los desafíos caja misteriosa , los jueces seleccionarán sólo tres platos al gusto. | As in all mystery box challenges, the judges will select just three dishes to taste. |
| Pasarán de a uno a la sala de archivos, donde encontrarán material fotográfico de los opuestos a los hombres de mundo, y de estos seleccionarán a sus oponentes, y, bajo la supervisión de un instructor, saldremos al mundo exterior a cruzar espadas con ellos. | Each of you in turn will now proceed to the archives room where you will find photographic records of all known antl-lifemen, and from these you will select your opponents, and, under the guidance of an instructor, proceed into the outside world there to cross swords with them. |
| A cada concursante se les dio tres batidores pero en el puesto de Marcel había cuatro y el cuarto era el más grande, que cualquier buen chef seleccionaría | Each of the contestants were given three whisks but Marcel's station had four and the fourth was the largest, which any seasoned chef would select |
| El reino donde vivían seleccionaría los niños más inteligentes para la formación. | The kingdom where they lived would select the smartest boys for training. |
| Él seleccionaría a una figura prominente, y: | He would select a prominent figure and: |
| "Para sacar información sobre un auto, seleccione el cuadro de búsqueda y escriba en violaciones. | "To pull up information on a car, "select search box, "type in violations. |
| "Por favor seleccione el sistema de combate que desee." | "Please select correct combat system required." |
| 'Elegí un tema. ' 'Lo seleccione. | 'l chose a subject.' ' selected him. |
| (La entrada al Río de Netherworld.) (Por favor seleccione: entrar o salir.) | (The entrance to River of NetherworId.) (please select: Enter or Exit.) |
| (Por favor seleccione su arma:) (1. | (please select your weapon:) (1 . |
| - Las selecciones. | - The selections. |
| - No hago las selecciones. | - I don't make the selections. |
| Ahora échale un vistazo a mis selecciones, ¿de acuerdo? | Now look-look at my selects, all right? |
| Al día siguiente, después de las selecciones, Irma vino a verme. | The next day, after the selections, Irma came to see me. |
| Aquí habían sucedido un montón de selecciones. | Here was a lot of selection happened. |
| ¿Qué pasará cuando seleccionemos a esas 100 mujeres y las fertilicemos? | What happens when we select those 100 women and impregnate them? |
| No importa cual seleccionéis, obtendréis metros y metros de fastidioso subviraje y luego un montón de interferencia electrónica. | Doesn't matter which one you select, you just get yards and yards of wearisome understeer and then a lot of electronic interference. |
| - Froegers, seleccionen otra categoría. | - Froegers, select another category. |
| Dado que los abogados han acordado... que no se seleccionen jurados suplentes, ¿podemos proceder sin llamar a posibles jurados adicionales? | In view of the fact that counsel have agreed... that alternate jurors are not to be selected... may we proceed without making a call for additional prospective jurors? |
| Exploren, descarten, seleccionen, sigan adelante. | Scan, discard, select, move on. |
| No sé si me van a escoger, pero sea quien sea el que seleccionen, usted va a estar en esa cápsula con ellos. | l don 't know whether they'll pick me, but whoever they select, you're going to be in that capsule with them. |
| Normalmente los estudiantes se alegran... de que los seleccionen para formar parte de la Cumbre Académica. | Usually students are happy About being selected to attend the academic summit. |
| ""De entre 800 mil suscriptores de nuestra revista... nuestra computadora los ha seleccionado como la familia promedio". | "Out of 800,000 subscribers to our magazine, our research computers have selected you as the average American family." |
| "'El Baile' ha seleccionado al "Max" | "Dance Party" has selected "The Max" |
| "150 julios seleccionado. | "150 joules selected. |
| "Querido Eric Felicitaciones en ser seleccionado | "Dear Eric. Congratulations on being selected |
| "Redimensionar" seleccionado. | Resize selected. |
| Así debe ser como está seleccionando a sus víctimas. | That must be how he's selecting his victims. |
| Comparando los parámetros que tu indicaste sobre las preferencias de tu tío... seleccionando los criterios de búsqueda en grupos específicos... y ordenando los valores por campos.. con el uso de comandos especiales y, por supuesto, algebra Booliana básica. | I've cross-referenced the applicants... against the parameters you indicated he desired... by specifying the search criteria into functional groupings... and selecting the fiield values... through the use of embedded commands... and, of course, basic Boolean algebra. |
| Cuando, estaba seleccionando una asociación para mi donación, vi que había un montón de causas que valían la pena. Estaba confundido. | When, uh, selecting a charity for my donation, there were so many worthwhile causes, I was confounded. |
| Dada la inmovilidad del paciente... indica un acceso ventajoso, como un buitre, seleccionando una presa herida. | Granted the patient's immobility indicates an advantageous access, like a buzzard selecting wounded prey. |
| Entonces, si él es Dios y está seleccionando al Adán indicado-- | So, if he is God and he's selecting his rightful Adam - |
