| Aún tiene que pellizcar unos cuantos culos. | Yeah, he still has a few more asses to pinch. |
| El nene quiere pellizcar ésos. | Ooh, baby wants to pinch them. |
| La clase de cara que quieres pellizcar. | The sort of face you want to pinch. |
| No sé nada sobre eso porque... der Mann el muchacho bonito ist ein bastardo ein grosse bastardo quien quiere pellizcar..., ...robar zie Cadillac. | I don't know about that because... der Mann the pretty boy ist ein bastard ein grosse bastard who wants to pinch to steal zie Cadillac. |
| No te gustará pellizcar carne, pero a mi si. | Maybe you don't want to pinch an inch, but I do. |
| "¡Nunca eres grande para un pellizco!", la ley de la abuela. | "Never too old to be pinched" is a Grandma law! |
| # Y no sé si sólo estoy soñando - ¿Te pellizco, Geoffrey? | # And I don't know if I'm just dreaming - Shall I pinch you, Geoffrey? |
| - Bien, no es Teuscher, pero un pellizco... | --Well, it's not Teuscher, but in a pinch... |
| - Te pellizco, es Io mismo. | - lt's the same if l pinch you. |
| - Un pequeño pellizco. | - A little pinch. |
| "Bueno, si es un sueño y te pellizcas..." "... lo sabrás porque te despertarás". | "Well, if it's a dream and you pinch yourself, you'll know because you'll wake up". |
| - Igual pellizcas? | - Same pinch? |
| - Ven. - Oye, déjame, déjame, me pellizcas! | - Hey, let go, let go, hey, you're pinching me! |
| -¡Ay! ¿Por qué me pellizcas? | ... Ouch, why are you pinching me? |
| Creo que si pellizcas el brazo del paciente, apenas sienten nada. | I find that if you pinch the patient's arm, they barely feel a thing. |
| "Mi propia sombra me pellizca" | My own shadow pinches me |
| Aulla como un lobo y pellizca los pezones de papel. | He howls like a wolf and pinches the paper bazoombas. |
| Cuando me ve, me pellizca el brazo y me pregunta quién es Schwarzenegger. | Every time he sees me, he pinches my arm and asks me if l know who Arnold Schwarzenegger is. |
| Ella las pellizca. | She pinches them. |
| Es tan bueno que hace daño, como cuando me pellizca el brazo. | He's so good he hurts. - Like when he pinches my arm. |
| Y pellizcamos a nuestras mujeres también. | And pinching our women too. |
| - Algunos te pellizcan en el subte, él te seduce en la limusina.- | Some guys ride the subways pinching girls, he works out of a limousine. |
| - En verdad pellizcan la nariz. | - Boy, these really do pinch the nose. |
| -No puedo, mis botas me pellizcan. | -I can't, my boots are pinching . |
| A todas las chicas en la oficina les miran los senos y les pellizcan el trasero. Y luego las callan con alguna estúpida promoción. Eso es acoso sexual. | Look, all the chicks in this office get their titties gawked and their asses pinched, and then, to shut 'em up, they get a raise or some stupid promotion. |
| Además, cuando a una persona la pellizcan en ciertas partes, pueden muy bien romperle el vestido. | Besides, when a person's places are scrunched and pinched something's liable to bust right out. |
| "Profesores, la cuestión no es si yo pellizqué a Dorothy durante la leche y galletas. | "Teacher, the issue isn't whether I pinched Dorothy during milk and cookies. |
| - Vi a Jen armando su gimnasio hogareño de Chuck Norris en el garaje y pensé en hacer algunas repeticiones a hurtadillas y me pellizqué el dedo tratando de ajustar el asiento. | I saw Jen set up her Chuck Norris home gym in the garage and thought I'd sneak in a few reps and I pinched my finger trying to adjust the seat. |
| Creo que anoche me pellizqué un nervio al estirarme intentando rascar la espalda de Courtney. | I think I pinched a nerve last night reaching around... trying to scratch Courtney's back. |
| Entonces te pellizqué la nariz y soplé en tu boca, como con una de esas muñecas de primeros auxilios. | Then I pinched your nose and breathed into your mouth, like with one of those first-aid dolls. |
| Me pellizqué al hacerlo. | I pinched myself when I did it. |
| - ¡Me pellizcaste! | - Ouch! You pinched me! |
| Quizá pellizcaste a alguien más en el refugio. | Maybe you pinched somebody else in the shelter. |
