"El novio es del sur." | The groom's from down south. |
"El novio, un camarografo de la BBC que trabajó en Ruanda donde su esposa fue médico." | "The groom, a BBC cameraman, worked in Rwanda where his bride was a doctor." |
"Erica". Como esta tu novio de la casa de al lado? | Hey, Erika, how is your new boyfriend next door? |
"Esa es la puta perdedora gorda que no sabe ni conservar un novio." Ja'mie, no les des la oportunidad. | Ja'mie, just don't give them the chance. |
"Estando en pleno uso de mis facultades, juro solemnemente que no tengo novio. | "Being of sound mind and body, do solemnly pledge that I do not have a boyfriend. |
"Malcolm" es mi pseudónimo para que no me acosen las novias locas. | Well, I use "Malcolm" for the byline so I don't get stalked by crazy brides. |
# Morderé la almohada como hacen las novias de prisión # | ♪ I'll bite the pillow like the prison bitches do ♪ Ooh! |
, siempre me ha fascinado conocer a las novias de Ted. | im always fascinated to meet teds girlfriends what do you mean girlfriends? |
- Aquí hay 134 novias de guerra, 126 hijos de novias de guerra, 9 perros, 3 gatos, 2 canarios, un loro... | - The record shows 139 war brides, 126 children of war brides, 9 dogs, 3 cats, 2 canaries, one parrot... |
- Claro que lo tengo, profesor. Porque cuando me llevé a esas mujeres, dejaron de ser las novias de alguien o la hermana, o la hija, o la prometida. | Of course I do,Professor, because when I took those women,they stopped being somebody's...girlfriend or... sister or...daughter...or fianc\e |
"No tengas miedo, Joy, mi novia no lo sabrá." | Do not be afraid, Joy. My girlfriend doesn't know anything. |
"enhorabuena por tu novia", es que no le gustas. | "congrats on the girlfriend," she doesn't like you. |
- A tu novia no le importa, ¿verdad? | Your sweetheart doesn't mind, do you? |
- Bien, ¿tiene una novia o un compañero de piso? | Well, does he have, uh, a girlfriend or a roommate? |
- Espero que no traiga a su novia. | - I hope he doesn't bring his girlfriend. |
¿ Y con quién noviaste ya aquí en la playa? | And did you have a boyfriend here at the beach? |