Get a Spanish Tutor
to give up
"No hay que rendirse". Y con su frase típica:
Not to give up.
"hoy me he convencido a mí misma de que estaba bien rendirse.
"today I convinced myself it was ok to give up.
"un tiempo similar de heroicos corazones, "debilitado por el tiempo y el destino, pero con la voluntad de luchar, de buscar, de encontrar, y de no rendirse."
A moment of heroic hearts, made weak by time and faith, but strong in will power, to strive, to seek, to find and not to give up.
- Bruce, no es momento de rendirse.
Bruce, this isn't the time to give up.
- ¿Quieren rendirse?
You want to give up?
- Así que ríndete.
So give up.
- O ríndete, Cal, porque está claro que no te sirve de nada lo que haces, te sigues casando con la gente.
- Or do give up, Cal, okay? Because clearly what you're doing, it's not working.
- Solo ríndete.
Just give up.
- ¡Barry, ríndete!
- Barry, give up.
Adelante, ríndete, porque aún no acabo.
Go ahead, give up, because I'm not done yet.
Haga algo honorable y ríndase ahora, D'nar.
Do the honorable thing and give up now, D'nar.
Por el bien de su salud, por favor ríndase y deje las falsas esperanzas.
For your health's sake, please give up false hope.
Pues ríndase.
So give up.
Sea inteligente y ríndase.
Do the smart thing and give up.
Señor Na, ríndase por favor.
Mr. Na, please give up
Bueno, rindámonos en la vida porque somos viejos.
Well, let's give up on life 'cause we're old.
Seguro, rindámonos ahora.
Sure, let's give up now.
'No van a escapar de mis manos, así que ríndanse y endérence'
'You won't escape my grasp, so give up and straighten up! '
Josef, ríndanse!
Josef, give up!
"El resto parece haberse rendido conmigo, pero todavía te tengo, bien... a ti".
'Everyone else might have given up on me, but I've still got, well... '..you.'
"Nunca más el 9 de abril". No soy experto en mensajes políticos... pero no creo que se hayan rendido.
"Never again 9th April." I'm not an expert on political messages but I don't think they've given up .
"Y Hammond se había rendido y se había ido a comer".
'And Hammond had given up and gone for lunch.'
%$" No se ha rendido.
) No, he's not given up.
- Aún no nos hemos rendido.
- Nobody's given up yet.
Bueno, si ése fuera el caso, no estaría rindiéndose.
Well, if that was the case, he wouldn't be giving up.
Cómo se atreven a malgastar ésa fortuna simplemente rindiéndose?
And how dare you waste that good fortune by simply giving up?
Hay gente rindiéndose y gente luchando
There's people giving up and people trying
Parece que ustedes están rindiéndose.
DEX : Looks like your guys are giving up.
Su cuerpo está básicamente rindiéndose.
Her body's basically giving up.