| Y cuando él insistió, me pellizcaste todo el tiempo mientras bailamos... y me decías lo torpe que era yo. | And when he insisted, you pinched me all the time we were dancing and told me how gawky I was. |
| Y entonces me pellizcaste las mejillas realmente fuerte para conseguir algo de color en ellas. | And then you pinched my cheeks really hard to get some color in them. |
| te he lavado y secado la ropa como muestra de gratitud, incluso aunque me pellizcaste y mordiste." | "I had your clothes dry-cleaned as an offer of gratitude, even though you pinched and bit me." |
| "Cerca del centro Gajuwaka hay tiendas de Gangas Rao..." "Al ver el precio, él pellizcó mi mano..." | In the name of seeing the size, he pinched my hand... |
| *Una niñera pellizcó mi trasero* *y las damas han estado pellizcándome desde entonces* *Mi madre me oyó llorar* | ♪ A nursemaid pinched my derriere ♪ ♪ And ladies have been pinching ever since ♪ Whoo! |
| - Es Usted debe de haber oído la melodía y lo pellizcó | You must've heard the tune and pinched it |
| Augereau vino y me pellizcó el trasero. | Augereau just came and pinched my behind. |
| Ay, me pellizcó los pezones! | Ow, you pinched my nipples! |
| Al menos en el lugar italiano me pellizcaron el trasero y me dieron un helado. | At least at the Italian place they pinched my ass and gave me a gelato. |
| De camino aquí, me abofetearon, me escupieron... me estiraron del pelo, me retorcieron los brazos... me pellizcaron las piernas y me dejaron en un cuarto estrecho... que no era mayor que un armario. | On the way here, they slapped me, spat on me pulled my hair, twisted my arms, pinched my legs, and left me standing in a narrow cold room... no bigger than a... ...a closet. |
| ¿Oíste que a Mimsie Starr la pellizcaron en ese lugar? | Have you heard that Mimsie Starr just got pinched in the Astor Bar? |
| Te pellizcaré, te pegaré. | I will pinch you. I'll punch you. |
| - ¿Quieres que te pellizque Ios labios? | - Would you like a pinch in the mouth? |
| Al igual, alguien [beep] me pellizque. | Like, somebody [bleep] pinch me. |
| Deja que te pellizque los labios para resaltarlos. | Let me pinch your lips and make fulsome. |
| Entonces tienes que pedirme a mí que te pellizque. | Then you're supposed to ask me to pinch you. |
| Me pellizque para ver si estaba despierto. | Was that for real?" Still pinching yourself. |
| "No me pellizques con tus ojos..." | Don't pinch with your eyes... |
| # Cuando me pellizques intenta pellizcarme # # ¡Donde hay gordura! # | When you pinch me try to pinch me where there's fat! |
| # Cuando me pellizques intenta pellizcarme # # ¡Donde hay gordura! | When you pinch me try to pinch me where there's fat! |
| - No me pellizques. | - Don't pinch me. |
| Maridos, quiero que toméis la parte interna y más carnosa del brazo de vuestras mujeres y que pellizquéis. | Husbands, I want you to take the inside fleshy part of your wife's arm and pinch. |
| Toda mi vida tuve ese sueño pero no me pellizquéis, podría despertarme. | All my life I've been dreaming a dream... Don't pinch me because I might wake up! |
| "Rechaza que le pellizquen el pecho". | "Refuses to have breast pinched." |
| - No quiero que me pellizquen y atormenten. | I don"t want to be pinched and tormented. |
| - No, no quiero que me lo pellizquen. | - No, I don't want it pinched. |
| Espero que los monos no los pellizquen, después de esos lagartos... Esto es agradable. | Hope no monkeys pinch them, after those lizards... |
| "Glúteos pellizcado, ligeramente granitos de la piel." | "Buttock pinched, slightly pimply skin." |
| - Alguien me ha pellizcado. | - Anita, somebody pinched me. |
| - Au, me ha pellizcado. - Noooo. | He pinched me. |
| - Me ha pellizcado. | - I got pinched in the elevator. |
| - Está pellizcando la cámara. | - He's pinching the camera. |
| - Estás pellizcando. | You're pinching. |
| - Me estás pellizcando. | You're pinching. You're pinching. Oh, I'm sorry. |
| - Tú me estás pellizcando. | You're pinching me. |
| Ahora, estoy pellizcando el pavo... para poder despegar... | What I'm doing now is pinching the turkey so that I can loosen... |
