| ...para renovar el... | - ...to renovate the |
| Bueno, gracias a una cobertura mundial de los medios, le llegó una beca y pudo renovar su escuela y ahora en apta para ciegos. | Thanks to the worldwide media coverage, the grant money poured in and he was able to renovate his school and it blind-friendly. Grant money? |
| Cariño, no quiero renovar toda la casa. | Sweetie, I don't want to renovate a whole house. |
| Contraté un arquitecto para renovar Foxworth Hall. | I hired an architect to renovate Foxworth Hall. |
| Creí que ibas a renovar este lugar. | I thought you were going to renovate this place. |
| Eso significa que construyo de viviendas O a veces las renuevo | That means I build houses or I renovate houses sometimes. |
| Espera un minuto, ya sabes que no renuevo. | Wait a minute, now. You know I don't renovate. |
| Compras un hotel y lo renuevas. | You buy a hotel. You renovate it. It turns out nice. |
| Cariño, renovamos el juego de fondue. | Babe, we renovated a fondue place. |
| Está bien, entonces lo renovamos y lo vendemos. | Okay, so then we renovate it and we sell it. |
| No te pagué nada por los cambios que hicimos en la casa que renovamos juntos. | I didn't pay you anything for your input on the house that we renovated together. |
| Nosotros, los renovamos y los vendemos. | We, uh, renovate 'em and sell 'em. |
| Y hace un par de años, renovamos la sala de espera para proveer... | And a few years ago, we renovated the waiting room to provide... |
| Las parejas renuevan sus casas... van a esquiar a Povoknituk... | Couples renovate their houses... cross-country ski to Povoknituk... |
| Sí. Se van a quedar aquí por unos días mientras renuevan su casa. | They're gonna be staying here for a few days while their place gets renovated. |
| Lo renové para que fuese mi hogar. | I've re-renovated it to be my home. |
| Lo renové, instalé el bar. | I renovated it,installed the bar. |
| Recientemente renové mi cocina para una especie de celebración. | I just renovated my kitchen so it's kind of a celebration. |
| Y la renové con el dinero de mi madre | And renovated it with my mother's money. |
| Y yo renové la cafetería de mi padre. | And I renovated my father's cafe' . |
| Y renovaste el lugar. | And you renovated the place. |
| Asi que he corrido a el hombre que renovó la cocina de tu victima. | So I ran the workmen who renovated your vic's kitchen. |
| Dejo la escuela a los 15 y renovó una casa en ruinas con sus propias manos. | Left school at 15 and renovated a derelict house with his own hands. |
| El comedor de diario está abajo, con la cocina, que se renovó en el 94 con todo lujo de detalles. | Casual dining below on the kitchen floor which was renovated in '94 with all the expected amenities. |
| El dueño renovó y reformó completamente la unidad entera... con todas las últimas y mayores comodidades. | The owner completely renovated and refurbished the entire unit with all the latest and greatest amenities. |
| Era una vieja granja que él renovó. | It was an old farm that he renovated. |
| "Lloré en la lavandería durante cuatro años hasta que la renovaron y la usaron para otra cosa". | "I cried in the laundry room for four years until they renovated it and used it for something else." |
| Bueno, ellos lo renovaron el año pasado. | Well, they renovated it last year. |
| Ciando renovaron el gimnasio, encontraron pintura con plomo. | When they renovated the gym, they found lead paint in there. |
| Conocí a los parisinos que los renovaron. | I knew the Parisians, who renovated it. |
| En el pasado habría recomendando Springer, pero supe algunas cosas turbias acerca de sus baños, desde que lo renovaron entonces... | ln the past, l've recommended Springer but l'm hearing chancy things about their bathrooms since they renovated. So.... |
| Es difícil de creer, pero la pelea de esta noche es el último acto... para el gran estadio de Atlantic City. Es la última contienda que se realizará aquí... antes de que se lo desmantele y renueve... como parte del Hotel y Casino "Milenio" de Gilbert Powell. | It's hard to believe, but tonight's heavyweight fight... is the swan song for the grand old Atlantic City Arena, the final event to be held in this storied hall... before it is gutted and completely renovated... as part of Gilbert Powell's Millennium Hotel and Casino. |
| Y quiere que renueve prácticamente todas las estructuras del pueblo. | And you want me to renovate nearly every structure in town. Mm-hm. |
| ¿Qué hay de que renueves una casa en vez de jugar a las casitas con tu novio? | How about you renovate a house instead of playing house with your boyfriend? |
| Luego de que renueven mis oficinas. | Right after you renovate my offices. |
| - Mi carruaje debe ser renovado. | -My carriage must be renovated. |
| 714 está siendo renovado. | 714 is being renovated. |
| Bienvenidos a la gran reinauguración del totalmente renovado Planetario Hayden aquí en el Museo de Historia Natural. | Welcome, everyone, to the Grand Reopening... of the newly renovated Hayden Planetarium... here at the Museum of Natural History. |
| Bueno, si te refieres a sus amenazas de desalojarme de esto, shoddiest y lo que menos renovado de los cinco - contar con ellos, cinco - propiedades que posee en Nueva York, entonces sí, hizo sus condiciones | Well, if you mean his threats to evict me from this, the shoddiest and the least renovated of the five-- count them, five-- properties he owns in New York, then yeah, he made his conditions |
| Como siempre les he dicho, el apóstol EF viene en su bus llevando el viejo ministerio por la carretera 10, en el renovado y Santo Templo "La única vía al cielo". | Even as I speak to you, the Apostle EF is in his bus to bring you to his ministry on old Highway 10 at his newly renovated One Way Road To Heaven holiness temple. |
| - El dueño está renovando el lugar. | The landlord's renovating all the apartments. |
| - Estamos renovando. | - We're renovating. |
| - Lo estamos renovando. | - Which we're renovating. |
| - Quiero decir que estoy renovando la casa. | I mean I'm renovating the house. |
| ... y continuamos renovando la fundición recortando el presupuesto de gasto y doblando la salida de 12 tolenadas por año ... | ... it follows that renovating the foundry will cut budget costs and double the output to 12 tons per year... |
