| "No hay que rendirse". Y con su frase típica: | Not to give up. |
| "hoy me he convencido a mí misma de que estaba bien rendirse. | "today I convinced myself it was ok to give up. |
| "un tiempo similar de heroicos corazones, "debilitado por el tiempo y el destino, pero con la voluntad de luchar, de buscar, de encontrar, y de no rendirse." | A moment of heroic hearts, made weak by time and faith, but strong in will power, to strive, to seek, to find and not to give up. |
| - Bruce, no es momento de rendirse. | Bruce, this isn't the time to give up. |
| - ¿Quieren rendirse? | You want to give up? |
| - Así que ríndete. | So give up. |
| - O ríndete, Cal, porque está claro que no te sirve de nada lo que haces, te sigues casando con la gente. | - Or do give up, Cal, okay? Because clearly what you're doing, it's not working. |
| - Solo ríndete. | Just give up. |
| - ¡Barry, ríndete! | - Barry, give up. |
| Adelante, ríndete, porque aún no acabo. | Go ahead, give up, because I'm not done yet. |
| Haga algo honorable y ríndase ahora, D'nar. | Do the honorable thing and give up now, D'nar. |
| Por el bien de su salud, por favor ríndase y deje las falsas esperanzas. | For your health's sake, please give up false hope. |
| Pues ríndase. | So give up. |
| Sea inteligente y ríndase. | Do the smart thing and give up. |
| Señor Na, ríndase por favor. | Mr. Na, please give up |
| Bueno, rindámonos en la vida porque somos viejos. | Well, let's give up on life 'cause we're old. |
| Seguro, rindámonos ahora. | Sure, let's give up now. |
| 'No van a escapar de mis manos, así que ríndanse y endérence' | 'You won't escape my grasp, so give up and straighten up! ' |
| Josef, ríndanse! | Josef, give up! |
| "El resto parece haberse rendido conmigo, pero todavía te tengo, bien... a ti". | 'Everyone else might have given up on me, but I've still got, well... '..you.' |
| "Nunca más el 9 de abril". No soy experto en mensajes políticos... pero no creo que se hayan rendido. | "Never again 9th April." I'm not an expert on political messages but I don't think they've given up . |
| "Y Hammond se había rendido y se había ido a comer". | 'And Hammond had given up and gone for lunch.' |
| %$" No se ha rendido. | ) No, he's not given up. |
| - Aún no nos hemos rendido. | - Nobody's given up yet. |
| Bueno, si ése fuera el caso, no estaría rindiéndose. | Well, if that was the case, he wouldn't be giving up. |
| Cómo se atreven a malgastar ésa fortuna simplemente rindiéndose? | And how dare you waste that good fortune by simply giving up? |
| Hay gente rindiéndose y gente luchando | There's people giving up and people trying |
| Parece que ustedes están rindiéndose. | DEX : Looks like your guys are giving up. |
| Su cuerpo está básicamente rindiéndose. | Her body's basically giving up. |
