| "en un intento para remediar la situación en Francia... | "in desperate attempts to remedy the situation in France... |
| - Pues... un almuerzo podría remediar eso. | Well, lunch could go a long way to remedy that. |
| Agregó que, no teniendo ocupaciones importantes, se había propuesto remediar este estado de las cosas. | He added, that having nothing very important to do himself, he had resolved to remedy this state of affairs. |
| Anteo viajó, ensalzando las virtudes de su idioma pionero y persuadiendo a conversos a remediar Ias gargantas deformadas. | Anteo travelled, extolling the virtues of his pioneer language and persuading converts to remedy the defects of their ill- shaped throats. |
| Así que, para remediar esta injusticia obvia, | So, to remedy this obvious injustice, |
| "...piernas de lagarto, tengo un remedio. | "... lizard legs, I have a remedy. |
| "...remedio para..." Plural. | "... remedy for..." plural. |
| "El potente remedio que yo ya he probado." | "The potent remedy that I have tested." |
| "El remedio patentado Doughtys" así lo llaman ellos... | "Doughty's patent remedy" they call it in the... |
| "Esto es algo tan notorio como digno de remedio. | This is a known problem worthy of remedy. |
| Pero pronto remedié la situación. | But I quickly remedied that situation. |
| Ya remedié esa situación. | I've remedied that situation. (Nicki chuckles) |
| La situación se remedió en cuanto nos enteramos. | The situation was remedied as soon as we found out. |
| La simbionte remediará el problema. | The symbiote will remedy the problem. |
| No una anécdota, un antídoto... una contramedida correctiva que remediará tu situación. | Not an anecdote, an antidote-- A corrective countermeasure That will remedy your situation. |
| Pero la ven como un paso atrás muy leve, y uno que seguro que el sistema de justicia remediará lo antes posible. También me gustaría... | But they do view this as a minor setback, and one they're sure the justice system will remedy as quickly as possible. |
| Lo remediaremos cuando vengan a Londres. | Now will remedy that when you come up to London. |
| Está bien, déjame que remedie eso. | All right, let me remedy that. |
| asi que antes que de yo remedie su error yo sugiero que ustedes se retiren. ya pueden partir! | So before I remedy his mistake I suggest you better get out. |
| - Eso es fácilmente remediado. | Oh, that's easily remedied. |
| Como con el órgano, que puede ser fácilmente remediado con una... pequeña plegaria y una cuidadosa evitación del Fa agudo. | As with the organ, that can be easily remedied with a little prayer and a careful avoidance of F sharp. |
| Eso ahora será remediado. | Now that will be remedied. |
| Eso será remediado momentaneamente. | That will be remedied momentarily. |
| Ha sucedido antes con agentes en tu posición, y puede ser remediado. | It's happened before with officers in your position, and it can be remedied. |
